Бытие 2:23-25

Russian Synodal Version

²³И сказал человек: вот, это кость от костей моих и плоть от плоти моей; она будет называться женою, ибо взята от мужа.

²⁴Потому оставит человек отца своего и мать свою и прилепится к жене своей; и будут одна плоть.

²⁵И были оба наги, Адам и жена его, и не стыдились.

Бытие 2:23-25

New Russian Translation

²³Человек сказал:

«Вот теперь это кость от костей моих
и плоть от плоти моей:
она будет называться „женщина“^[a],
потому что была взята от мужчины».

²⁴Поэтому оставит человек отца и мать и соединится со своей женой, и двое станут одной плотью.

²⁵И Адам, и его жена были наги, но не испытывали стыда.

2:23 В еврейском тексте игра слов: «женщина» (евр.: «ишша») и «мужчина» (евр.: «иш»).

Russian Synodal Version (RUSV)

by Public Domain

New Russian Translation (NRT)