Gênesis 23:1-24:27

Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version

A morte de Sara

23 Sara viveu cento e vinte e sete anos. ² Ela morreu em Quiriate-Arbá, que é Hebrom, na terra de Canaã. Abraão lamentou e chorou a sua morte. ³ Depois Abraão saiu do lugar onde estava o corpo da sua esposa e foi falar com os heteus. Ele lhes disse:

⁴ —Eu sou um imigrante que vive entre vocês, peço que me vendam um terreno onde possa enterrar a minha esposa.

⁵ Os heteus disseram a Abraão:

⁶ —Ouça-nos, senhor, você é um príncipe de Deus que vive entre nós. Enterre a sua esposa no melhor dos nossos sepulcros. Nenhum de nós recusará dar-lhe um lugar para enterrar a sua esposa.

⁷ Então Abraão se levantou e inclinou-se diante dos heteus, ⁸ e lhes disse:

—Já que permitem que eu enterre aqui a minha esposa, falem por mim a Efrom, filho de Zoar, ⁹ para que me venda a caverna de Macpela, que fica no fim do seu campo. Eu comprarei a caverna por um preço justo e ficarei sendo dono do sepulcro.

¹⁰ Efrom estava sentado entre os heteus, perto da porta da cidade. Então ele disse a Abraão diante dos outros heteus e de todos os que passavam:

¹¹ —Não, meu senhor, eu lhe ofereço a caverna e todo o campo. Digo isto na frente de todo o meu povo. Pode enterrar a sua esposa.

¹² Abraão se inclinou diante dos heteus ¹³ e disse a Efrom diante de todos:

—Ouça o que eu vou dizer, por favor. Aceite que eu pague o preço do campo. Aceite o dinheiro para que eu possa enterrar a minha esposa.

¹⁴ Efrom respondeu a Abraão:

¹⁵ —Senhor, ouça o que eu digo. Essa terra vale quatrocentas moedas^[a] de prata. Mas não é isso que é importante. Portanto, vá enterrar a sua esposa.

¹⁶ Assim Abraão chegou a um acordo com Efrom e lhe entregou o montante de prata que os dois tinham concordado diante dos heteus; comprou o campo por quatrocentas moedas de prata.

¹⁷ Então o campo de Efrom em Macpela, perto de Mamre, o próprio campo e a caverna, todas as árvores do campo e toda a área em volta da caverna, passaram a pertencer legalmente a Abraão. ¹⁸ Isso foi feito na presença dos heteus e de todos os que estavam presentes perto da entrada da cidade. ¹⁹ E Abraão enterrou a sua esposa Sara na caverna do campo de Macpela, perto de Mamre, que é Hebrom, na terra de Canaã. ²⁰ Assim, o campo e a caverna dos heteus passaram a pertencer legalmente a Abraão, para ali poder sepultar os seus mortos.

Uma esposa para Isaque

24 Abraão tinha muitos anos e o SENHOR tinha o abençoado em tudo. ² Então chamou o seu servo mais antigo, o servo responsável por tudo o que ele possuía, e lhe disse:

—Coloque a sua mão debaixo da minha coxa.^{[b] 3} Quero que me prometa, diante do SENHOR, Deus do céu e da terra, que você não vai escolher para ser esposa do meu filho nenhuma das mulheres dos cananeus, no meio dos quais estou vivendo. ⁴ Mas irá à minha terra e lá escolherá uma esposa para o meu filho Isaque. Uma esposa que seja da minha família.

⁵ Então o servo lhe disse:

—E se a mulher não quiser deixar a sua terra e vir comigo para aqui? Devo então fazer com que o seu filho volte para a terra de onde veio?

⁶ Abraão respondeu:

—Nunca faça isso! Não leve o meu filho para esse lugar! ⁷ O SENHOR, Deus do céu, me tirou da casa do meu pai e da minha terra e me trouxe para aqui. E jurou que ele iria dar esta nova terra à minha família. Deus vai enviar o seu anjo para estar com você, para que possa trazer daquela terra uma esposa para o meu filho. ⁸ Se a mulher falar que não quer vir, você ficará livre desta promessa. Mas não leve o meu filho para lá.

⁹ O servo colocou a sua mão debaixo da coxa do seu senhor Abraão e prometeu fazer assim.

¹⁰ O servo levou consigo dez dos camelos do seu senhor e do melhor que Abraão tinha e partiu para a Mesopotâmia, em direção à cidade onde Naor tinha vivido.

¹¹ Chegou lá de tarde, na hora em que as mulheres costumam ir buscar água. E fez com que os camelos se ajoelhassem perto do poço que ficava fora da cidade. ¹² Então o servo fez esta oração:

—Ó SENHOR, Deus do meu senhor Abraão, peço-lhe que tudo dê certo hoje. Que seja bondoso com o meu senhor Abraão. ¹³ Vou ficar aqui, perto deste poço, esperando que as jovens desta cidade venham buscar água. ¹⁴ E vou pedir a uma delas: “Por favor, incline um pouco o seu cântaro para eu beber água”. Faça com que aquela que me responder: “Beba, e também vou dar água aos seus camelos”, seja a mulher que escolheu para o seu servo Isaque. Assim saberei que foi bondoso com o meu senhor.

¹⁵ E antes que ele terminasse a oração, chegou ali uma jovem chamada Rebeca. Ela era filha de Betuel, filho de Milca, esposa de Naor, o irmão de Abraão. Ela trazia o seu cântaro no ombro. ¹⁶ A jovem era muito linda e era virgem, nunca tendo dormido com nenhum homem. Ela desceu ao poço e encheu o seu cântaro. Quando ela subia para ir embora, ¹⁷ o servo correu ao seu encontro e lhe disse:

—Por favor, dê-me um pouco da água do seu cântaro.

¹⁸ Rebeca disse:

—Beba, meu senhor.

E rapidamente baixou o seu cântaro e agarrando-o com as mãos lhe deu água para ele beber. ¹⁹ Depois de ter lhe dado água, ela lhe disse:

—Também vou dar de beber aos seus camelos até eles ficarem satisfeitos.

²⁰ Então, rapidamente, ela esvaziou o seu cântaro no bebedouro e correu até o poço para buscar mais água para todos os camelos.

²¹ Entretanto, o servo de Abraão observava o que ela fazia em silêncio. Queria ter certeza de que o SENHOR tinha respondido ao seu pedido e feito com que a sua viagem tivesse bom resultado. ²² Quando os camelos acabaram de beber, o servo ofereceu a Rebeca para pôr no nariz um brinco de ouro que pesava seis gramas e duas pulseiras de ouro que pesavam cem gramas.^{[c] 23} E lhe perguntou:

—Quem é o seu pai? Será que há lugar na casa do seu pai para mim e para os homens que estão comigo? Precisamos de um lugar para ficar esta noite e alojarmos os animais.

²⁴ Rebeca respondeu:

—Meu pai é Betuel, ele é filho de Milca e Naor.

²⁵ E disse também:

—Sim, temos muita palha e forragem para os camelos e também temos lugar onde vocês podem dormir.

²⁶ O servo se inclinou em adoração ao SENHOR, ²⁷ e disse:

—Bendito seja o SENHOR, Deus do meu senhor Abraão, que lhe mostrou o seu amor e a sua bondade e me trouxe até à casa da família do meu amo.