Gênesis 27:30-29:35

Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version

³⁰ Assim que Isaque acabou de abençoar Jacó e este tinha ido embora, chegou Esaú da caçada. ³¹ Também ele preparou uma comida deliciosa e a levou ao seu pai. Esaú disse ao seu pai:

—Pai, venha e coma um pouco da caça que apanhei para você, para que me dê a sua bênção.

³² Mas Isaque perguntou:

—Quem é você?

Esaú respondeu:

—Sou Esaú, o seu filho mais velho.

³³ Então Isaque ficou muito abalado e disse:

—Mas quem foi então que caçou um animal e me trouxe a comida? Eu já comi e já lhe dei a minha bênção antes de você chegar. Agora ele será quem terá a bênção.

³⁴ Quando Esaú ouviu isto, ficou muito aflito e, chorando alto, disse ao seu pai:

—Pai, dê também para mim a sua bênção.

³⁵ Isaque lhe disse:

—O seu irmão veio, me enganou e recebeu a sua bênção.

³⁶ Então Esaú disse:

—Tinham razão quando lhe deram o nome de Jacó^[a]. Esta é a segunda vez que ele me engana. Primeiro me tirou os direitos de ser o filho mais velho^[b] e agora me tirou a bênção.

Depois lhe disse:

—Não tem nenhuma bênção para me dar?

³⁷ Isaque respondeu a Esaú:

—Dei-lhe autoridade sobre você e sobre os seus irmãos: vocês serão servos dele. Também o abençoei com grandes colheitas e muito vinho. Que lhe posso dar agora, meu filho?

³⁸ Então Esaú disse ao seu pai:

—Não tem nem uma única bênção para mim, pai? Abençoe-me também.

Depois Esaú começou a chorar alto.

³⁹ Então Isaque lhe disse:

⁴¹ Esaú ficou odiando o seu irmão Jacó por causa do seu pai ter lhe dado a bênção, e pensou: “O meu pai está prestes a morrer e haverá um tempo de luto por ele. Mas depois desse tempo, matarei o meu irmão Jacó”.

⁴² Rebeca soube dos planos de Esaú, o seu filho mais velho. Então mandou chamar Jacó e lhe disse:

—Olhe, o seu irmão Esaú está fazendo planos para matá-lo, pois ele quer se vingar de você. ⁴³ Meu filho, faça o que lhe digo. Fuja agora mesmo para Harã, onde vive o meu irmão Labão. ⁴⁴ Fique com ele por algum tempo até que acabe a fúria do seu irmão. ⁴⁵ Depois desse tempo, o seu irmão vai se esquecer do que você fez. Quando isso acontecer, irei mandar um servo para trazê-lo de volta. Não quero perder vocês dois no mesmo dia.

⁴⁶ Então Rebeca disse a Isaque:

—A minha vida é um desgosto por causa das mulheres dos heteus com quem Esaú se casou. E eu morreria se Jacó também se casasse com uma dessas mulheres.

28 Então Isaque chamou Jacó e, depois de o abençoar, deu a ele esta ordem:

—Não se case com uma mulher dos cananeus. ² Vá imediatamente para Padã-Arã, onde vive Betuel, o seu avô materno. Também lá vive o irmão da sua mãe, Labão. Case-se com uma das suas filhas. ³ E que o Deus Todo-Poderoso^[c] o abençoe e lhe dê muitos filhos e que seja o pai de muitas nações. ⁴ Que Deus o abençoe e abençoe também os seus filhos com a bênção de Abraão. E que seja o senhor da terra onde agora vive como estrangeiro, a terra que Deus deu a Abraão.

⁵ Então Isaque enviou Jacó para Padã-Arã, onde vivia Labão, filho de Betuel, o arameu. Labão era irmão de Rebeca, a mãe de Jacó e Esaú.

⁶ Esaú soube que Isaque tinha abençoado Jacó e que o tinha enviado para Padã-Arã para se casar com uma mulher daquele lugar. Soube também que Isaque tinha lhe dito para não se casar com uma mulher de Canaã. ⁷ Também ficou sabendo que Jacó tinha obedecido aos seus pais e que tinha partido para Padã-Arã. ⁸ Então Esaú percebeu que o seu pai, Isaque, não gostava das mulheres de Canaã. ⁹ Embora Esaú já tivesse duas mulheres, ele foi ao lugar onde vivia Ismael, filho de Abraão e casou-se com a filha dele, Maalate, irmã de Nebaiote.

Betel, a casa de Deus

¹⁰ Jacó partiu de Berseba e foi para Harã. ¹¹ Chegou a um certo lugar e passou ali a noite porque já tinha escurecido. Pegou numa das pedras que havia ali e, utilizando-a como travesseiro, deitou-se para dormir. ¹² E sonhou que viu uma escada apoiada na terra e que ia até o céu, e que havia anjos de Deus subindo e descendo pela escada. ¹³ Viu também que o SENHOR estava ao seu lado.^[d] O SENHOR lhe disse:

—Eu sou o SENHOR, o Deus do seu pai Abraão e o Deus de Isaque. A você e aos seus filhos, darei esta terra onde agora está deitado. ¹⁴ Os seus descendentes serão mais numerosos do que o pó que há sobre a terra. Eles vão ir para o norte, para o sul, para o leste e para o oeste, e todas as famílias do mundo serão abençoadas através de você e da sua descendência. ¹⁵ Lembre-se que estou com você onde quer que esteja. Eu o protegerei e o trarei de volta para esta terra. Nunca vou abandonar você e cumprirei tudo o que lhe prometi.

¹⁶ Quando Jacó acordou, disse:

—Este é o lugar onde o SENHOR está e eu não sabia.

¹⁷ E, cheio de medo, disse:

—Este é um lugar assustador! Esta é a casa de Deus e a porta do céu.

¹⁸ Na manhã seguinte, Jacó levantou-se cedo e, pegando a pedra que tinha usado como travesseiro, ergueu um monumento a Deus e derramou óleo sobre ele. ¹⁹ Aquela cidade se chamava Luz, mas Jacó mudou o nome dela para Betel^[e].

²⁰ E Jacó fez a seguinte promessa: “Se Deus estiver comigo e me proteger nesta viagem; se me der comida, roupa ²¹ e me trouxer são e salvo de regresso à casa do meu pai, então o SENHOR será o meu Deus. ²² Esta pedra que ergui como monumento será a casa de Deus e darei a Deus uma décima parte de tudo o que ele me der”.

Jacó e Raquel

29 Depois Jacó continuou a sua viagem em direção ao país do povo do Oriente. ² Ao chegar lá, olhou em sua volta e viu um poço no campo. Junto ao poço havia três rebanhos de ovelhas que descansavam, pois era daquele poço que davam de beber às ovelhas. Uma pedra grande cobria a boca do poço. ³ Por isso, quando todos os rebanhos se juntavam ali, os pastores retiravam a pedra e davam de beber às ovelhas. Depois voltavam a colocar a pedra no seu lugar, sobre o poço. ⁴ Jacó lhes perguntou:

—Irmãos, de onde são vocês?

Eles responderam:

—Somos de Harã.

⁵ Então Jacó lhes perguntou:

—Conhecem Labão, o filho de Naor?

Eles responderam:

—Sim, conhecemos.

⁶ Então Jacó perguntou:

—Ele está bem?

Eles responderam:

—Está bem. Olhe, ali vem Raquel, a filha dele, com as suas ovelhas.

⁷ Depois ele disse:

—Olhem, ainda é de dia e falta muito para escurecer. Ainda não é hora de recolher os rebanhos para passarem a noite. Deem a eles água para beber e levem-nos de novo a pastar nos campos.

⁸ Mas eles disseram:

—Não podemos fazer isso até que todos os rebanhos estejam juntos. Só então podemos tirar a pedra da boca do poço e dar água às ovelhas.

⁹ Enquanto Jacó falava com eles, chegou Raquel com as ovelhas do seu pai, pois era ela quem tomava conta das ovelhas. ¹⁰ Raquel era filha de Labão, irmão de Rebeca, a mãe de Jacó. Quando Jacó viu Raquel, ele foi e retirou a pedra de cima do poço, e deu de beber às ovelhas. ¹¹ Depois saudou Raquel com um beijo e começou a chorar. ¹² Jacó contou a Raquel que ele era parente do pai dela e que era filho de Rebeca. Então Raquel foi correndo contar tudo ao seu pai.

¹³ Quando Labão ouviu as notícias acerca de Jacó, o filho da sua irmã, correu ao seu encontro. Ele o abraçou e o beijou no rosto, e o levou para sua casa. Depois Jacó lhe contou tudo o que tinha acontecido. ¹⁴ Então Labão lhe disse:

—Realmente, você é meu filho^[f]!

Jacó ficou um mês na casa dele.

Labão engana Jacó

¹⁵ Mais tarde, Labão disse a Jacó:

—Você é meu parente, não está bem que trabalhe para mim sem ser pago. Quanto devo lhe pagar?

¹⁶ Labão tinha duas filhas. A mais velha se chamava Lia e a mais nova Raquel. ¹⁷ Lia tinha olhos meigos^[g] mas Raquel era linda e tinha um corpo elegante. ¹⁸ Jacó gostava muito de Raquel, e disse:

—Trabalharei sete anos para você se me deixar casar com Raquel, a sua filha mais nova.

¹⁹ Labão disse:

—É melhor que ela se case com você do que com qualquer outro homem. Por isso fique aqui comigo.

²⁰ Então Jacó ficou sete anos trabalhando para Labão. No entanto, esse tempo passou depressa pelo grande amor que tinha por Raquel. ²¹ Depois Jacó disse a Labão:

—Dê-me a Raquel, já acabou o tempo combinado e quero me casar com ela.

²² Então Labão convidou toda a gente daquele lugar e fez uma festa para celebrar o casamento. ²³ Mas, naquela noite, Labão levou a sua filha Lia a Jacó em vez de Raquel, e ele teve relações sexuais com ela. ²⁴ Labão também deu a sua serva Zilpa à sua filha Lia para a servir. ²⁵ Na manhã seguinte Jacó descobriu que tinha se deitado com Lia e disse a Labão:

—Por que você fez isto comigo? Trabalhei muito para me casar com Raquel. Por que me enganou?

²⁶ Labão respondeu:

—Neste país não é costume casar a filha mais nova antes da filha mais velha. ²⁷ Mas depois dos sete dias de núpcias, eu também lhe darei a Raquel para que se case com ela, se trabalhar mais sete anos para mim.

²⁸ Jacó concordou. Depois dos sete dias de núpcias, Labão lhe entregou Raquel para que se casasse com ela. ²⁹ Labão deu a sua serva Bila à sua filha Raquel para a servir. ³⁰ E Jacó teve relações sexuais também com Raquel. Ele amava Raquel mais de que Lia e trabalhou para Labão outros sete anos.

Os filhos de Jacó

³¹ O SENHOR viu que Jacó desprezava a Lia, e fez com que ela pudesse ter filhos e Raquel não pudesse. ³² Lia ficou grávida e deu à luz um filho, a quem deu o nome de Rúben^[h]. Deu-lhe esse nome porque disse:

—O SENHOR viu a minha humilhação. Agora, certamente o meu marido me amará!

³³ Depois Lia voltou a ficar grávida e deu à luz outro filho. Então ela disse:

—O SENHOR ouviu dizer que o meu marido me despreza, e me deu mais um filho.

Por isso lhe deu o nome de Simeão^[i].

³⁴ De novo, ela voltou a ficar grávida e deu à luz outro filho. Então disse:

—Com certeza agora o meu marido vai ficar junto a mim porque lhe dei três filhos.

Por isso lhe deu o nome de Levi^[j].

³⁵ Lia voltou a ficar grávida e deu à luz outro filho. Então ela disse:

—Desta vez vou louvar o SENHOR.

Por isso lhe deu o nome de Judá^[k]. Depois Lia parou de ter filhos.