Gênesis 33-35

Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version

Jacó mostra a sua coragem

33 Jacó levantou os olhos e viu que Esaú estava chegando com quatrocentos homens. Então dividiu os filhos entre Lia, Raquel e as duas servas. ² Na frente colocou as servas e os seus filhos, depois Lia e os seus filhos, e por último colocou Raquel e José. ³ Logo Jacó passou à frente de todos. À medida que chegava perto do seu irmão, Jacó inclinou-se até encostar o rosto no chão sete vezes. ⁴ Mas Esaú correu ao seu encontro e lhe deu um abraço muito forte. Então o beijou e os dois choraram. ⁵ Depois Esaú viu as mulheres e as crianças e perguntou:

—Quem são estes que estão com você?

Jacó respondeu:

—Estes são os filhos que Deus me deu, a mim, o seu servo.

⁶ Então as servas e os seus filhos se aproximaram e inclinaram diante de Esaú. ⁷ Lia e os seus filhos também se aproximaram e inclinaram. Por fim vieram Raquel e José e ambos se inclinaram.

⁸ Esaú perguntou:

—Por que enviou todos os rebanhos que encontrei pelo caminho?

Jacó respondeu:

—Para que me recebesse bem, meu senhor.

⁹ Então Esaú disse:

—Irmão, eu já tenho o suficiente! Fique com as suas coisas.

¹⁰ Mas Jacó insistiu:

—Por favor, não recuse isto. Se na verdade me aceita, receba a oferta que lhe dou. Para mim, ver o seu rosto foi como ver o rosto de Deus. Estou feliz por ter me recebido tão bem. ¹¹ Peço-lhe que aceite esta oferta que eu lhe dou. Deus tem sido muito bom comigo, e não me falta nada.

Jacó insistiu tanto que Esaú aceitou. ¹² Depois Esaú disse:

—Continue no seu caminho e eu irei com você.

¹³ Mas Jacó lhe disse:

—Meu senhor, sabe que os meus filhos estão fracos e que devo cuidar dos meus animais e das suas crias. Se os fizer andar muito, nem que seja por um só dia, eles poderão morrer. ¹⁴ Vá na frente, meu senhor. Eu irei mais devagar, ao passo dos animais e das crianças, até alcançá-lo em Seir.

¹⁵ Então Esaú disse:

—Então vou deixar alguns dos meus homens para ajudá-lo.

Mas Jacó disse:

—Não é preciso, meu senhor. Foi suficiente ter sido bem recebido.

¹⁶ Assim, nesse dia, Esaú regressou a Seir. ¹⁷ Mas Jacó foi para Sucote^[a] e ali construiu uma casa para si e abrigos para os seus animais. Foi por isso que chamou aquele lugar de Sucote.

¹⁸ Assim Jacó terminou bem a viagem que fez de Padã-Arã. E ao chegar a Siquém, na terra de Canaã, acampou perto da cidade. ¹⁹ Comprou o terreno da família de Hamor, pai de Siquém, por cem moedas de prata. ²⁰ Ali construiu um altar e lhe deu o nome de El Elohe Israel.^[b]

Dina é violada

34 Um dia Dina, filha de Jacó e Lia, saiu para conhecer as mulheres daquela terra. ² E foi vista por Siquém, filho de Hamor, o heveu, chefe daquela região. E ele a agarrou e dormiu com ela à força. ³ Mas ele ficou apaixonado por Dina, filha de Jacó. Ele a amou e falou-lhe com carinho. ⁴ Depois Siquém disse ao seu pai, Hamor:

—Fale com a família daquela jovem que eu quero me casar com ela.

⁵ Quando Jacó soube que Siquém tinha desonrado a sua filha Dina, ficou esperando que os seus filhos regressassem do campo onde estavam cuidando dos rebanhos. ⁶ Nesse mesmo tempo, Hamor, pai de Siquém, foi procurar Jacó para falar com ele. ⁷ Os filhos de Jacó voltaram do campo e souberam do que tinha acontecido. Então ficaram furiosos porque Siquém, ao se deitar com a filha de Jacó, tinha feito algo vergonhoso contra Israel. Eles diziam que isso não devia ter sido feito. ⁸ Hamor falou com eles:

—O meu filho Siquém está apaixonado por Dina, peço-lhes que o deixem casar com a sua filha. ⁹ Vamos fazer um acordo: que os nossos homens possam se casar com as suas jovens, e que os seus homens possam se casar com as nossas jovens. ¹⁰ Fiquem vivendo aqui nesta terra conosco. A nossa terra está à sua disposição. Vivam nela, façam negócios e comprem propriedades.

¹¹ Então Siquém disse ao pai e aos irmãos de Dina:

—Façam-me este favor e eu lhes darei tudo o que me pedirem. ¹² Peçam um preço muito alto e muitos presentes, eu pagarei o que pedirem, mas deixem-me casar com ela.

¹³ Mas os filhos de Jacó decidiram enganar Siquém e o seu pai, por causa de Siquém ter violado Dina, a irmã deles. ¹⁴ Então lhe disseram:

—Não podemos deixar que a nossa irmã se case com um homem que não é circuncidado. Isso seria uma vergonha para nós. ¹⁵ A nossa única condição é que vocês se tornem como nós, que todos os seus homens sejam circuncidados. ¹⁶ Só assim os seus homens poderão se casar com as nossas mulheres e os nossos homens com as suas mulheres. Assim ficaremos vivendo com vocês e seremos um só povo. ¹⁷ Se, porém, não concordarem e não se circuncidarem, partiremos com Dina^[c].

¹⁸ Hamor e o seu filho Siquém consideraram razoável o pedido. ¹⁹ Siquém não demorou em fazer o que tinham lhe pedido porque amava a filha de Jacó.

A vingança

Siquém era o homem mais respeitado da sua família. ²⁰ Hamor e o seu filho, Siquém, foram à entrada da cidade e disseram aos homens da cidade:

²¹ —Estes homens são homens de paz. Deixem que eles vivam nesta terra e façam negócios aqui. Temos muito espaço para eles. Casemo-nos com as filhas deles e que eles se casem com as nossas filhas. ²² Mas eles só aceitam viver aqui conosco e formar um só povo com esta condição: que todos os nossos homens sejam circuncidados, pois eles são todos circuncidados. ²³ As suas terras, o seu gado e todos os seus animais serão nossos. Aceitemos, portanto, o que nos pedem para que fiquem vivendo conosco.

²⁴ Todos os habitantes da cidade concordaram com Hamor e com o seu filho Siquém. Então todos os homens foram circuncidados.

²⁵ Três dias depois, quando os homens da cidade estavam cheios de dores, Simeão e Levi, filhos de Jacó e irmãos de Dina, pegaram as suas espadas, entraram na cidade desprotegida e mataram todos os homens. ²⁶ Mataram à espada também Hamor e o seu filho Siquém. Depois tiraram Dina da casa de Siquém e foram embora. ²⁷ Depois vieram os outros filhos de Jacó, passaram por cima dos corpos e roubaram tudo o que havia na cidade, porque Siquém tinha desonrado a sua irmã. ²⁸ Levaram as ovelhas, os bois, os seus jumentos e tudo o que havia na cidade e nos campos. ²⁹ Capturaram todos os seus bens, as suas mulheres, os seus filhos e tudo o que tinham nas suas casas.

³⁰ Então Jacó disse a Simeão e Levi:

—Vocês me arruinaram. Os cananeus e os ferezeus, que vivem nestas terras, vão me odiar. Nós não somos muitos e se os povos destas terras se unirem e nos atacarem, seremos todos destruídos.

³¹ Mas os filhos de Jacó lhe disseram:

—Ele não devia ter tratado a nossa irmã como se fosse uma prostituta.

Jacó em Betel

35 Deus disse a Jacó:

—Vá para Betel^[d] e fique vivendo lá. Faça lá um altar ao Deus que lhe apareceu^[e] quando você estava fugindo do seu irmão Esaú.

² Então Jacó disse à sua família e a todos os que estavam com ele:

—Destruam todos os deuses estranhos que vocês têm, purifiquem-se e mudem de roupa. ³ Vamos sair daqui e ir para Betel. Em Betel vou edificar um altar ao Deus que me ouviu quando eu tive problemas. Ele tem estado sempre comigo em todos os lugares.

⁴ Então entregaram a Jacó todos os deuses estranhos que tinham e todos os brincos que usavam nas orelhas. E Jacó enterrou tudo ao lado de uma grande árvore que fica perto de Siquém. ⁵ Então se puseram a caminho, passando por várias cidades. Deus fez com que os habitantes dessas cidades tivessem um medo terrível deles. Por isso, ninguém os perseguiu. ⁶ Jacó e todas as pessoas que estavam com ele chegaram a Luz, que agora se chama Betel e fica na terra de Canaã. ⁷ Ali Jacó edificou um altar e chamou aquele lugar de El-Betel^[f], porque foi ali que Deus tinha lhe aparecido quando ele estava fugindo do seu irmão.

⁸ Débora, serva de Rebeca, morreu ali e foi enterrada ao lado do carvalho que ficava perto de Betel. Jacó chamou essa árvore de “Carvalho das Lágrimas”^[g].

O novo nome de Jacó

⁹ Quando Jacó regressou de Padã-Arã, Deus voltou a lhe aparecer e o abençoou. ¹⁰ Deus lhe disse:

—O seu nome é Jacó, mas de agora em diante o seu nome não será mais Jacó, senão Israel^[h].

Foi assim que Deus lhe deu o nome de Israel.

¹¹ E Deus também lhe disse:

—Eu sou o Deus Todo-Poderoso. Tenha muitos filhos e que eles se tornem uma nação. Que você dê origem a uma multidão de nações. Dos seus descendentes, alguns chegarão a ser reis. ¹² A terra que dei a Abraão e a Isaque, também a darei a você, e aos seus descendentes depois de você.

¹³ Depois Deus subiu e foi embora do lugar de onde tinha falado com ele. ¹⁴ Então Jacó levantou ali uma pedra para comemorar o lugar onde Deus tinha lhe falado e derramou sobre ela vinho e azeite para consagrá-la. ¹⁵ Jacó chamou Betel ao lugar onde Deus tinha lhe falado.

Raquel morre ao dar à luz

¹⁶ Depois saíram de Betel. Quando ainda estavam longe de Efrata, Raquel começou a dar à luz e a sofrer dores de parto terríveis. ¹⁷ Ao vê-la sofrendo tanto, a parteira lhe disse:

—Não tenha medo, você vai dar à luz outro filho.

¹⁸ Raquel morreu dando à luz. Antes de morrer, deu ao filho o nome de Benoni^[i], mas o seu pai o chamou de Benjamim^[j].

¹⁹ Assim morreu Raquel e foi enterrada no caminho para Efrata, que é também Belém. ²⁰ Jacó levantou uma pedra sobre seu túmulo. Até o dia de hoje ainda é conhecida como a “Pedra do Túmulo de Raquel”. ²¹ Depois Israel continuou no seu caminho e foi acampar ao sul da “Torre do Rebanho”^[k].

²² Enquanto Israel estava vivendo naquela região, Rúben se deitou com Bila, a concubina de seu pai. Quando Israel soube disso, ficou furioso.^[l]

A família de Israel

Jacó teve doze filhos.

Estes foram os filhos de Jacó que nasceram em Padã-Arã.

A morte de Isaque

²⁷ Depois Jacó foi ver o seu pai, Isaque, em Mamre, de Quiriate-Arbá, que é também chamado de Hebrom, onde Abraão e Isaque tinham vivido. ²⁸ Aos cento e oitenta anos, ²⁹ Isaque deu o seu último suspiro, morreu e juntou-se aos seus antepassados. Era já velho e tinha vivido uma vida cheia. Os seus filhos, Esaú e Jacó, o enterraram.