創 世 記 11-12
Chinese Union Version (Simplified)
11 那 时 ， 天 下 人 的 口 音 、 言 语 都 是 一 样 。
2 他 们 往 东 边 迁 移 的 时 候 ， 在 示 拿 地 遇 见 一 片 平 原 ， 就 住 在 那 里 。
3 他 们 彼 此 商 量 说 ： 来 罢 ！ 我 们 要 作 砖 ， 把 砖 烧 透 了 。 他 们 就 拿 砖 当 石 头 ， 又 拿 石 漆 当 灰 泥 。
4 他 们 说 ： 来 罢 ！ 我 们 要 建 造 一 座 城 和 一 座 塔 ， 塔 顶 通 天 ， 为 要 传 扬 我 们 的 名 ， 免 得 我 们 分 散 在 全 地 上 。
5 耶 和 华 降 临 ， 要 看 看 世 人 所 建 造 的 城 和 塔 。
6 耶 和 华 说 ： 看 哪 ， 他 们 成 为 一 样 的 人 民 ， 都 是 一 样 的 言 语 ， 如 今 既 作 起 这 事 来 ， 以 後 他 们 所 要 作 的 事 就 没 有 不 成 就 的 了 。
7 我 们 下 去 ， 在 那 里 变 乱 他 们 的 口 音 ， 使 他 们 的 言 语 彼 此 不 通 。
8 於 是 耶 和 华 使 他 们 从 那 里 分 散 在 全 地 上 ； 他 们 就 停 工 ， 不 造 那 城 了 。
9 因 为 耶 和 华 在 那 里 变 乱 天 下 人 的 言 语 ， 使 众 人 分 散 在 全 地 上 ， 所 以 那 城 名 叫 巴 别 ( 就 是 变 乱 的 意 思 ) 。
10 闪 的 後 代 记 在 下 面 。 洪 水 以 後 二 年 ， 闪 一 百 岁 生 了 亚 法 撒 。
11 闪 生 亚 法 撒 之 後 又 活 了 五 百 年 ， 并 且 生 儿 养 女 。
12 亚 法 撒 活 到 三 十 五 岁 ， 生 了 沙 拉 。
13 亚 法 撒 生 沙 拉 之 後 又 活 了 四 百 零 三 年 ， 并 且 生 儿 养 女 。
14 沙 拉 活 到 三 十 岁 ， 生 了 希 伯 。
15 沙 拉 生 希 伯 之 後 又 活 了 四 百 零 三 年 ， 并 且 生 儿 养 女 。
16 希 伯 活 到 三 十 四 岁 ， 生 了 法 勒 。
17 希 伯 生 法 勒 之 後 又 活 了 四 百 三 十 年 ， 并 且 生 儿 养 女 。
18 法 勒 活 到 三 十 岁 ， 生 了 拉 吴 。
19 法 勒 生 拉 吴 之 後 又 活 了 二 百 零 九 年 ， 并 且 生 儿 养 女 。
20 拉 吴 活 到 三 十 二 岁 ， 生 了 西 鹿 。
21 拉 吴 生 西 鹿 之 後 又 活 了 二 百 零 七 年 ， 并 且 生 儿 养 女 。
22 西 鹿 活 到 三 十 岁 ， 生 了 拿 鹤 。
23 西 鹿 生 拿 鹤 之 後 又 活 了 二 百 年 ， 并 且 生 儿 养 女 。
24 拿 鹤 活 到 二 十 九 岁 ， 生 了 他 拉 。
25 拿 鹤 生 他 拉 之 後 又 活 了 一 百 一 十 九 年 ， 并 且 生 儿 养 女 。
26 他 拉 活 到 七 十 岁 ， 生 了 亚 伯 兰 、 拿 鹤 、 哈 兰 。
27 他 拉 的 後 代 记 在 下 面 。 他 拉 生 亚 伯 兰 、 拿 鹤 、 哈 兰 ； 哈 兰 生 罗 得 。
28 哈 兰 死 在 他 的 本 地 迦 勒 底 的 吾 珥 ， 在 他 父 亲 他 拉 之 先 。
29 亚 伯 兰 、 拿 鹤 各 娶 了 妻 ： 亚 伯 兰 的 妻 子 名 叫 撒 莱 ； 拿 鹤 的 妻 子 名 叫 密 迦 ， 是 哈 兰 的 女 儿 ； 哈 兰 是 密 迦 和 亦 迦 的 父 亲 。
30 撒 莱 不 生 育 ， 没 有 孩 子 。
31 他 拉 带 着 他 儿 子 亚 伯 兰 和 他 孙 子 哈 兰 的 儿 子 罗 得 ， 并 他 儿 妇 亚 伯 兰 的 妻 子 撒 莱 ， 出 了 迦 勒 底 的 吾 珥 ， 要 往 迦 南 地 去 ； 他 们 走 到 哈 兰 ， 就 住 在 那 里 。
32 他 拉 共 活 了 二 百 零 五 岁 ， 就 死 在 哈 兰 。
12 耶 和 华 对 亚 伯 兰 说 ： 你 要 离 开 本 地 、 本 族 、 父 家 ， 往 我 所 要 指 示 你 的 地 去 。
2 我 必 叫 你 成 为 大 国 。 我 必 赐 福 给 你 ， 叫 你 的 名 为 大 ； 你 也 要 叫 别 人 得 福 。
3 为 你 祝 福 的 ， 我 必 赐 福 与 他 ； 那 咒 诅 你 的 ， 我 必 咒 诅 他 。 地 上 的 万 族 都 要 因 你 得 福 。
4 亚 伯 兰 就 照 着 耶 和 华 的 吩 咐 去 了 ； 罗 得 也 和 他 同 去 。 亚 伯 兰 出 哈 兰 的 时 候 年 七 十 五 岁 。
5 亚 伯 兰 将 他 妻 子 撒 莱 和 侄 儿 罗 得 ， 连 他 们 在 哈 兰 所 积 蓄 的 财 物 、 所 得 的 人 口 ， 都 带 往 迦 南 地 去 。 他 们 就 到 了 迦 南 地 。
6 亚 伯 兰 经 过 那 地 ， 到 了 示 剑 地 方 、 摩 利 橡 树 那 里 。 那 时 迦 南 人 住 在 那 地 。
7 耶 和 华 向 亚 伯 兰 显 现 ， 说 ： 我 要 把 这 地 赐 给 你 的 後 裔 。 亚 伯 兰 就 在 那 里 为 向 他 显 现 的 耶 和 华 筑 了 一 座 坛 。
8 从 那 里 他 又 迁 到 伯 特 利 东 边 的 山 ， 支 搭 帐 棚 ； 西 边 是 伯 特 利 ， 东 边 是 艾 。 他 在 那 里 又 为 耶 和 华 筑 了 一 座 坛 ， 求 告 耶 和 华 的 名 。
9 後 来 亚 伯 兰 又 渐 渐 迁 往 南 地 去 。
10 那 地 遭 遇 饥 荒 。 因 饥 荒 甚 大 ， 亚 伯 兰 就 下 埃 及 去 ， 要 在 那 里 暂 居 。
11 将 近 埃 及 ， 就 对 他 妻 子 撒 莱 说 ： 我 知 道 你 是 容 貌 俊 美 的 妇 人 。
12 埃 及 人 看 见 你 必 说 ： 这 是 他 的 妻 子 ， 他 们 就 要 杀 我 ， 却 叫 你 存 活 。
13 求 你 说 ， 你 是 我 的 妹 子 ， 使 我 因 你 得 平 安 ， 我 的 命 也 因 你 存 活 。
14 及 至 亚 伯 兰 到 了 埃 及 ， 埃 及 人 看 见 那 妇 人 极 其 美 貌 。
15 法 老 的 臣 宰 看 见 了 他 ， 就 在 法 老 面 前 夸 奖 他 。 那 妇 人 就 被 带 进 法 老 的 宫 去 。
16 法 老 因 这 妇 人 就 厚 待 亚 伯 兰 ， 亚 伯 兰 得 了 许 多 牛 、 羊 、 骆 驼 、 公 驴 、 母 驴 、 仆 婢 。
17 耶 和 华 因 亚 伯 兰 妻 子 撒 莱 的 缘 故 ， 降 大 灾 与 法 老 和 他 的 全 家 。
18 法 老 就 召 了 亚 伯 兰 来 ， 说 ： 你 这 向 我 作 的 是 甚 麽 事 呢 ？ 为 甚 麽 没 有 告 诉 我 他 是 你 的 妻 子 ？
19 为 甚 麽 说 他 是 你 的 妹 子 ， 以 致 我 把 他 取 来 要 作 我 的 妻 子 ？ 现 在 你 的 妻 子 在 这 里 ， 可 以 带 他 走 罢 。
20 於 是 法 老 吩 咐 人 将 亚 伯 兰 和 他 妻 子 ， 并 他 所 有 的 都 送 走 了 。
创世记 11-12
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
巴别塔
11 那时，天下人都用同一种语言，讲同一种话。 2 人们向东迁移时，在示拿地区找到一处平原，定居下来。 3 他们彼此商量说：“来呀，我们烧些砖吧。”他们用砖作石块，用柏油作水泥来造塔， 4 说：“来吧，让我们造一座城和一座高耸入云的塔，这样我们可以扬名天下，不致分散在地上。” 5 耶和华从天上下来，要察看人建造的城和塔。 6 耶和华说：“看啊，他们同属一个民族，都用同一种语言，现在就做这样的事，如果继续下去，他们会为所欲为。 7 让我们下去变乱他们的语言，使他们彼此言语不通。” 8 于是，耶和华把他们从那里分散到世界各地，他们便不再建造那城了。 9 因此，人称那城为巴别，因为耶和华在那里变乱了人类的语言，把他们分散到世界各地。
闪的后代
10 以下是闪的后代。
洪水过后两年，闪一百岁生亚法撒， 11 之后又活了五百年，生儿育女。
12 亚法撒三十五岁生沙拉， 13 之后又活了四百零三年，生儿育女。
14 沙拉三十岁生希伯， 15 之后又活了四百零三年，生儿育女。
16 希伯三十四岁生法勒， 17 之后又活了四百三十年，生儿育女。
18 法勒三十岁生拉吴， 19 之后又活了二百零九年，生儿育女。
20 拉吴三十二岁生西鹿， 21 之后又活了二百零七年，生儿育女。
22 西鹿三十岁生拿鹤， 23 之后又活了二百年，生儿育女。
24 拿鹤二十九岁生他拉， 25 之后又活了一百一十九年，生儿育女。
26 他拉七十岁后，生了亚伯兰、拿鹤和哈兰。
他拉的后代
27 以下是他拉的后代。
他拉生亚伯兰、拿鹤和哈兰，哈兰生罗得。 28 哈兰比他父亲他拉先去世，他死在自己的家乡——迦勒底的吾珥。 29 亚伯兰和拿鹤都娶了妻子，亚伯兰的妻子名叫撒莱，拿鹤的妻子名叫密迦，是哈兰的女儿。哈兰是密迦和亦迦的父亲。 30 撒莱不能生育，没有孩子。
31 他拉带着儿子亚伯兰、孙子——哈兰的儿子罗得、儿媳妇——亚伯兰的妻子撒莱，离开迦勒底的吾珥前往迦南，他们来到哈兰定居下来。 32 他拉在那里去世，享年二百零五岁[a]。
上帝呼召亚伯兰
12 耶和华对亚伯兰说：“你要离开家乡、亲族和父亲的家，到我要指示你的地方去。 2 我必使你成为大国，我必赐福给你，使你声名远播。你必成为别人的祝福。 3 我必赐福给那些祝福你的人，咒诅那些咒诅你的人。世上万族必因你而蒙福。”
4 亚伯兰就照耶和华的吩咐离开哈兰，侄儿罗得与他同行。那时亚伯兰七十五岁。 5 亚伯兰带着妻子撒莱、侄儿罗得以及在哈兰积攒的财物和所得的奴仆启程来到迦南。到了迦南以后， 6 亚伯兰继续前行，来到示剑的摩利橡树[b]那里。当时迦南人住在那地方。 7 耶和华向亚伯兰显现，对他说：“我要把这片土地赐给你的后裔。”亚伯兰就在那里为向他显现的耶和华筑了一座坛。 8 然后，他们又启程前往伯特利东面的山区，在那里搭起帐篷。他们的西面是伯特利，东面是艾。亚伯兰又在那里筑了一座坛，求告耶和华。 9 之后，亚伯兰继续前往南地。
亚伯兰逃荒到埃及
10 当时，那地方闹饥荒，灾情非常严重，亚伯兰便下到埃及暂住。 11 快要到埃及的时候，他对妻子撒莱说：“我知道你是个美貌的女子， 12 埃及人看见你，一定会因为你是我的妻子而杀了我，让你活着。 13 所以，请你说你是我的妹妹，这样他们会因为你而善待我，留我一命。” 14 亚伯兰一行到了埃及，撒莱的美貌引起了埃及人的注意。 15 法老的官员见了撒莱，就在法老面前称赞她的美貌，她便被带进法老的王宫。 16 因为撒莱的缘故，法老厚待亚伯兰，赏给他许多牛、羊、驴、骆驼和仆婢。
17 耶和华因亚伯兰妻子撒莱的缘故使法老和他全家患重病。 18 法老便召见亚伯兰，说：“你做的是什么事？为什么不告诉我她是你妻子？ 19 为什么说她是你妹妹，以致我娶她为妻呢？现在你妻子在这里，带她走吧！” 20 法老就吩咐人把亚伯兰、他妻子以及他所有的一切都送走了。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.