Бытие 25-26

New Russian Translation

Последние годы Авраама и его смерть^(A)

25 Авраам взял себе другую жену, которую звали Хеттура. ² Она родила ему Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха. ³ Иокшан был отцом Шевы и Дедана; потомками Дедана были ашуриты, летушиты и леюмиты. ⁴ Сыновья Мадиана: Ефа, Ефер, Енох, Авида и Элдага – все они потомки Хеттуры.

⁵ Авраам оставил все, что у него было, Исааку. ⁶ Сыновьям наложниц он еще при жизни дал подарки и отослал их от своего сына Исаака на восток, в восточную землю.

⁷ Всего Авраам прожил сто семьдесят пять лет. ⁸ Он испустил последний вздох и умер в глубокой старости, насытившись жизнью, и отошел к своим предкам. ⁹ Его сыновья Исаак и Измаил похоронили его в пещере Махпела рядом с Мамре, на поле хетта Эфрона, сына Цохара, ¹⁰ которое Авраам купил у хеттов^[a]. Там Авраам был погребен рядом со своей женой Саррой. ¹¹ После смерти Авраама Бог благословил его сына Исаака, который тогда жил возле Беэр-лахай-рои.

Потомки Измаила^(B)

¹² Вот родословие Измаила, сына Авраама, которого Саррина служанка, египтянка Агарь, родила Аврааму; ¹³ и вот имена сыновей Измаила, перечисленные в порядке их рождения: Невайот – первенец Измаила, Кедар, Адбеел, Мивсам, ¹⁴ Мишма, Дума, Масса, ¹⁵ Хадад, Тема, Иетур, Нафиш и Кедма. ¹⁶ Это имена сыновей Измаила, имена двенадцати вождей родов по их поселениям и кочевьям.

¹⁷ Всего Измаил жил сто тридцать семь лет. Он испустил последний вздох и умер, и отошел к своим предкам. ¹⁸ Его потомки поселились в области от Хавилы до Шура, возле границы Египта, на пути к Ашшуру. Они жили во вражде со всеми братьями^[b].

Сыновья Исаака – Иаков и Исав

¹⁹ Вот рассказ об Исааке, сыне Авраама:

У Авраама родился Исаак. ²⁰ Исааку было сорок лет, когда он женился на Ревекке, дочери арамея Бетуила из Паддан-Арама^[c] и сестре арамея Лавана.

²¹ Исаак молил Господа за жену, потому что она была бесплодна. Господь ответил на его молитву, и его жена Ревекка забеременела. ²² Дети стали толкать друг друга в ее утробе, и она сказала:

– За что мне это?^[d]

И она пошла спросить Господа. ²³ Господь сказал ей:

²⁴ Когда пришло ей время родить, во чреве ее действительно оказались мальчики-близнецы. ²⁵ Первый родился красный, и все его тело было покрыто волосами как ворсистой одеждой; поэтому его назвали Исав^[e]. ²⁶ Потом появился его брат, держась рукой за пятку Исава; поэтому он был назван Иаков^[f]. Исааку было шестьдесят лет, когда Ревекка родила их.

Исав продает свое первородство

²⁷ Мальчики выросли: Исав был искусный охотник, человек полей, а Иаков был человек тихий, живущий среди шатров. ²⁸ Исаак, которому была по вкусу дичь, больше любил Исава, но Ревекка больше любила Иакова.

²⁹ Однажды, когда Иаков готовил похлебку, Исав вернулся с поля очень голодный. ³⁰ Он сказал Иакову:

– Скорее, дай мне поесть немного того красного, что ты готовишь! Я умираю от голода! (Вот почему ему также дали имя Эдом^[g]).

³¹ Иаков ответил:

– Сперва продай мне твое первородство^[h].

³² – Я умираю от голода, – сказал Исав. – Какая мне польза в первородстве?

³³ Иаков сказал:

– Сначала поклянись.

Он поклялся, и так продал свое первородство Иакову.

³⁴ Тогда Иаков дал Исаву хлеба и чечевичной похлебки. Он поел, попил, встал и ушел.

Так Исав пренебрег своим первородством.

Исаак и Ревекка у Авимелеха

26 В земле был голод, – не тот прежний голод, который был при Аврааме, – и Исаак пошел к Авимелеху, царю филистимлян, в Герар. ² Господь явился Исааку и сказал:

– Не иди в Египет; живи на той земле, где Я скажу тебе жить. ³ Поселись на этой земле на время, и Я буду с тобой и благословлю тебя, потому что Я исполню клятву, которую дал твоему отцу Аврааму, и дам все эти земли тебе и твоим потомкам. ⁴ Я сделаю твое потомство многочисленным, как звезды на небе, и дам им все эти земли, и через твое потомство получат благословение все народы на земле, ⁵ потому что Авраам слушался Меня и хранил Мои повеления, заповеди, уставы и законы.

⁶ И Исаак поселился в Гераре. ⁷ Когда жители того места спросили у него о его жене, он сказал: «Это моя сестра», потому что боялся сказать: «Это моя жена». Он думал: «Жители этого места могут убить меня из-за Ревекки, потому что она красива».

⁸ Однажды, когда Исаак уже долгое время прожил там, Авимелех, царь филистимлян, выглянул из окна и увидел, как Исаак ласкает свою жену Ревекку. ⁹ Авимелех призвал Исаака и сказал:

– Итак, она твоя жена! Почему же ты сказал: «Она моя сестра»?

Исаак ответил ему:

– Потому что я думал, что могу за нее поплатиться жизнью.

¹⁰ Тогда Авимелех сказал:

– Что же ты сделал с нами? Один из мужчин мог лечь с твоей женой, и ты навлек бы на нас вину.

¹¹ Авимелех приказал всему народу:

– Всякий, кто тронет этого человека или его жену, непременно будет предан смерти.

Спор с филистимлянами о колодцах

¹² Исаак засеял поля в той земле и в тот же год собрал урожай стократно, и Господь благословил его: ¹³ он разбогател, и состояние его все росло, пока он не стал очень богатым. ¹⁴ У него были такие большие стада мелкого и крупного скота и столько слуг, что филистимляне завидовали ему. ¹⁵ Они засыпали землей все колодцы, которые еще во времена его отца выкопали слуги отца его Авраама.

¹⁶ Авимелех сказал Исааку:

– Уходи от нас; ты стал слишком силен для нас.

¹⁷ Исаак ушел оттуда, поселился в герарской долине и обосновался там. ¹⁸ Исаак расчистил колодцы, которые были выкопаны во времена его отца Авраама, а затем засыпаны филистимлянами после его смерти, и дал им те же названия, какие прежде дал его отец.

¹⁹ Слуги Исаака стали копать в долине и открыли там колодец с родниковой водой, ²⁰ но герарские пастухи затеяли ссору с пастухами Исаака, говоря: «Это наша вода!» Он назвал колодец Есек^[i], потому что они спорили с ним. ²¹ Потом они выкопали другой колодец, но и из-за него вышла ссора, поэтому он назвал его Ситна^[j]. ²² Он ушел оттуда и выкопал еще один колодец, из-за которого ссоры не было, и он назвал его Реховот^[k], говоря: «Теперь Господь дал нам место, и мы умножимся в этой земле».

²³ Он направился оттуда в Вирсавию. ²⁴ В ту ночь Господь явился ему и сказал:

– Я – Бог твоего отца Авраама. Не бойся, Я с тобой. Я благословлю тебя и увеличу число твоих потомков ради Моего слуги Авраама.

²⁵ Исаак построил там жертвенник и призвал имя Господа и поставил там шатер, а слуги его выкопали колодец.

²⁶ Авимелех пришел к нему из Герара вместе с Ахузатом, своим личным советником, и Фихолом, начальником его войска. ²⁷ Исаак спросил их:

– Зачем вы пришли, ведь вы были враждебны ко мне и прогнали меня?

²⁸ Они ответили:

– Нам теперь ясно, что с тобой Господь, и мы решили, что у нас должно быть клятвенное соглашение, между нами и тобой. Давай заключим союз, ²⁹ что ты не причинишь нам вреда, как и мы не тронули тебя, но всегда обходились с тобой хорошо и отпустили тебя с миром. А теперь ты благословлен Господом.

³⁰ Исаак устроил для них пир, и они ели и пили. ³¹ На другой день рано утром они дали друг другу клятву; Исаак простился с ними, и они ушли от него с миром.

³² В тот же день слуги Исаака пришли и рассказали ему о колодце, который они выкопали. Они сказали:

– Мы нашли воду!

³³ Он назвал его Шева^[l], и до сего дня имя этого города – Вирсавия^[m].

Жены Исава

³⁴ Когда Исаву было сорок лет, он женился на Иегудифи, дочери хетта Беэра, и на Басемате, дочери хетта Елона; ³⁵ и от них было много огорчения Исааку и Ревекке.