创世记 31-32

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

雅各逃离拉班

31 雅各听见拉班的儿子们说：“雅各夺去了我们父亲的一切！他的财富都是从我们父亲那里得来的。” ² 雅各发觉拉班对他的态度不如从前了。 ³ 这时，耶和华对雅各说：“回到你的家乡和亲族那里吧！我必与你同在。” ⁴ 于是，雅各就派人把拉结和利亚叫到放羊的地方， ⁵ 对她们说：“我感到你们父亲对我不如从前了，但我父亲的上帝常与我同在。 ⁶ 你们知道我是怎样尽心尽力地替你们父亲工作， ⁷ 他却欺骗我，把我的工酬更改了十次。然而，上帝不让他苦待我。 ⁸ 如果他说把有斑点的羊给我当酬劳，羊群生的就都是有斑点的；如果他说把有条纹的给我，羊群生的就都是有条纹的。 ⁹ 上帝就这样把你们父亲的牲畜夺过来给了我。

¹⁰ “在羊群交配的季节，我梦见所有和母羊交配的公羊都是有条纹或有斑点的。 ¹¹ 在梦中，上帝的天使叫我，我说，‘仆人在。’ ¹² 他说，‘拉班对你的所作所为，我都看见了。现在你留心看看，与母羊交配的公羊都是有条纹或有斑点的。 ¹³ 我就是你在伯特利遇见的上帝。你在那里用油浇过柱子，向我许过愿。现在，你要动身离开这里，回到你的家乡。’”

¹⁴ 拉结和利亚说：“父亲的家产没有我们的份儿， ¹⁵ 我们早就被当作外人了，他卖了我们，把我们的身价全部吞了。 ¹⁶ 上帝从我们父亲那里夺过来的一切财产，本来就属于我们和我们的儿女。现在你只管照上帝的吩咐做吧！”

¹⁷ 雅各便起来让儿女和妻子都骑上骆驼， ¹⁸ 带着他在巴旦·亚兰得到的所有牲畜和财物，启程去迦南的父亲以撒那里。 ¹⁹ 那时拉班正在外面剪羊毛，拉结偷了父亲的家庭神像。 ²⁰ 雅各不辞而别，背着亚兰人拉班偷偷地跑了。 ²¹ 他带着所有的一切渡过幼发拉底河，逃往基列山区。

拉班追赶雅各

²² 到了第三天，拉班才知道雅各逃走了。 ²³ 于是，他带着族人去追赶，追了七天，在基列山区追上了雅各。 ²⁴ 当天晚上，上帝在梦中对亚兰人拉班说：“你要当心，不可对雅各多说什么。”

²⁵ 拉班追上了雅各，那时雅各在基列山搭起帐篷，拉班和他的族人也在那里搭起帐篷。 ²⁶ 拉班对雅各说：“你做的是什么？你欺瞒我，把我的女儿像战俘一样带走。 ²⁷ 你为什么要偷偷地溜走？你为什么不告诉我，我好击鼓、弹琴、唱歌欢送你？ ²⁸ 你甚至不让我亲吻外孙和女儿，与他们道别，你这样做真愚蠢。 ²⁹ 我有能力伤害你，但你父亲的上帝昨夜对我说，‘你要小心，不可对雅各多说什么。’ ³⁰ 你思家心切，一定要走，但你为什么要偷走我的神像呢？”

³¹ 雅各对拉班说：“我逃跑是因为害怕你会夺回你的女儿。 ³² 至于你的神像，你在谁身上搜出来，谁就是该死的。你可以当着众弟兄的面察看，如果在我这里有什么物件是你的，你只管拿走。”雅各不知道拉结偷走了神像。

³³ 拉班进入雅各、利亚和两个婢女的帐篷搜查，却搜不出什么。拉班离开利亚的帐篷进入拉结的帐篷， ³⁴ 那时拉结已经把神像藏在骆驼的鞍座里，自己坐在上面。拉班搜遍了整个帐篷什么也找不到。 ³⁵ 拉结对父亲说：“父亲，请别生气，我有月事在身，不便起来。”结果，拉班搜来搜去找不到神像。

³⁶ 雅各发怒，斥责拉班说：“我做错了什么、犯了什么罪以致你对我穷追不舍？ ³⁷ 你搜遍我所有的东西，搜到了什么？现在就当着众弟兄的面拿出来，让他们评评理吧！ ³⁸ 我在你家这二十年，你的母绵羊、母山羊没有掉过胎，我也没有吃过你公羊的肉。 ³⁹ 我没有把被野兽撕裂的羊带来给你，而是自己赔上。无论在白昼或黑夜被偷去的，你都要我赔偿。 ⁴⁰ 我白天受尽烈日煎熬，晚上饱尝夜露寒霜，不得好睡。 ⁴¹ 这二十年来，我为了你的两个女儿，替你工作了十四年，又用了六年才从你那里得到这些羊，你把我的工钱更改了十次。 ⁴² 如果不是我父亲以撒敬畏的上帝，就是亚伯拉罕的上帝与我同在，你肯定会让我两手空空地回家。但上帝看见了我的难处和劳苦，所以在昨夜责备了你。”

雅各和拉班立约

⁴³ 拉班回答说：“女儿是我的，这些孩子是我的，羊群也是我的，你的一切都是我的，我又怎会伤害我的女儿和她们的孩子呢？ ⁴⁴ 来吧，你我立约为证。” ⁴⁵ 于是，雅各拿来一块石头，立作柱子， ⁴⁶ 又吩咐族人去收集石头。他们把石头堆成一堆，在旁边吃喝。 ⁴⁷ 拉班称那石堆为伊迦尔·撒哈杜他^[a]，雅各却称那石堆为迦累得^[b]。

⁴⁸ 拉班说：“今日，这石堆是你我之间的凭证。”因此，那地方名叫迦累得， ⁴⁹ 又叫米斯巴，因为拉班说：“我们分手以后，愿上帝亲自鉴察我们。 ⁵⁰ 倘若你虐待我的女儿，或在她们以外另娶妻子，即使没人知道，也有上帝在你我之间做见证。”

⁵¹ 拉班又说：“看我在你我之间立的这石堆和石柱。 ⁵² 这石堆和石柱都是凭证，我一定不会越过石堆去害你，你也不可越过石堆和石柱来害我。 ⁵³ 愿亚伯拉罕和拿鹤的上帝，就是他们父亲的上帝，在你我之间判断是非。”雅各便在他父亲以撒敬畏的上帝面前起誓， ⁵⁴ 又在山上献祭，请众弟兄吃饭。饭后，他们一同在山上过夜。

⁵⁵ 拉班清早起来，亲吻外孙和女儿，给他们祝福，然后回家去了。

雅各预备见以扫

32 雅各继续前行，遇见了上帝的天使。 ² 雅各看见他们，就说：“这是上帝的军队！”于是称那地方为玛哈念^[c]。

³ 雅各先派人到西珥，就是以东，去见他哥哥以扫， ⁴ 并吩咐他们：“你们要这样对我主以扫说，‘你仆人雅各一直寄居在拉班家里， ⁵ 现在他带了牛羊、驴和仆婢回来见你，派我们来报信，希望得到你的恩待。’”

⁶ 报信的人回到雅各那里，说：“我们到了你哥哥以扫那里，他正带着四百人前来见你。” ⁷ 雅各听了非常害怕，便把随从、牛群、羊群和骆驼分成两队， ⁸ 心想：“如果以扫来攻击一队，另一队还可以逃生。”

⁹ 他祷告说：“耶和华，我祖父亚伯拉罕和我父亲以撒的上帝啊！你吩咐我回到家乡和亲族那里，答应厚待我。 ¹⁰ 我不配蒙你以慈爱和信实相待，我先前过约旦河的时候，手上只有一根杖，现在却有两队人丁家畜。 ¹¹ 求你救我脱离我哥哥以扫的手，我怕他会来杀我和我的妻儿。 ¹² 然而，你曾说，‘我必厚待你，使你的后代多如海沙，不可胜数。’”

¹³ 那天晚上，雅各就在那里过夜，又挑选牲畜送给哥哥以扫作礼物： ¹⁴ 母山羊二百只、公山羊二十只、母绵羊二百只、公绵羊二十只、 ¹⁵ 哺乳的骆驼三十头及其小骆驼、母牛四十头、公牛十头、母驴二十头、驴驹十头。 ¹⁶ 雅各把牲畜每类分成一群，交给仆人看管，对他们说：“你们走在前头，每群牲畜之间要保持一段距离！” ¹⁷ 又吩咐走在最前面的仆人说：“我哥哥以扫遇到你的时候，如果问你是谁家的人？要到哪里去？前头这些牲畜是谁的？ ¹⁸ 你就说，‘是仆人雅各要送给他主人以扫的礼物，他自己就跟在后面。’” ¹⁹ 雅各又吩咐看管第二群、第三群及其余牲畜的仆人遇见以扫时也要这样回答， ²⁰ 并且一定要说：“你仆人雅各就在后面。”雅各想先用礼物去化解以扫的怨恨，或许见面时以扫会善待他。 ²¹ 于是，他派人先把礼物送过去，自己则留在营里过夜。

雅各遇见上帝

²² 那天晚上，雅各起来带着两个妻子、两个婢女和十一个儿子渡过雅博渡口。 ²³ 雅各把他们连同一切所有都送过河以后， ²⁴ 自己独自留下。这时，有一个人来和他摔跤，直到黎明。 ²⁵ 那人见胜不过雅各，就在他的大腿窝摸了一下，他大腿的关节就脱了臼。 ²⁶ 那人说：“天亮了，让我走吧！”但雅各说：“你不祝福我，我就不让你走。” ²⁷ 那人问道：“你叫什么名字？”他说：“我叫雅各。” ²⁸ 那人说：“你以后不要再叫雅各了，你要叫以色列，因为你跟上帝和人角力都得胜了。”

²⁹ 雅各说：“请你告诉我你的名字。”那人说：“你为什么问我的名字？”他就在那里给雅各祝福。 ³⁰ 雅各称那地方为毗努伊勒，因为他说：“我当面见过上帝，竟能活命。” ³¹ 雅各经过毗努伊勒的时候，太阳出来了，那时他的大腿瘸了。 ³² 以色列人至今都不吃大腿窝的筋，因为那人摸过雅各大腿窝的筋。