Add parallel Print Page Options

Israel e Judá são ameaçados com castigo por causa da sua impiedade. A ignorância e a malícia do povo

Ouvi a palavra do Senhor, vós, filhos de Israel, porque o Senhor tem uma contenda com os habitantes da terra, porque não há verdade, nem benignidade, nem conhecimento de Deus na terra. Só prevalecem o perjurar, e o mentir, e o matar, e o furtar, e o adulterar, e há homicídios sobre homicídios. Por isso, a terra se lamentará, e qualquer que morar nela desfalecerá com os animais do campo e com as aves do céu; e até os peixes do mar serão tirados.

Todavia, ninguém contenda, nem qualquer repreenda; porque o teu povo é como os que contendem com o sacerdote. Por isso, cairás de dia, e o profeta contigo cairá de noite; e destruirei a tua mãe. O meu povo foi destruído, porque lhe faltou o conhecimento; porque tu rejeitaste o conhecimento, também eu te rejeitarei, para que não sejas sacerdote diante de mim; visto que te esqueceste da lei do teu Deus, também eu me esquecerei de teus filhos. Como eles se multiplicaram, assim contra mim pecaram; eu mudarei a sua honra em vergonha. Alimentam-se do pecado do meu povo e da maldade dele têm desejo ardente. Por isso, como é o povo, assim será o sacerdote; e visitarei sobre ele os seus caminhos e lhe darei a recompensa das suas obras. 10 Comerão, mas não se fartarão; entregar-se-ão à luxúria, mas não se multiplicarão; porque deixaram de olhar para o Senhor.

11 A incontinência, e o vinho, e o mosto tiram a inteligência. 12 O meu povo consulta a sua madeira, e a sua vara lhe responde, porque o espírito de luxúria os engana, e eles se corrompem, apartando-se da sujeição do seu Deus. 13 Sacrificam sobre os cumes dos montes e queimam incenso sobre os outeiros, debaixo do carvalho, e do álamo, e do olmeiro, porque é boa a sua sombra; por isso, vossas filhas se prostituem, e as vossas noras adulteram.

14 Eu não castigarei vossas filhas, que se prostituem, nem vossas noras, quando adulteram; porque eles mesmos com as prostitutas se desviam e com as meretrizes sacrificam, pois o povo que não tem entendimento será transtornado.

15 Se tu, ó Israel, queres corromper-te, não se faça culpado Judá; não venhais a Gilgal, e não subais a Bete-Áven, e não jureis, dizendo: Vive o Senhor. 16 Porque, como uma vaca rebelde, se rebelou Israel; agora, o Senhor os apascentará como a um cordeiro em um lugar espaçoso. 17 Efraim está entregue aos ídolos; deixa-o. 18 A sua bebida se foi; eles corrompem-se cada vez mais; certamente amaram a vergonha os seus príncipes. 19 Um vento os envolveu nas suas asas, e envergonhar-se-ão por causa dos seus sacrifícios.

Os príncipes e sacerdotes são repreendidos e exortados ao arrependimento

Ouvi isto, ó sacerdotes, e escutai, ó casa de Israel, e escutai, ó casa do rei, porque a vós pertence este juízo, visto que fostes um laço para Mispa e rede estendida sobre o Tabor. Os transviados têm descido até ao profundo, na matança; mas eu serei a correção de todos eles. Eu conheço Efraim, e Israel não se esconde de mim; porque, agora, te tens prostituído, ó Efraim, e se contaminou Israel. Não querem ordenar as suas ações, a fim de voltarem para o seu Deus; porque o espírito da prostituição está no meio deles, e não conhecem o Senhor.

A soberba de Israel testificará, pois, no seu rosto; e Israel e Efraim cairão pela sua injustiça, e Judá cairá juntamente com eles. Eles irão com as suas ovelhas e com as suas vacas, para buscarem o Senhor, mas não o acharão: ele se retirou deles. Aleivosamente se houveram contra o Senhor, porque geraram filhos estranhos; agora, a lua nova os consumirá com as suas porções.

Tocai a buzina em Gibeá, a trombeta em Ramá; gritai altamente em Bete-Áven; após ti, ó Benjamim. Efraim será para assolação no dia do castigo; entre as tribos de Israel manifestei o que certo está. 10 Os príncipes de Judá são como os que traspassam os limites; derramarei, pois, o meu furor sobre eles como água. 11 Efraim está oprimido e quebrantado no juízo, porque quis andar após a vaidade. 12 Portanto, para Efraim serei como a traça e para a casa de Judá, como a podridão. 13 Quando Efraim viu a sua enfermidade, e Judá, a sua chaga, subiu Efraim à Assíria e enviou ao rei Jarebe; mas ele não poderá curar-vos, nem sarar a vossa chaga. 14 Porque, para Efraim, serei como um leão e como um leãozinho, para a casa de Judá; eu, eu despedaçarei e ir-me-ei embora; arrebatarei, e não haverá quem livre.

15 Irei e voltarei para o meu lugar, até que se reconheçam culpados e busquem a minha face; estando eles angustiados, de madrugada me buscarão.

Vinde, e tornemos para o Senhor, porque ele despedaçou e nos sarará, fez a ferida e a ligará. Depois de dois dias, nos dará a vida; ao terceiro dia, nos ressuscitará, e viveremos diante dele. Conheçamos e prossigamos em conhecer o Senhor: como a alva, será a sua saída; e ele a nós virá como a chuva, como chuva serôdia que rega a terra. Que te farei, ó Efraim? Que te farei, ó Judá? Porque a vossa beneficência é como a nuvem da manhã e como o orvalho da madrugada, que cedo passa. Por isso, os abati pelos profetas; pela palavra da minha boca, os matei; e os teus juízos sairão como a luz. Porque eu quero misericórdia e não sacrifício; e o conhecimento de Deus, mais do que holocaustos.

Mas eles traspassaram o concerto, como Adão; eles se portaram aleivosamente contra mim. Gileade é a cidade dos que praticam a iniquidade, calcada de sangue. Como hordas de salteadores que espreitam alguém, assim é a companhia dos sacerdotes que matam no caminho para Siquém; sim, eles têm praticado abominações. 10 Vejo uma coisa horrenda na casa de Israel: ali está a prostituição de Efraim; Israel é contaminado. 11 Também para ti, ó Judá, foi assinada uma ceifa, quando eu remover o cativeiro do meu povo.

O Senhor se ira contra Israel

Povo de Israel, escute
    a mensagem do SENHOR,
porque o SENHOR tem algo para falar
    contra aqueles que vivem nesta terra:

“Neste país não existe mais honestidade nem piedade.
    As pessoas não conhecem a Deus.
Neste país[a] há uma onda de maldições,
    enganos, assassinatos, roubos e adultérios.
    Um crime é cometido após o outro.
Por isso a terra ficará seca
    e todos os que ali moram morrerão.[b]
Serão destruídos e morrerão
    junto com os animais selvagens,
    as aves do céu e até os peixes do mar.

“Que ninguém discuta nem acuse os outros.
    Minha discussão é com você, sacerdote.[c]
Você tropeçará durante o dia,
    e de noite também tropeçará com você o profeta;
    e destruirei a sua mãe.[d]

“Meu povo está sendo destruído,
    porque não conhece a Deus.
Já que você não quis conhecer a Deus,
    eu também não aceitarei você como o meu sacerdote.
Já que você se esqueceu da lei do seu Deus,
    eu também me esquecerei dos seus filhos.
Eles se tornaram orgulhosos
    e cada vez pecavam mais e mais contra mim.
    Por tanto, eu irei mudar sua glória em desgraça.

“Os sacerdotes comem das ofertas para o pecado.
    Por isso eles gostam quando as pessoas pecam.
Acontecerá com o sacerdote o mesmo que aconteceu com o povo:
    todos serão castigados pelos seus pecados.
    Darei a cada um o que merece pelo mal que fez.
10 Eles comerão,
    mas não ficarão satisfeitos;
se prostituirão,
    mas não terão filhos.[e]
Isso lhes acontecerá
    por terem abandonado o SENHOR.

11 “A prostituição, o vinho e as bebidas fortes
    tiram o bom juízo.
12 Meu povo pede conselhos a pedaços de madeira,
    esperando que eles respondam.
Da mesma forma que as prostitutas,
    o meu povo tem sido infiel e abandonou ao seu Deus.
13 Oferecem sacrifícios no alto dos montes
    e queimam incenso nas colinas,
debaixo das árvores[f] como o carvalho, o álamo e o olmeiro,
    porque lhes agrada a sombra que dão.
Debaixo da sombra, suas filhas se deitam como prostitutas
    e suas noras cometem adultério.
14 Mas não castigarei as suas filhas por se comportarem como prostitutas
    nem as suas noras por cometerem adultério,
porque são os homens que procuram pelas prostitutas
    e contratam as prostitutas do templo para oferecerem seus sacrifícios.
Esta é a forma como um povo que carece de entendimiento
    se destrói a si mesmo.

15 “Israel, já que você se prostitui,
    que pelo menos Judá não peque.
Não vão para Gilgal nem subam para Bete-Áven.[g]
    Não jurem pelo nome do SENHOR.
16 Israel ficou teimoso como uma novilha.
    Por isso agora o SENHOR não vai ser generoso com eles
nem será como o pastor que alimenta
    suas ovelhas numa grande campina.
17 Efraim se uniu aos seus ídolos
    e, por isso, ele tem que ser deixado só.
18 A bebida é seu melhor amigo;
    cometem adultério, amam aos seus amantes.
    Ficam orgulhosos daquilo que deveria fazer com que eles ficassem com vergonha.
19 Um vento fará com que fiquem envoltos nas suas asas,
    sejam arrastados e sofram desgraça
    pelos sacrifícios que ofereceram.[h]

Os líderes fazem com que Israel e Judá pequem

“Sacerdotes e nação de Israel, escutem o seguinte!
    Família real, preste atenção!
Escutem, porque este juízo é contra vocês:
    Vocês foram uma armadilha em Mispá[i]
    e uma rede extendida no monte Tabor.
Vocês têm cometido pecados muito grandes[j]
    e eu castigarei todos vocês.
Eu conheço Efraim
    e sei de tudo o que Israel tem feito.
Efraim, agora você se comporta como uma prostituta,
    e Israel está impuro.

“Já não podem voltar ao seu Deus,
    porque as suas práticas não lhes permitem isso.
Seu forte impulso em se prostituir
    não os deixa conhecer o SENHOR.
Será mostrado a Efraim o seu próprio orgulho.
    Tanto Israel como Efraim cairão pelos seus pecados
    e também Judá cairá junto com eles.
Com as suas ovelhas e vacas irão procurar pelo SENHOR,
    mas não o encontrarão.
    Ele se afastará deles.
Não foram fiéis ao SENHOR,
    pois tiveram filhos que não são dele,
mas de deuses estrangeiros.
    Agora, o gafanhoto devorará as suas plantações.[k]

“Façam que se escute o berrante em Gibeá.
    Toquem a trombeta em Ramá.[l]
Gritem com força em Bete-Áven.
    Benjamim, o inimigo está atrás de você!
Efraim será destruído
    no dia do castigo.
Advirto às tribos de Israel
    que tudo isso acontecerá.
10 Os líderes de Judá são como os ladrões que roubam a terra dos demais.
    Derramarei como água a minha fúria sobre eles.
11 Efraim está esmagado, o direito não é respeitado.
    Será castigado por ter ido atrás da sujeira.
12 Eu destruirei Efraim como se destrói a traça
    que come o tecido.
Destruirei Judá como é destruído o fungo
    que cobre a madeira.

13 “Efraim percebeu que estava doente,
    e Judá viu a sua ferida.
Efraim pediu a ajuda da Assíria;
    Judá foi procurar pelo grande rei.
Mas ele não poderá sarar vocês
    nem poderá curar as suas feridas.
14 Porque eu atacarei Efraim como um leão que ataca.
    Como um jovem leão atacarei a nação[m] de Judá.
Eu os destruirei.
    Eu os levarei para longe
    e ninguém os poderá resgatar.
15 Voltarei ao meu lugar
    até que reconhecam o seu erro
    e venham me procurar.
Quando estiverem sofrendo,
    procurarão por mim de verdade”.

A recompensa por retornar ao Senhor

Voltemos para o SENHOR.
    Ele nos destruiu, mas nos sarará.
    Feriu a gente, mas vendará as nossas feridas.
Daqui a dois dias ele voltará a nos dar vida,
    e daqui a três dias ele irá nos colocar em pé.
    Então poderemos viver na sua presença.
Façamos um esforço para conhecer o SENHOR,
    até estarmos seguros nele.
Ele virá a nós!
    Podemos estar certos disso como a vinda do amanhecer.
Virá a nós como a chuva,
    como a chuva fresca que cai sobre a terra.

O Senhor fala ao seu povo

“Efraim, o que irei fazer com você?
    Judá, o que irei fazer com você?
A fidelidade de vocês
    é como as nuvens da tarde
ou como o orvalho da manhã,
    desaparece rapidamente.
Por isso os destruí com as palavras da minha boca;
    eu os tenho cortado em pedaços por meio dos meus profetas.
Eu quero de vocês um amor fiel
    em vez de sacrifícios de animais.
Quero que vocês me conheçam,
    não que me façam ofertas.
Mas Efraim e Judá quebraram a aliança em Adã.[n]
    Ali me enganaram.
Gileade é uma cidade cheia de criminosos;
    é um lugar cheio de sangue.
Os sacerdotes, como os ladrões,
    atacam as pessoas no caminho para Siquém.
    Ali eles colocam em prática os seus planos malignos.
10 Tenho visto algo horrível
    na nação de Israel:
Efraim não é fiel a Deus.
    Israel está impuro.

11 “Judá, para você também haverá tempo de colheita
    quando eu libertar o meu povo do cativeiro.

Footnotes

  1. 4.2 Neste país Segundo a LXX. O TM não tem estas palavras.
  2. 4.3 morrerão Literalmente, “serão levados para longe”.
  3. 4.4 ou “As pessoas não devem se queixar nem culpar os demais. Estão indefesos, como se estivessem discutindo com um sacerdote”. Muitas vezes, os sacerdotes e levitas tinham uma responsabilidade semelhante à dos juízes. Quando isso acontecia, as suas decisões eram definitivas.
  4. 4.5 mãe Refere-se a todo o povo de Israel. Ver também 2.2.
  5. 4.10 se prostituirão (…) filhos Uma parte da adoração aos falsos deuses era ter relações sexuais com as prostitutas do templo. As pessoas acreditavam que isso fazia com que os deuses ficassem felizes e, dessa forma, eles dariam às pessoas famílias grandes e bons campos.
  6. 4.13 debaixo das árvores As árvores eram parte importante da adoração aos falsos deuses.
  7. 4.15 Bete-Áven Em hebraico significa “Casa de maldade”. Se faz um jogo de palavras com o nome verdadeiro da cidade, Betel, que significa “Casa de Deus”. Também em 5.8 e 10.5.
  8. 4.19 O hebraico não é claro.
  9. 5.1 Mispá Um monte de Israel. As pessoas adoravam os deuses falsos em montes e colinas.
  10. 5.2 Vocês têm (…) grandes O hebraico não é claro. Aqui tem um jogo de palavras, o que faz difícil entender ao que o autor está se referindo.
  11. 5.7 Agora (…) suas plantações O hebraico não é claro.
  12. 5.8 Gibeá, Ramá Colinas que ficam na fronteira entre Judá e Israel.
  13. 5.14 nação Literalmente, “casa”. Pode se referir à família real desse país. Da mesma forma em 6.10.
  14. 6.7 em Adã ou “da mesma forma que Adão”.