Осия 5-8

New Russian Translation

⁴ Их поступки не позволяют им
    вернуться к своему Богу.
В их сердцах дух разврата,
    они не знают Господа.
⁵ Гордость Израиля свидетельствует против него.
    Израильтяне и Ефрем спотыкаются из-за своих грехов.
    Иудея тоже спотыкается вместе с ними.
⁶ Когда они пойдут искать Господа
    со своими овцами и волами,
они не найдут Его:
    Он удалился от них.
⁷ Они не верны Господу,
    потому что рожают незаконных детей.
Теперь же их праздники Новолуния сами
    поглотят их вместе с их полями.

⁸ Вострубите рогом в Гиве,
    трубой в Раме.
Поднимите клич к битве в Бет-Авене^[a]:
    «За тобою, Вениамин!»
⁹ Ефрем будет опустошен
    в день наказания.
Среди родов Израиля
    Я возвещаю то,
что случится непременно.
¹⁰     Вожди Иудеи стали как те,
кто передвигает межи.
    Я обрушу на них Свой гнев,
как поток воды.
¹¹     Ефрем угнетен, поражен судом,
потому что он намеревался следовать за идолами^[b].
¹²     Я – словно моль для Ефрема,
как гниль для народа Иудеи.

¹³ Когда Ефрем увидел свою болезнь,
    а Иуда свои раны,
тогда обратился Ефрем к Ассирии^[c]
    и послал за помощью к великому царю^[d].
Но он не может вылечить тебя
    и не может исцелить твои раны.
¹⁴ Потому что Я буду как лев для Ефрема
    и как молодой лев для Иудеи.
Я растерзаю их на куски и уйду.
    Я унесу их, и никто не спасет их.
¹⁵ Потом Я уйду в Свою обитель,
    пока они не признают свою вину
и не начнут искать Моего лица.

⁴ – Что же Мне делать с тобой, Ефрем?
    Что же Мне делать с тобой, Иудея?
Ваша верность – как утренний туман,
    словно роса, что вскоре исчезает.
⁵ Поэтому Я резал вас на куски через Моих пророков,
    Я убивал вас словами Моих уст.
    Словно молния, вспыхнул Мой суд над вами.
⁶ Ведь Я милости хочу, а не жертвы,
    и познания Бога более, нежели всесожжения.
⁷ Подобно Адаму^[e], вы нарушили завет;
    там вы не были Мне верны.
⁸ Галаад – город нечестивых людей,
    запятнан кровью.
⁹ Сборище священников подобно разбойникам,
    которые сидят в засаде в ожидании человека.
Они убивают на пути в Шехем,
    совершая гнусные преступления.
¹⁰ В доме Израиля Я увидел ужасную вещь:
    Там Ефрем предается распутству,
    Израиль осквернил себя.

¹¹ И для тебя, Иудея,
    назначена жатва.

Когда Я верну Мой народ из плена,

7 когда Я исцелю Израиль,
    откроются грехи Ефрема
    и преступления столицы Самарии будут разоблачены.
Люди обманывают,
    воры пробираются в дома,
    разбойники грабят на улицах,
² но они не осознают,
    что Я помню все их злые дела.
Их преступления окружают их,
    грехи их всегда передо Мной.

⁸ Ефрем смешался с нечестивыми народами,
    уподобился хлебу,
недопеченному с одной стороны
    и подгоревшему с другой.
⁹ Чужестранцы поедают его силы,
    а он и не осознает.
Его волос стал седым,
    а он и не замечает.
¹⁰ Гордость Израиля свидетельствует против него,
    но, при всем этом,
он не возвращается к Господу, своему Богу,
    и не ищет Его.

¹¹ Ефрем стал как голубь,
    глупый и ничего не смыслящий.
То он взывает к Египту,
    то идет в Ассирию.
¹² Когда они пойдут, Я накину на них Свою сеть;
    Я низвергну их, как птиц небесных.
Я накажу их,
    как им и было сказано в собрании.
¹³ Горе им,
    потому что они удалились от Меня!
Гибель им,
    потому что они восстали против Меня!
Я желаю искупить их,
    а они лгут обо Мне.
¹⁴ Они не взывают ко Мне от всего сердца,
    а причитают на своих ложах.
Они собираются вместе^[g] из-за хлеба и молодого вина,
    но отворачиваются от Меня.
¹⁵ И хотя Я вразумлял и укреплял их,
    они все равно замышляют зло против Меня.
¹⁶ Они обращаются, но не к Всевышнему.
    Они – как неверный лук.
Вожди их падут от меча
    из-за своих дерзких слов.
За это над ними будут смеяться
    в земле Египта.

⁷ Люди сеют ветер,
    а пожнут бурю.
У стебля пшеницы не будет колоса,
    и зерно не даст муки.
А там, где пшеница произведет зерно,
    чужеземцы поглотят его.
⁸ Израиль поглощен,
    теперь он среди народов
    как негодный сосуд,
⁹ потому что пошел к Ассирии,
    как одиноко бродящая дикая ослица.
    Подарками Ефрем приобретал себе любовниц.
¹⁰ Хотя они и посылали дары народам,
    Я теперь соберу их вместе для суда.
Они начнут изнемогать
    под гнетом могущественного царя.

¹¹ Хотя Ефрем построил много жертвенников
    для приношений за грех,
    они стали жертвенниками греха.
¹² Я написал им множество предписаний Моего Закона,
    но они рассматривали их как нечто чужое.
¹³ Они предлагают Мне жертвоприношения
    и едят мясо,
    но Господу они неугодны.
Теперь Он вспомнит их грехи
    и накажет их.
    Они вернутся в Египет^[k].
¹⁴ Израиль забыл своего Создателя
    и построил дворцы.
    Иудея укрепила многие города,
но Я пошлю огонь на их города,
    который пожрет их дворцы.