何 西 阿 書 6
Chinese Union Version (Simplified)
6 来 罢 ， 我 们 归 向 耶 和 华 ！ 他 撕 裂 我 们 ， 也 必 医 治 ； 他 打 伤 我 们 ， 也 必 缠 裹 。
2 过 两 天 他 必 使 我 们 苏 醒 ， 第 三 天 他 必 使 我 们 兴 起 ， 我 们 就 在 他 面 前 得 以 存 活 。
3 我 们 务 要 认 识 耶 和 华 ， 竭 力 追 求 认 识 他 。 他 出 现 确 如 晨 光 ， 他 必 临 到 我 们 像 甘 雨 ， 像 滋 润 田 地 的 春 雨 。
4 主 说 ： 以 法 莲 哪 ， 我 可 向 你 怎 样 行 呢 ？ 犹 大 啊 ， 我 可 向 你 怎 样 做 呢 ？ 因 为 你 们 的 良 善 如 同 早 晨 的 云 雾 ， 又 如 速 散 的 甘 露 。
5 因 此 ， 我 藉 先 知 砍 伐 他 们 ， 以 我 口 中 的 话 杀 戮 他 们 ； 我 施 行 的 审 判 如 光 发 出 。
6 我 喜 爱 良 善 （ 或 译 ： 怜 恤 ） ， 不 喜 爱 祭 祀 ； 喜 爱 认 识 神 ， 胜 於 燔 祭 。
7 他 们 却 如 亚 当 背 约 ， 在 境 内 向 我 行 事 诡 诈 。
8 基 列 是 作 孽 之 人 的 城 ， 被 血 沾 染 。
9 强 盗 成 群 ， 怎 样 埋 伏 杀 人 ， 祭 司 结 党 ， 也 照 样 在 示 剑 的 路 上 杀 戮 ， 行 了 邪 恶 。
10 在 以 色 列 家 ， 我 见 了 可 憎 的 事 ； 在 以 法 莲 那 里 有 淫 行 ， 以 色 列 被 玷 污 。
11 犹 大 啊 ， 我 使 被 掳 之 民 归 回 的 时 候 ， 必 有 为 你 所 命 定 的 收 场 。
何西阿书 6
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
以色列和犹大不思悔改
6 来吧，让我们归向耶和华！
祂撕裂我们，也必医治我们；
祂击打我们，也必为我们裹伤。
2 过两天，祂必复兴我们；
第三天，祂必使我们站立起来，
在祂面前存活。
3 让我们认识耶和华，
竭力认识耶和华！
祂必到来，
如同必然显露的曙光，
又如滋润大地的春雨。
4 耶和华说：
“以法莲啊，我该怎样待你呢？
犹大啊，我该怎样待你呢？
你们对我的爱像晨雾，
如转瞬即逝的朝露。
5 所以，我差遣先知用我的话杀戮你们，
我的审判必如闪电临到你们。
6 我喜爱怜悯之心，而非祭物；
我喜爱人认识我，胜于燔祭。
7 可是，你们却如亚当一样背约，
以诡诈待我。
8 基列是罪恶之城，
到处血迹斑斑。
9 祭司如同暗中抢劫的强盗，
成群结伙地作恶，
在通往示剑的路上谋害无辜。
10 我在以色列家看见了可怕之事，
以法莲不忠不贞，玷污了自己。
11 犹大啊，
你必得到我给你定的下场[a]。
“每当我要使子民复兴的时候，
Footnotes
- 6:11 “你必得到我给你定的下场”希伯来文是“我已经为你定下收割的时间”。
何西阿書 6
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
以色列和猶大不思悔改
6 來吧，讓我們歸向耶和華！
祂撕裂我們，也必醫治我們；
祂擊打我們，也必為我們裹傷。
2 過兩天，祂必復興我們；
第三天，祂必使我們站立起來，
在祂面前存活。
3 讓我們認識耶和華，
竭力認識耶和華！
祂必到來，
如同必然顯露的曙光，
又如滋潤大地的春雨。
4 耶和華說：
「以法蓮啊，我該怎樣待你呢？
猶大啊，我該怎樣待你呢？
你們對我的愛像晨霧，
如轉瞬即逝的朝露。
5 所以，我差遣先知用我的話殺戮你們，
我的審判必如閃電臨到你們。
6 我喜愛憐憫之心，而非祭物；
我喜愛人認識我，勝於燔祭。
7 可是，你們卻如亞當一樣背約，
以詭詐待我。
8 基列是罪惡之城，
到處血跡斑斑。
9 祭司如同暗中搶劫的強盜，
成群結夥地作惡，
在通往示劍的路上謀害無辜。
10 我在以色列家看見了可怕之事，
以法蓮不忠不貞，玷污了自己。
11 猶大啊，
你必得到我給你定的下場[a]。
「每當我要使子民復興的時候，
Footnotes
- 6·11 「你必得到我給你定的下場」希伯來文是「我已經為你定下收割的時間」。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.