Isaías 11-13
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
O ramo de Jessé
11 Um novo ramo sairá do tronco de Jessé[a],
das suas raízes brotará um rebento.
2 O Espírito do SENHOR estará sempre sobre ele:
o Espírito lhe dará sabedoria e entendimento,
o Espírito o aconselhará e lhe dará força,
o Espírito o encherá de conhecimento
e respeito pelo SENHOR.
3 O respeito pelo SENHOR será todo o seu prazer.
Não julgará segundo as aparências,
nem decidirá a sentença pelo que ouve dizer.
4 Mas julgará com justiça os pobres,
e defenderá honestamente os direitos dos indefesos.
As suas ordens serão como uma vara para castigar os violentos,
e as suas palavras condenarão os maus à morte.
5 A justiça será a faixa do seu peito,
e a honestidade, o seu cinturão.
6 O lobo viverá em paz com o cordeiro,
e o leopardo dormirá ao lado do cabrito.
O bezerro e o leão pastarão juntos,
e serão guiados por um menino.
7 A vaca pastará com o urso,
e as suas crias descansarão juntas.
O leão comerá erva como o boi.
8 O bebê brincará em paz junto à toca da cobra,
e a criança não terá medo de meter a mão no buraco da víbora.
9 Não existirá nem o mal nem a destruição em todo o meu monte santo,
porque a terra se encherá do conhecimento do SENHOR,
assim como as águas cobrem o mar.
10 Naquele dia, haverá alguém especial vindo da descendência de Jessé.
Ele será como uma bandeira levantada para os povos:
as nações virão procurá-lo
e a sua morada será gloriosa.
O regresso dos exilados
11 Naquele dia, o Senhor voltará a estender a sua mão
para resgatar o resto do seu povo
da Assíria, do Egito, de Patros,
de Etiópia, de Elam, da Suméria, de Hamate
e de outros países distantes.
12 Ele levantará uma bandeira para que as nações saibam
que ele vai reunir os exilados de Israel,
que ele vai juntar o povo de Judá que está disperso
pelos quatro cantos da terra.
13 Efraim deixará de ter inveja
e Judá não será mais o seu inimigo.
Efraim já não terá inveja de Judá,
e Judá deixará de estar irado com Efraim.
14 Juntos se lançarão contra os filisteus,
os quais moram ao oeste.
Unidos saquearão os povos do leste,
os edomitas, os moabitas
e os amonitas se submeterão a eles.
15 O SENHOR secará o golfo do Egito
e ameaçará o Eufrates com a sua mão erguida.
Com um vento muito forte, dividirá o rio em sete riachos,
de modo que as pessoas poderão atravessá-lo com as sandálias calçadas.
16 Assim haverá um caminho para o resto do seu povo,
o qual ficou na Assíria,
como houve um caminho para Israel quando saiu do Egito.
Louvor a Deus
12 Naquele dia, você dirá:
“Eu o louvarei, SENHOR,
porque embora estivesse irado comigo,
a sua ira já passou
e o Senhor me consolou.
2 Deus é a minha salvação!
Confiarei nele e não terei medo.
O SENHOR DEUS[b] é a minha força e a minha proteção;
ele foi quem me salvou[c]”.
3 Vocês beberão água das fontes da salvação
cheios de alegria.
4 Naquele dia, vocês dirão:
“Louvem o SENHOR! Invoquem o seu nome!
Anunciem entre as nações tudo o que ele fez,
façam saber a grandeza do seu nome.
5 Louvem ao SENHOR com cânticos, pois ele fez obras maravilhosas,
proclamem-nas pelo mundo todo!
6 Gritem e cantem de alegria, ó habitantes de Sião!
Pois grande é o Santo de Israel, que está no meio de vocês”.
Contra a Babilônia
13 Esta é a profecia contra a Babilônia, que Isaías, filho de Amoz, recebeu numa visão:
2 Levantem a bandeira de combate em cima de um monte,
num lugar onde se possa ver bem.
Deem a ordem para começar o ataque,
levantem a mão para que entrem nas casas dos príncipes.
3 Eu mesmo dei ordens aos meus escolhidos,
chamei os meus guerreiros,
os que se alegram com a minha vitória,
para castigarem os que me irritaram.
4 Escutem! Ouve-se um grande barulho nas montanhas.
É o barulho de uma grande multidão!
Ouçam a gritaria que fazem
os reinos e as nações que se reuniram!
O SENHOR Todo-Poderoso está preparando
um exército para a batalha.
5 Os exércitos vêm de muito longe,
do outro lado do horizonte.
O SENHOR vem com eles,
com as armas da sua ira, para destruir todo o país.
6 Chorem, porque o dia do SENHOR está perto,
e virá com o poder destruidor do Todo-Poderoso.
7 Por isso, todas as mãos tremerão de medo,
todos perderão a coragem
8 e ficarão apavorados.
Dominados pelo medo e pela angústia,
sofrerão como uma mulher que dá à luz.
Apavorados, olharão uns para os outros,
com os rostos vermelhos de vergonha.
9 Vejam, o dia do SENHOR está perto!
Será um dia cruel, de ira e grande furor.
A terra ficará um deserto
e os pecadores que vivem nela serão destruídos.
10 As estrelas do céu e as suas constelações
deixarão de brilhar.
O sol ficará escuro logo ao amanhecer,
e a lua não dará a sua luz.
11 “Castigarei os maus pelas suas maldades
e os pecadores pelos seus pecados.
Acabarei com a arrogância dos vaidosos
e humilharei o orgulho dos tiranos.
12 Farei com que as pessoas sejam mais escassas do que o ouro,
mais raras do que o ouro de Ofir.
13 Por isso farei os céus tremerem
e a terra sair do seu lugar”.
Isso acontecerá por causa da ira do SENHOR Todo-Poderoso,
no dia da sua ira ardente.
14 Então as pessoas da Babilônia irão fugir,
como uma gazela perseguida ou uma ovelha sem pastor,
cada pessoa voltará para o seu próprio país,
cada pessoa correrá para a sua terra.
15 Todos os que forem apanhados serão apunhalados,
os que forem alcançados serão mortos à espada.
16 Diante dos seus próprios olhos, as suas crianças serão despedaçadas,
as suas casas serão roubadas e as suas mulheres, violadas.
17 “Vou fazer com que os medos[d] ataquem a Babilônia!
Eles não se importam com a prata
nem se interessam com o ouro.
18 Com as suas flechas matarão os jovens;
e matarão os bebês e as crianças
sem compaixão nem piedade.
19 E Babilônia, a mais bela cidade de todos os reinos,
a glória e o orgulho dos babilônios[e],
será destruída por mim, o Senhor,
e ficará como Sodoma e Gomorra.
20 Ninguém voltará a viver na Babilônia,
nunca mais será habitada.
Os árabes não voltarão a acampar nela,
nem os pastores descansarão ali as suas ovelhas.
21 Os únicos animais morando lá serão os animais selvagens do deserto.
As pessoas não morarão mais nas suas casas da Babilônia.
Nessas casas viverão avestruzes e grandes aves,
e bodes selvagens[f] dançarão entre as ruínas.
22 As hienas uivarão nas suas torres
e os chacais, nos seus belos palácios.
O fim da Babilônia está próximo,
e os seus dias não serão prolongados”.
Footnotes
- 11.1 do tronco de Jessé Isto é, da família do rei Davi, de quem Jessé é pai. Ver 1Sm 16.1; 2Sm 7.5-16.
- 12.2 O SENHOR DEUS Literalmente, “YAH, YAVÉ”. Essas são duas formas diferentes para o mesmo nome de Deus em hebraico.
- 12.2 O SENHOR DEUS (…) quem me salvou Este cântico faz lembrar o cântico da vitória de Moisés em Êx 15. Ver Êx 15.2.
- 13.17 medos No 539 a.C. os medos (o reino da Média) aliaram-se ao império Persa e conquistaram a Babilônia.
- 13.19 babilônios Literalmente, “caldeus”. Um grupo de tribos que formaram o Império da Babilônia. Um dos seus reis, o rei Nabucodonosor II, destruiu Jerusalém no 586 a.C.
- 13.21 bodes selvagens A palavra hebraica significa “peludo”, “cabritos” ou “sátiros” (demônios em forma de bode).
Copyright © 1999 by World Bible Translation Center