Isaías 31-33
Almeida Revista e Corrigida 2009
31 Ai dos que descem ao Egito a buscar socorro e se estribam em cavalos! Têm confiança em carros, porque são muitos, e nos cavaleiros, porque são poderosíssimos; e não atentam para o Santo de Israel e não buscam ao Senhor. 2 Todavia, também ele é sábio, e fará vir o mal, e não retirará as suas palavras; ele se levantará contra a casa dos malfeitores e contra a ajuda dos que praticam a iniquidade. 3 Porque os egípcios são homens e não Deus; e os seus cavalos, carne e não espírito; e, quando o Senhor estender a mão, todos cairão por terra, tanto o auxiliador como o ajudado, e todos juntamente serão consumidos. 4 Porque assim me disse o Senhor: Como o leão e o filhote do leão rugem sobre a sua presa, ainda que se convoque contra eles uma multidão de pastores, e não se espantam das suas vozes, nem se abatem pela sua multidão, assim o Senhor dos Exércitos descerá para pelejar pelo monte Sião e pelo seu outeiro. 5 Como as aves voam, assim o Senhor dos Exércitos amparará a Jerusalém; ele a amparará, e a livrará, e, passando, a salvará.
6 Convertei-vos, pois, àquele contra quem os filhos de Israel se rebelaram tão profundamente. 7 Porque, naquele dia, cada um lançará fora os seus ídolos de prata e os seus ídolos de ouro, que fabricaram as vossas mãos para pecardes. 8 E a Assíria cairá pela espada e não por varão; e a espada, não de homem, a consumirá; e fugirá perante a espada, e os seus jovens serão derrotados. 9 E, de medo, passará a sua rocha de refúgio, e os seus príncipes desertarão a bandeira, diz o Senhor, cujo fogo está em Sião e cuja fornalha, em Jerusalém.
32 Reinará um rei com justiça, e dominarão os príncipes segundo o juízo. 2 E será aquele varão como um esconderijo contra o vento, e como um refúgio contra a tempestade, e como ribeiros de águas em lugares secos, e como a sombra de uma grande rocha em terra sedenta. 3 E os olhos dos que veem não olharão para trás; e os ouvidos dos que ouvem estarão atentos. 4 E o coração dos imprudentes entenderá a sabedoria; e a língua dos gagos estará pronta para falar distintamente. 5 Ao louco nunca mais se chamará nobre; e do avarento nunca mais se dirá que é generoso. 6 Porque o louco fala loucamente, e o seu coração pratica a iniquidade, para usar de hipocrisia, e para proferir erros contra o Senhor, e para deixar vazia a alma do faminto, e para fazer com que o sedento venha a ter falta de bebida. 7 Também todos os instrumentos do avarento são maus; ele maquina invenções malignas, para destruir os mansos com palavras falsas, mesmo quando o pobre chega a falar retamente. 8 Mas o nobre projeta coisas nobres e, pela nobreza, está em pé.
9 Levantai-vos, mulheres que estais em repouso, e ouvi a minha voz; e vós, filhas que estais tão seguras, inclinai os ouvidos às minhas palavras. 10 Porque daqui a um ano e dias vireis a ser turbadas, ó mulheres que estais tão seguras; porque a vindima se acabará, e a colheita não virá. 11 Tremei, mulheres que estais em repouso, e turbai-vos, vós que estais tão seguras; despi-vos, e ponde-vos nuas, e cingi com panos de saco os vossos lombos. 12 Feri os peitos sobre os campos desejáveis e sobre as vides frutuosas. 13 Sobre a terra do meu povo virão espinheiros e sarças, como também sobre todas as casas de alegria, na cidade que anda pulando de prazer. 14 Porque o palácio será abandonado, o ruído da cidade cessará; Ofel e as torres da guarda servirão de cavernas eternamente, para alegria dos jumentos monteses e para pasto dos gados, 15 até que se derrame sobre nós o Espírito lá do alto; então, o deserto se tornará em campo fértil, e o campo fértil será reputado por um bosque. 16 E o juízo habitará no deserto, e a justiça morará no campo fértil. 17 E o efeito da justiça será paz, e a operação da justiça, repouso e segurança, para sempre. 18 E o meu povo habitará em morada de paz, e em moradas bem seguras, e em lugares quietos de descanso, 19 ainda que caia saraiva, e caia o bosque, e a cidade seja inteiramente abatida. 20 Bem-aventurados vós, que semeais sobre todas as águas e que dais liberdade ao pé do boi e do jumento.
Os inimigos do povo de Deus serão destruídos. Jerusalém será restaurada à sua glória e felicidade
33 Ai de ti despojador que não foste despojado e que ages perfidamente contra os que não agiram perfidamente contra ti! Acabando tu de despojar, serás despojado; e, acabando tu de tratar perfidamente, perfidamente te tratarão. 2 Senhor, tem misericórdia de nós! Por ti temos esperado; sê tu o nosso braço cada manhã, como também a nossa salvação em tempos de tribulação. 3 Ao ruído do tumulto, fugirão os povos; à tua exaltação as nações serão dispersas. 4 Então, ajuntar-se-á o vosso despojo como se apanha o pulgão; como os gafanhotos saltam, ali saltará. 5 O Senhor é exalçado, pois habita nas alturas; encheu a Sião de retidão e de justiça. 6 E haverá estabilidade nos teus tempos, abundância de salvação, sabedoria e ciência; e o temor do Senhor será o seu tesouro.
7 Eis que os seus embaixadores estão clamando de fora; e os mensageiros de paz estão chorando amargamente. 8 As estradas estão desoladas, cessam os que passam pelas veredas; ele rompeu a aliança, desprezou as cidades e a homem nenhum estima. 9 A terra geme e pranteia, o Líbano se envergonha e se murcha, Sarom se tornou como um deserto, Basã e Carmelo foram sacudidos. 10 Agora, me levantarei, diz o Senhor; agora, me levantarei a mim mesmo; agora, serei exaltado. 11 Concebestes palha, produzireis pragana, e o vosso espírito vos devorará como fogo. 12 E os povos serão como os incêndios de cal, como espinhos cortados arderão no fogo. 13 Ouvi, vós os que estais longe, o que tenho feito; e vós que estais vizinhos, conhecei o meu poder.
14 Os pecadores de Sião se assombraram, o tremor surpreendeu os hipócritas. Quem dentre nós habitará com o fogo consumidor? Quem dentre nós habitará com as labaredas eternas? 15 O que anda em justiça e que fala com retidão, que arremessa para longe de si o ganho de opressões, que sacode das suas mãos todo o presente; que tapa os ouvidos para não ouvir falar de sangue e fecha os olhos para não ver o mal, 16 este habitará nas alturas; as fortalezas das rochas serão o seu alto refúgio, o seu pão lhe será dado, e as suas águas serão certas.
17 Os teus olhos verão o Rei na sua formosura e verão a terra que está longe. 18 O teu coração considerará em assombro, dizendo: Onde está o escrivão? Onde está o pagador? Onde está o que conta as torres? 19 Não verás mais aquele povo cruel, povo de fala tão profunda, que não se pode perceber, e de língua tão estranha, que não se pode entender. 20 Olha para Sião, a cidade das nossas solenidades; os teus olhos verão a Jerusalém, habitação quieta, tenda que não será derribada, cujas estacas nunca serão arrancadas, e das suas cordas nenhuma se quebrará. 21 Mas o Senhor ali nos será grandioso, lugar de rios e correntes largas; barco nenhum de remo passará por eles, nem navio grande navegará por eles. 22 Porque o Senhor é o nosso Juiz; o Senhor é o nosso Legislador; o Senhor é o nosso Rei; ele nos salvará. 23 As tuas cordas estão frouxas; não puderam ter firme o seu mastro, e vela não estenderam; então, a presa de abundantes despojos se repartirá; e até os coxos roubarão a presa. 24 E morador nenhum dirá: Enfermo estou; porque o povo que habitar nela será absolvido da sua iniquidade.
Isaías 31-33
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
Confiança em Deus
31 Ei, vocês que descem
ao Egito para pedir ajuda!
Vocês confiam num país com muitos cavalos e carros de guerra,
com muitos cavaleiros valentes para salvá-los.
Mas não confiam no Santo Deus de Israel,
nem procuram o SENHOR.
2 Mas Deus também é sábio
e vai trazer a desgraça.
Ele sempre faz o que diz.
Ele se levantará contra os que fazem o mal
e contra os que ajudam os maus.
3 Os egípcios são apenas seres humanos, não são Deus.
Os seus cavalos são apenas carne, e não espírito.
Quando o SENHOR estender o seu braço,
tanto os que ajudam como os que recebem ajuda
tropeçarão e cairão,
os dois serão destruídos.
4 Isto foi o que o SENHOR me disse:
“O leão e o leãozinho rugem sobre a sua presa.
Um bando de pastores grita e faz barulho para espantar os leões.
Mas eles não se assustam com os seus gritos,
nem se incomodam por causa do seu barulho.
Assim também o SENHOR Todo-Poderoso
descerá para combater sobre[a] o monte Sião.
5 Como as aves voam sobre o ninho para protegê-lo,
assim o SENHOR Todo-Poderoso protegerá Jerusalém.
Ele a protegerá e a salvará;
ele a defenderá e a livrará”.
6 Povo de Israel, voltem para aquele contra quem vocês se revoltaram tanto. 7 Pois nesse dia vocês rejeitarão os ídolos de ouro e prata que as suas mãos pecadoras fizeram.
8 Assíria cairá por uma espada
que não foi feita por um ser humano.
Uma espada, não feita por seres humanos,
a destruirá.
Todos fugirão da espada,
mas os seus jovens serão feitos escravos.
9 A sua fortaleza[b] cairá por causa do medo;
e os seus oficiais fugirão quando virem a bandeira da batalha.
Quem o anuncia é o SENHOR,
que tem o seu fogo em Sião,
a sua fornalha em Jerusalém.
O reino da Justiça
32 Olhem! Um rei reinará com honestidade,
os seus ministros governarão com justiça.
2 Cada um deles será como um refúgio contra o vento,
um lugar seguro contra a tempestade;
como um rio em terra seca
e como a sombra de uma grande rocha num lugar deserto.
3 Os olhos dos que veem não se fecharão mais,
os ouvidos dos que ouvem estarão atentos.
4 Os impulsivos aprenderão a compreender,
os gagos falarão com facilidade e clareza.
5 Os insensatos não serão chamados de nobres
e os enganadores não serão chamados de ilustres.
6 Porque os insensatos só dizem loucuras,
só pensam no mal que vão fazer.
Eles praticam maldades
e dizem coisas falsas acerca do SENHOR,
para deixarem os que têm fome sem comida
e os que têm sede sem bebida.
7 As armas do mentiroso são perversas.
Ele inventa planos maldosos para destruir o pobre com mentiras,
mesmo quando o necessitado tem razão.
8 Mas as pessoas honestas fazem planos honestos
e permanecem firmes neles.
As mulheres de Jerusalém
9 Levantem-se e ouçam,
mulheres sem preocupações!
Vocês que se sentem tão confiantes,
ouçam o que vou lhes dizer.
10 Daqui a um ano vocês tremerão de medo,
vocês que agora não têm preocupações.
A colheita das uvas falhará,
e não haverá outra colheita.
11 Mulheres, vocês estão tranquilas agora,
mas vocês deveriam estar tremendo de medo.
Vocês se sentem tão seguras agora,
mas vocês deveriam estar preocupadas.
Tirem as suas roupas e vistam-se de luto,
coloquem-nas ao redor da cintura.
12 Batam no peito e chorem
pelos belos campos
e as vinhas férteis.
13 Chorem pela terra do meu povo,
coberta de espinhos e mato.
Chorem pelas casas e pela cidade
que antes eram cheias de alegria.
14 O palácio será abandonado
e a cidade ficará deserta.
A cidadela[c] e a torre de vigia
serão transformadas para sempre em covis de animais.
Os jumentos selvagens se sentirão bem nelas,
e nelas pastarão as ovelhas.
15 Isto acontecerá até que sobre nós
o Espírito seja derramado do céu.
Então o deserto se transformará num campo fértil,
e o campo fértil, numa floresta.
16 A justiça habitará no deserto,
e a honestidade viverá no campo fértil.
17 A justiça trará paz e segurança
para sempre.
18 O meu povo habitará em segurança nos seus lares,
num lugar pacífico e de descanso.
19 Mesmo que a floresta seja abatida
e a cidade, destruída;
20 vocês serão felizes,
semeando perto das águas
e deixando os bois e os jumentos pastarem à vontade.
O poder do Senhor
33 Ei, você, destruidor, que ainda não foi destruído;
ai de você, traidor, que ainda não foi traído.
Quando você acabar de destruir os outros,
você também será destruído.
Quanto você acabar de trair os outros,
você também será traído.
2 SENHOR, tenha compaixão de nós,
pois confiamos no Senhor.
Dê-nos força em cada novo dia,
salve-nos no momento de perigo.
3 Os povos fogem quando ouvem o estrondo da sua voz.
As nações se espalham quando o Senhor se levanta.
4 Tudo o que vocês roubaram desaparece como se tivesse sido comido por gafanhotos,
como se gafanhotos novos se lançassem sobre o despojo.
5 Glória ao SENHOR, que vive nas alturas!
Ele encherá Sião de justiça e bondade.
6 Ele é a sua constante segurança,
dando a vocês salvação, sabedoria e conhecimento.
Ele dará esse tesouro a todos os que respeitam o SENHOR.
7 Olhem, os embaixadores gritam nas ruas,
os negociadores de paz choram amargamente.
8 As estradas estão desertas,
ninguém passa pelos caminhos.
As pessoas não respeitam umas às outras.
Elas quebraram os acordos que tinham feito,
e elas não querem acreditar nas testemunhas.
9 A nação está doente e fica sem forças:
as árvores do Líbano murcham e secam,
a planície de Sarom é como um deserto,
Basã e Carmelo perderam toda a sua vegetação.
10 O SENHOR diz: “Agora é a minha vez de me levantar,
de mostrar a minha grandeza e poder.
11 O que nasce de vocês é como a palha, o que dão à luz é lixo.
O seu sopro é como um fogo que consome vocês.
12 As nações ficarão reduzidas a cinzas;
arderão no fogo como espinhos cortados”.
13 Vocês, que estão longe,
vejam bem o que eu fiz.
E vocês, que estão perto,
conheçam o meu poder.
14 Em Sião os pecadores estão cheios de medo.
O tremor se apoderou dos que não respeitam a Deus.
Eles perguntam: “Quem de nós pode viver
eternamente num fogo devorador?
Quem de nós pode viver
eternamente numa fogueira?”
15 Quem vive com justiça
e fala a verdade,
quem rejeita o dinheiro obtido pela exploração do povo,
quem não aceita subornos,
quem se recusa a matar pessoas,
e quem afasta os seus olhos do mal.
16 É essa pessoa que vive segura,
que se refugia numa fortaleza nas rochas.
Ela terá sempre
o que comer e beber.
17 Os seus olhos verão o rei em todo o seu esplendor
e verão uma terra muito grande.
18 Você vai lembrar, então, os terrores passados e irá perguntar:
“Onde está o fiscal?
Onde está o cobrador?
Onde está o contador das torres?”
19 Não verá mais as pessoas arrogantes
que falavam numa língua difícil de entender,
numa linguagem que ninguém entende.
20 Olhe para Sião,
a cidade das nossas festas religiosas.
Os seus olhos verão Jerusalém, um lugar de paz,
uma tenda fixa.
As suas estacas nunca serão arrancadas,
e as suas cordas nunca serão tiradas.
21 Ali o SENHOR estará conosco,
cheio de majestade.
Será como um lugar com rios e canais largos,
mas neles não entrarão barcos de guerra, nem passarão grandes navios.
22 Porque o SENHOR, o nosso juiz,
o SENHOR, o nosso legislador,
o SENHOR, o nosso rei,
nos salvará.
23 Agora as suas cordas estão frouxas,
o mastro não está seguro,
e as velas não estão estendidas,
mas depois será dividido um grande despojo,
e até os coxos levarão a sua parte.
24 Nenhum habitante dirá: “Estou doente”.
E os pecados do povo que ali vive serão perdoados.
Copyright 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
Copyright © 1999 by World Bible Translation Center