Isaías 45:8-47:15
Almeida Revista e Corrigida 2009
8 Destilai vós, céus, dessas alturas, e as nuvens chovam justiça; abra-se a terra, e produza-se salvação, e a justiça frutifique juntamente; eu, o Senhor, as criei.
9 Ai daquele que contende com o seu Criador, caco entre outros cacos de barro! Porventura, dirá o barro ao que o formou: Que fazes? Ou a tua obra: Não tens mãos? 10 Ai daquele que diz ao pai: Que é o que geras? E à mulher: Que dás tu à luz?
11 Assim diz o Senhor, o Santo de Israel, aquele que o formou: Perguntai-me as coisas futuras; demandai-me acerca de meus filhos e acerca da obra das minhas mãos. 12 Eu fiz a terra e criei nela o homem; eu o fiz; as minhas mãos estenderam os céus e a todos os seus exércitos dei as minhas ordens. 13 Eu o despertei em justiça e todos os seus caminhos endireitarei; ele edificará a minha cidade e soltará os meus cativos não por preço nem por presentes, diz o Senhor dos Exércitos. 14 Assim diz o Senhor: O trabalho do Egito, e o comércio dos etíopes, e os sabeus, homens de alta estatura, se passarão para ti e serão teus; irão atrás de ti, virão em grilhões e diante de ti se prostrarão; far-te-ão as suas súplicas, dizendo: Deveras Deus está em ti, e nenhum outro deus há mais.
15 Verdadeiramente, tu és o Deus que te ocultas, o Deus de Israel, o Salvador. 16 Envergonhar-se-ão e também se confundirão todos; cairão juntamente na afronta os que fabricam imagens. 17 Mas Israel é salvo pelo Senhor, com uma eterna salvação; pelo que não sereis envergonhados, nem confundidos em todas as eternidades. 18 Porque assim diz o Senhor que tem criado os céus, o Deus que formou a terra e a fez; ele a estabeleceu, não a criou vazia, mas a formou para que fosse habitada: Eu sou o Senhor, e não há outro.
19 Não falei em segredo, nem em lugar algum escuro da terra; não disse à descendência de Jacó: Buscai-me em vão; eu sou o Senhor, que falo a justiça e anuncio coisas retas. 20 Congregai-vos e vinde; chegai-vos juntos, vós que escapastes das nações; nada sabem os que conduzem em procissão as suas imagens de escultura, feitas de madeira, e rogam a um deus que não pode salvar. 21 Anunciai, e chegai-vos, e tomai conselho todos juntos; quem fez ouvir isso desde a antiguidade? Quem, desde então, o anunciou? Porventura, não sou eu, o Senhor? E não há outro Deus senão eu; Deus justo e Salvador, não há fora de mim. 22 Olhai para mim e sereis salvos, vós, todos os termos da terra; porque eu sou Deus, e não há outro. 23 Por mim mesmo tenho jurado; saiu da minha boca a palavra de justiça e não tornará atrás: que diante de mim se dobrará todo joelho, e por mim jurará toda língua. 24 De mim se dirá: Deveras no Senhor há justiça e força; até ele virão, mas serão envergonhados todos os que se irritarem contra ele. 25 Mas no Senhor será justificada e se gloriará toda a descendência de Israel.
A queda dos ídolos da Babilônia
46 Já abatido está Bel, Nebo já se encurvou, os seus ídolos são postos sobre os animais, sobre as bestas; as cargas dos vossos fardos são canseira para as bestas já cansadas. 2 Juntamente se encurvaram e se abateram; não puderam livrar-se da carga, mas a sua alma entrou em cativeiro.
3 Ouvi-me, ó casa de Jacó e todo o resíduo da casa de Israel; vós, a quem trouxe nos braços desde o ventre e levei desde a madre. 4 E até à velhice eu serei o mesmo e ainda até às cãs eu vos trarei; eu o fiz, e eu vos levarei, e eu vos trarei e vos guardarei. 5 A quem me fareis semelhante, e com quem me igualareis, e me comparareis, para que sejamos semelhantes? 6 Gastam o ouro da bolsa e pesam a prata nas balanças; assalariam o ourives, e ele faz um deus, e diante dele se prostram e se inclinam. 7 Sobre os ombros o tomam, o levam e o põem no seu lugar; ali está, do seu lugar não se move; e, se recorrem a ele, resposta nenhuma dá, nem livra ninguém da sua tribulação.
8 Lembrai-vos disso e tende ânimo; reconduzi-o ao coração, ó prevaricadores. 9 Lembrai-vos das coisas passadas desde a antiguidade: que eu sou Deus, e não há outro Deus, não há outro semelhante a mim; 10 que anuncio o fim desde o princípio e, desde a antiguidade, as coisas que ainda não sucederam; que digo: o meu conselho será firme, e farei toda a minha vontade; 11 que chamo a ave de rapina desde o Oriente e o homem do meu conselho, desde terras remotas; porque assim o disse, e assim acontecerá; eu o determinei e também o farei.
12 Ouvi-me, ó duros de coração, vós que estais longe da justiça. 13 Faço chegar a minha justiça, e não estará ao longe, e a minha salvação não tardará; mas estabelecerei em Sião a salvação e em Israel, a minha glória.
A queda de Babilônia
47 Desce, e assenta-te no pó, ó virgem filha de Babilônia; assenta-te no chão; já não há trono, ó filha dos caldeus, porque nunca mais serás chamada a tenra, nem a delicada. 2 Toma a mó e mói a farinha; descobre a cabeça, descalça os pés, descobre as pernas e passa os rios. 3 A tua vergonha se descobrirá, e ver-se-á o teu opróbrio; tomarei vingança e não farei acepção de homem algum. 4 O nome do nosso Redentor é o Senhor dos Exércitos, o Santo de Israel.
5 Assenta-te silenciosa e entra nas trevas, ó filha dos caldeus, porque nunca mais serás chamada senhora de reinos. 6 Muito me agastei contra o meu povo, tornei profana a minha herança e os entreguei nas tuas mãos; não usaste com eles de misericórdia e até sobre os velhos fizeste muito pesado o teu jugo. 7 E dizias: Eu serei senhora para sempre; até agora não tomaste estas coisas em teu coração, nem te lembraste do fim delas.
8 Agora, pois, ouve isto, tu que és dada a delícias, que habitas tão segura, que dizes no teu coração: Eu sou, e fora de mim não há outra; não ficarei viúva, nem conhecerei a perda de filhos. 9 Mas ambas estas coisas virão sobre ti em um momento, no mesmo dia: perda de filhos e viuvez; em toda a sua força, virão sobre ti, por causa da multidão das tuas feitiçarias, por causa da abundância dos teus muitos encantamentos. 10 Porque confiaste na tua maldade e disseste: Ninguém me pode ver; a tua sabedoria e a tua ciência, isso te fez desviar, e disseste no teu coração: Eu sou, e fora de mim não há outra. 11 Pelo que sobre ti virá mal de que não saberás a origem, e tal destruição cairá sobre ti, que a não poderás afastar; porque virá sobre ti de repente tão tempestuosa desolação, que a não poderás conhecer.
12 Deixa-te estar com os teus encantamentos e com a multidão das feitiçarias em que trabalhaste desde a tua mocidade, a ver se podes tirar proveito ou se, porventura, te podes fortificar. 13 Cansaste-te na multidão dos teus conselhos; levantem-se, pois, agora, os agoureiros dos céus, os que contemplavam os astros, os prognosticadores das luas novas, e salvem-te do que há de vir sobre ti. 14 Eis que serão como a pragana, o fogo os queimará; não poderão salvar a sua vida do poder da labareda; ela não será um braseiro, para se aquentarem, nem fogo, para se assentarem junto dele. 15 Assim serão para contigo aqueles com quem trabalhaste, os teus negociantes desde a tua mocidade; cada qual irá vagueando pelo seu caminho; ninguém te salvará.
Isaías 45:8-47:15
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
8 Que a chuva caia dos altos céus,
que as nuvens derramem justiça!
Que a terra se abra
para deixar a salvação nascer,
e assim ela possa produzir justiça.
Eu, o SENHOR, criei isso.
9 “Ai daquele que discute com aquele que o fez,
a pessoa é apenas um vaso de barro.
Pode o barro dizer ao oleiro:
‘O que está fazendo’?
Pode o barro dizer ao oleiro:
‘Por que fez uma coisa assim’?
10 Ai do filho que diz ao seu pai:
‘Por que me gerou?’
Ai do filho que diz à sua mãe:
‘Por que me fez nascer?’”
11 Assim diz o SENHOR,
o Santo de Israel, o seu Criador:
“Serão vocês que irão me ensinar a criar filhos?
Vão me dar lições sobre o que devo fazer?
12 Fui eu que fiz a terra
e nela criei as pessoas.
Estendi os céus com as minhas próprias mãos
e dei ordem para as estrelas aparecerem.
13 Fui eu que despertei Ciro para uma causa justa.
Vou facilitar o seu trabalho.
Ele reconstruirá a minha cidade,
e libertará o meu povo do exílio, sem querer pagamento nem recompensa.
Eu, o SENHOR Todo-Poderoso, falei isso”.
14 Assim diz o SENHOR:
“Será sua toda a riqueza do Egito, as mercadorias da Etiópia
e dos sabeus, povo de alta estatura,
e eles serão seus escravos.
Eles se inclinarão diante de você e dirão:
‘Certamente Deus está com você.
Ele é o único Deus que existe,
não há outro Deus’”.
15 Na verdade, o Senhor é um Deus que se esconde,
o Deus de Israel, o Salvador.
16 Todos os que fazem falsos deuses
ficarão envergonhados;
todos eles serão desonrados.
17 Mas o SENHOR salvou Israel,
a sua salvação é eterna.
Vocês nunca mais serão envergonhados
nem desonrados.
18 Deus é o Criador
do céu e da terra.
Ele é Deus e SENHOR.
Ele fez a terra e lhe deu forma.
Não a criou para ficar vazia,
mas lhe deu forma para ser habitada.
Ele diz: “Eu sou o SENHOR,
e não existe nenhum outro Deus.
19 Não falei em segredo,
nem num lugar escondido da terra.
Eu não disse aos descendentes de Jacó:
‘Procurem-me em vão’.
Eu, o SENHOR, falo o que é certo
e digo a verdade.
O Senhor prova que ele é o único Deus
20 “Vocês, sobreviventes das nações,
venham e reúnam-se diante de mim.
As pessoas que levam imagens em procissões são ignorantes.
Elas oram a um deus que não pode salvá-las,
mas elas não sabem o que fazem.
21 Venham e mostrem as suas provas.
Consultem uns aos outros sobre esta questão.
Quem anunciou isso desde há muito tempo?
Desde tempos antigos, alguém disse que isso iria acontecer?
Não fui eu, o SENHOR?
Não existe outro Deus que não seja eu;
um Deus justo e Salvador.
Eu sou o único Deus que existe.
22 “Povos da terra,
venham a mim para serem salvos,
porque eu sou Deus
e não existe nenhum outro.
23 Juro por mim mesmo,
o que digo é verdadeiro,
e não deixará de acontecer.
Diante de mim todos se ajoelharão,
e jurarão me obedecer.
24 E dirão: ‘Só no SENHOR
se encontra a justiça e o poder’.
Todos os que se irritaram contra ele
virão diante dele
e serão envergonhados.
25 Mas todos os descendentes de Israel
encontrarão justiça no SENHOR
e o louvarão”.
Contra os deuses da Babilônia
46 O deus Bel inclina-se e o deus Nebo quase cai.
Os seus ídolos têm que ser levados por animais de carga.
As estátuas são pesadas
e os animais ficam cansados.
2 Os animais param e se inclinam nos seus joelhos.
Ninguém é capaz de carregar esses pesados ídolos.
As pessoas e os seus deuses vão para o cativeiro.
3 “Ouçam-me, ó pessoas de Jacó,
todos os que restam da família de Israel.
Eu os tenho levado no colo desde que nasceram,
desde que estavam no ventre, eu tenho carregado vocês.
4 Continuarei levando todos vocês quando envelhecerem
e tiverem cabelos brancos.
Fui eu quem fiz vocês e eu os cuidarei;
eu os levarei e os salvarei.
5 “Com quem vocês podem me comparar?
Com quem podem me igualar?
Tem alguém igual a mim para vocês me compararem?
6 Alguns tiram o ouro que têm nas suas bolsas,
pesam a sua prata numa balança
e contratam um ourives para fazer um ídolo de ouro para eles.
Depois inclinam-se diante do ídolo e o adoram.
7 Eles o colocam nos ombros,
e o colocam num certo lugar para que fique ali.
E o ídolo fica onde o colocaram.
Não responde a quem lhe grita,
nem salva ninguém das suas dificuldades.
8 “Lembrem-se disso e permaneçam firmes,
nunca se esqueçam, ó pecadores.
9 Lembrem-se das coisas passadas,
do que aconteceu há muito tempo.
Porque eu sou Deus e não há outro;
Eu sou Deus e não há nenhum outro como eu.
10 Eu anunciei o fim desde o princípio;
muito antes de acontecer, eu o declaro.
Eu afirmei: ‘O meu plano se cumprirá
e farei tudo o que quero’.
11 Chamo um homem do Oriente para fazer o que eu quero;
ele virá como uma águia desde um país distante.
Já decidi e farei com que aconteça;
fiz o plano e vou realizá-lo.
12 Escutem-me, vocês de coração de pedra,
vocês que estão longe da justiça.
13 Eu trago para perto de vocês a minha salvação.
Ela não está longe nem demora.
Vou trazer a minha salvação a Sião
e a minha glória a Israel.
A queda da Babilônia
47 “Desça do trono e sente-se no pó,
ó virgem, filha da Babilônia.
Sente-se no chão, pois já não tem trono, ó capital[a] dos caldeus.[b]
Já não será chamada de suave e delicada.
2 Pegue as pedras do moinho
e faça farinha!
Tire o véu e as suas roupas chiques.
Levante a saia e fique pronta para atravessar os riachos!
3 Você ficará nua diante de todos
e será violentada.
Vou me vingar
e não me permitirei ter pena de você”.
4 Diz o nosso redentor, o SENHOR Todo-Poderoso é o seu nome,
o Santo de Israel.
5 “Sente-se e cale-se, filha dos caldeus,
vá para a escuridão,
porque já não será chamada:
‘Rainha das nações’.
6 Estava irritado com o meu povo;
rejeitei o povo que me pertence
e o entreguei nas suas mãos.
Mas você não teve compaixão,
até sobre os mais velhos
colocou um peso enorme.
7 Você falava: ‘Vou viver para sempre como uma rainha’.
Não pensou no que estava fazendo,
nem no que podia lhe acontecer mais tarde.
8 “Agora ouça, mulher sem-vergonha,
que está tranquila e diz a si mesma:
‘Eu sou a única. Não há outra como eu.
Nunca ficarei viúva nem perderei os meus filhos’.
9 Mas essas desgraças vão acontecer com você,
de repente, num só dia.
Ficará viúva e perderá os seus filhos.
De nada servirá a sua feitiçaria
nem a sua grande magia.
10 Você estava muito segura nas suas maldades
e pensava: ‘Ninguém me vê’.
A sua sabedoria e conhecimento levaram você a se perder.
Você dizia: ‘Eu sou a única,
não há outra como eu’.
11 Mas virá sobre você a desgraça,
e as suas feitiçarias não poderão ajudá-la.
A ruína cairá sobre você,
e não poderá se proteger.
O desastre vai surpreendê-la,
quando menos o espera.
12 “Você continua com as suas feitiçarias e as suas magias,
que é o que tem feito desde a sua juventude.
Quem sabe talvez funcionem! Talvez consiga assustar alguém!
13 Está cansada de tantos conselheiros.
Que se levantem os astrólogos e venham salvá-la,
essas pessoas que observam as estrelas
e que todos os meses predizem o que vai acontecer.
14 Eles não são mais do que palha que o fogo devorará.
Eles não podem salvar a si mesmos do poder das chamas.
Não será um fogo para eles se sentarem,
nem será um fogo para eles se aquecerem.
15 Isso é tudo o que os seus sócios podem fazer por você,
com quem tem negociado desde a sua juventude.
Cada um deles fugirá para o seu canto,
e não haverá ninguém que possa salvá-la.
Copyright 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
Copyright © 1999 by World Bible Translation Center