Isaías 48-49
Almeida Revista e Corrigida 2009
Arrazoamento, admoestações e promessas de Deus para com Israel
48 Ouvi isto, casa de Jacó, que vos chamais pelo nome de Israel e saístes das águas de Judá, que jurais pelo nome do Senhor e fazeis menção do Deus de Israel, mas não em verdade nem em justiça. 2 E até da santa cidade tomam o nome e se firmam sobre o Deus de Israel; o Senhor dos Exércitos é o seu nome. 3 As primeiras coisas, desde a antiguidade, as anunciei; sim, pronunciou-as a minha boca, e eu as fiz ouvir; apressadamente as fiz, e passaram. 4 Porque eu sabia que eras duro, e a tua cerviz, um nervo de ferro, e a tua testa, de bronze. 5 Por isso, to anunciei desde então e to fiz ouvir antes que acontecesse, para que não dissesses: O meu ídolo fez estas coisas, ou a minha imagem de escultura, ou a minha imagem de fundição as mandou. 6 Já o tens ouvido; olha bem para tudo isto; porventura, não o anunciareis? Desde agora, te faço ouvir coisas novas e ocultas, que nunca conheceste. 7 Agora, são criadas e não desde então, e antes deste dia não as ouviste, para que não digas: Eis que já eu as sabia. 8 Nem tu as ouviste, nem tu as conheceste, nem tampouco desde então foi aberto o teu ouvido, porque eu sabia que procederias muito perfidamente e que eras prevaricador desde o ventre. 9 Por amor do meu nome, retardarei a minha ira e, por amor do meu louvor, me conterei para contigo, para que te não venha a cortar. 10 Eis que te purifiquei, mas não como a prata; provei-te na fornalha da aflição. 11 Por amor de mim, por amor de mim, o farei, porque como seria profanado o meu nome? E a minha glória não a darei a outrem.
12 Dá-me ouvidos, ó Jacó, e tu, ó Israel, a quem chamei; eu sou o mesmo, eu o primeiro, eu também o último. 13 Também a minha mão fundou a terra, e a minha destra mediu os céus a palmos; eu os chamarei, e aparecerão juntos. 14 Ajuntai-vos, todos vós, e ouvi: Quem, dentre eles, tem anunciado estas coisas? O Senhor o amou e executará a sua vontade contra a Babilônia, e o seu braço será contra os caldeus. 15 Eu, eu o tenho dito; também já o chamei, e o farei vir, e farei próspero o seu caminho. 16 Chegai-vos a mim e ouvi isto: Não falei em segredo desde o princípio; desde o tempo em que aquilo se fez, eu estava ali; e, agora, o Senhor Jeová me enviou o seu Espírito.
17 Assim diz o Senhor, o teu Redentor, o Santo de Israel: Eu sou o Senhor, o teu Deus, que te ensina o que é útil e te guia pelo caminho em que deves andar. 18 Ah! Se tivesses dado ouvidos aos meus mandamentos! Então, seria a tua paz como o rio, e a tua justiça, como as ondas do mar. 19 Também a tua descendência seria como a areia, e os que procedem das tuas entranhas seriam tantos como os grãos da areia da praia; o seu nome nunca seria cortado, nem destruído da minha face.
20 Saí da Babilônia, fugi de entre os caldeus. E anunciai com voz de júbilo, e fazei ouvir isso, e levai-o até ao fim da terra; dizei: O Senhor remiu a seu servo Jacó. 21 E Jacó não tinha sede, quando o levava pelos desertos; fez-lhe correr água da rocha; fendendo ele as rochas, as águas manavam delas. 22 Mas os ímpios não têm paz, diz o Senhor.
O Servo do Senhor é a luz dos gentios
49 Ouvi-me, ilhas, e escutai vós, povos de longe! O Senhor me chamou desde o ventre, desde as entranhas de minha mãe, fez menção do meu nome. 2 E fez a minha boca como uma espada aguda, e, com a sombra da sua mão, me cobriu, e me pôs como uma flecha limpa, e me escondeu na sua aljava. 3 E me disse: Tu és meu servo, e Israel, aquele por quem hei de ser glorificado. 4 Mas eu disse: Debalde tenho trabalhado, inútil e vãmente gastei as minhas forças; todavia, o meu direito está perante o Senhor, e o meu galardão, perante o meu Deus.
5 E, agora, diz o Senhor, que me formou desde o ventre para seu servo, que eu lhe torne a trazer Jacó; mas Israel não se deixou ajuntar; contudo, aos olhos do Senhor, serei glorificado, e o meu Deus será a minha força. 6 Disse mais: Pouco é que sejas o meu servo, para restaurares as tribos de Jacó e tornares a trazer os guardados de Israel; também te dei para luz dos gentios, para seres a minha salvação até à extremidade da terra. 7 Assim diz o Senhor, o Redentor de Israel, o seu Santo, à alma desprezada, ao que as nações abominam, ao servo dos que dominam: Os reis o verão e se levantarão; os príncipes diante de ti se inclinarão, por amor do Senhor, que é fiel, e do Santo de Israel, que te escolheu.
8 Assim diz o Senhor: No tempo favorável, te ouvi e, no dia da salvação, te ajudei, e te guardarei, e te darei por concerto do povo, para restaurares a terra e lhe dares em herança as herdades assoladas; 9 para dizeres aos presos: Saí; e aos que estão em trevas: Aparecei. Eles pastarão nos caminhos e, em todos os lugares altos, terão o seu pasto. 10 Nunca terão fome nem sede, nem a calma nem o sol os afligirão, porque o que se compadece deles os guiará e os levará mansamente aos mananciais das águas. 11 E farei de todos os meus montes um caminho; e as minhas veredas serão exaltadas. 12 Eis que estes virão de longe, e eis que aqueles, do Norte e do Ocidente, e aqueles outros, da terra de Sinim. 13 Exultai, ó céus, e alegra-te tu, terra, e vós, montes, estalai de júbilo, porque o Senhor consolou o seu povo e dos seus aflitos se compadecerá.
14 Mas Sião diz: Já me desamparou o Senhor; o Senhor se esqueceu de mim. 15 Pode uma mulher esquecer-se tanto do filho que cria, que se não compadeça dele, do filho do seu ventre? Mas, ainda que esta se esquecesse, eu, todavia, me não esquecerei de ti. 16 Eis que, na palma das minhas mãos, te tenho gravado; os teus muros estão continuamente perante mim. 17 Os teus filhos apressadamente virão, mas os teus destruidores e os teus assoladores sairão para fora de ti. 18 Levanta os olhos ao redor e olha; todos estes que se ajuntam veem a ti; vivo eu, diz o Senhor, que de todos estes te vestirás, como de um ornamento, e te cingirás deles como noiva. 19 Porque, nos teus desertos, e nos teus lugares solitários, e na tua terra destruída, te verás, agora, apertada de moradores, e os que te devoravam se afastarão para longe de ti. 20 Até mesmo os filhos da tua orfandade dirão aos teus ouvidos: Mui estreito é para mim este lugar; aparta-te de mim, para que possa habitar nele. 21 E dirás no teu coração: Quem me gerou estes? Pois eu estava desfilhada e solitária; entrara em cativeiro e me retirara; quem, então, me criou estes? Eis que eu fui deixada sozinha; e estes onde estavam?
22 Assim diz o Senhor: Eis que levantarei a mão para as nações e, ante os povos, arvorarei a minha bandeira; então, trarão os teus filhos nos braços, e as tuas filhas serão levadas sobre os ombros. 23 E os reis serão os teus aios, e as suas princesas, as tuas amas; diante de ti, se inclinarão com o rosto em terra e lamberão o pó dos teus pés, e saberás que eu sou o Senhor e que os que confiam em mim não serão confundidos.
24 Tirar-se-ia a presa ao valente? Ou os presos justamente escapariam? 25 Mas assim diz o Senhor: Por certo que os presos se tirarão ao valente, e a presa do tirano escapará; porque eu contenderei com os que contendem contigo e os teus filhos eu remirei. 26 E sustentarei os teus opressores com a sua própria carne, e com o seu próprio sangue se embriagarão, como com mosto; e toda carne saberá que eu sou o Senhor, o teu Salvador e o teu Redentor, o Forte de Jacó.
Isaías 48-49
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
Novos planos anunciados
48 “Ouça o que vou dizer, ó família de Jacó!
Vocês que são chamados pelo nome de Israel,
que são descendentes de Judá,
que juram pelo nome do SENHOR,
que adoram o Deus de Israel,
mas não fazem isso com honestidade e lealdade.
2 Mas mesmo assim vocês dizem que são cidadãos da cidade santa
e que confiam no Deus de Israel,
o SENHOR Todo-Poderoso!
3 “Há muito tempo que eu tinha predito as coisas do passado.
Falei tudo para vocês e foram avisados.
De repente fiz o que anunciei antes, e as coisas aconteceram.
4 Pois eu sei que você é um povo teimoso,
que tem a cabeça dura como o ferro
e a testa como o bronze.
5 Por isso anunciei tudo o que iria acontecer,
com muita antecedência.
Portanto, não diga: ‘Foi o meu ídolo que fez isso acontecer;
foram as minhas imagens de metal e de madeira que ordenaram tudo isso’.
6 Você ouviu o que anunciei e viu o que aconteceu,
então reconheça que tudo aconteceu como eu disse.
Agora vou dizer a você coisas novas,
coisas que estavam escondidas e que ninguém conhecia.
7 Coisas que só agora foram criadas,
e não nos tempos antigos.
Até o dia de hoje, você nunca tinha ouvido falar dessas coisas,
para você não falar: ‘Eu já sabia disso’.
8 De fato, você nunca ouviu nem entendeu.
Há muito tempo que os seus ouvidos estão surdos.
Pois eu sei que não é fiel,
você é rebelde desde que nasceu.
9 Por amor a mim mesmo contenho a minha ira
e pela minha honra tenho tido paciência
para não destruí-lo.
10 Olhe, eu purifiquei você,
não como a prata,
mas no forno do sofrimento.
11 Fiz isso por amor a mim mesmo,
porque não permito que o meu nome seja desonrado.
Não dou a minha glória a ninguém.
A salvação de Israel
12 “Escute-me, ó povo de Jacó!
Israel, eu chamei você para ser o meu povo.
Eu sou o Primeiro
e eu sou o Último.
13 A minha mão fez a terra.
A minha mão direita estendeu os céus.
Quando chamo o nome deles,
todos eles se levantam.
14 “Venham e ouçam bem.
Quem foi que anunciou o que vai acontecer?
O amado do SENHOR[a] cumprirá o seu propósito contra a Babilônia,
ele atacará o povo dos caldeus.
15 Fui eu que falei.
Eu o chamei e fiz com que ele viesse;
e a sua missão terminará em sucesso.
16 Aproximem-se de mim e ouçam isto!
Eu estava lá desde que a Babilônia começou como nação.
Desde o princípio eu não falei em segredo
para que as pessoas pudessem saber o que eu disse”.
Agora o Senhor DEUS me envia junto com o seu Espírito para falar estas coisas. 17 Assim diz o SENHOR, o seu Salvador, o Santo de Israel:
“Eu, o SENHOR, sou o seu Deus,
que lhe ensina o que é bom
e que o leva pelo caminho que deve andar.
18 Se você tivesse obedecido aos meus mandamentos,
a sua paz seria como um rio,
a sua salvação como as ondas do mar.
19 Os seus descendentes seriam tão numerosos como a areia,
como os grãos de areia.
Eles não teriam sido destruídos
nem eliminados de diante de mim”.
20 Saiam da Babilônia!
Fujam dos caldeus[b]!
Anunciem com gritos de alegria!
Digam isso a todos! Proclamem isso até os confins da terra!
Digam: “O SENHOR pagou o resgate pelo seu servo Jacó”.
21 Não tiveram sede
quando ele os conduziu pelo deserto,
quando ele fez sair água da rocha
para eles.
22 O SENHOR diz:
“Mas não haverá paz para os maus”.
O Servo do SENHOR
49 Escutem-me, povos das ilhas,
ouçam-me, nações distantes.
O SENHOR me chamou antes de eu nascer.
Ele chamou o meu nome quando eu ainda estava no ventre da minha mãe.
2 Ele fez a palavra da minha boca penetrante como uma espada
e me escondeu na sombra da sua mão.
Ele fez de mim uma seta afiada
e me escondeu na sua aljava.
3 Ele me disse: “Você é o meu servo, Israel,
e por meio de você mostrarei a minha glória”.
4 Eu pensei: “Fiquei cansado de trabalhar em vão;
gastei a minha força para nada.
Mas quem me defende é o SENHOR,
é o meu Deus quem me recompensa”.
5 Foi o SENHOR que me formou desde o ventre
para ser o seu servo.
Ele quis que eu convencesse a voltar para ele
todo o povo de Jacó e Israel.
Diante do SENHOR eu sou honrado,
e é de Deus que vem a minha força.
6 E agora ele diz: “Você é um servo muito importante para mim.
Por isso, você fará mais do que só trazer de volta o meu povo:
as tribos de Jacó e os que restam de Israel.
Também farei de você a luz das nações.
Você mostrará a todas as pessoas da terra como podem ser salvas”.
7 O SENHOR, o Salvador de Israel, o Santo de Israel,
diz àquele que foi desprezado,
odiado pelas nações
e servo dos governantes:
“Reis e príncipes se levantarão ao ver você
e se inclinarão em submissão.
Porque o SENHOR é de confiança,
e porque foi o Santo de Israel que escolheu você”.
O tempo do favor de Deus
8 Assim diz o SENHOR:
“Respondi às suas orações
no momento do meu favor,
ajudei você no dia de salvação.
Eu guardarei você
e farei que seja uma aliança para o povo;
a terra está agora abandonada,
mas você irá restaurá-la e distribuí-la.
9 Você dirá aos cativos:
‘Saiam!’
e aos que vivem na escuridão:
‘Apareçam!’
Ao lado dos caminhos haverá pastagens
e encontrarão comida nos montes áridos.
10 Não terão fome nem sede;
o sol não lhes fará mal
nem o vento quente do deserto.
Porque aquele que lhes tem amor
os levará para fontes de água e os refrescará.
11 Transformarei os meus montes em caminhos
e as minhas estradas serão erguidas.
12 Vejam, como as pessoas vêm de longe!
Algumas vêm do Norte, outras do Oeste
e outras da região do Egito”.
13 Cantem os céus, alegre-se a terra
e gritem de alegria as montanhas!
Porque o SENHOR consola o seu povo
e tem compaixão dos seus aflitos.
14 Mas Sião disse:
“O SENHOR me abandonou,
o Senhor se esqueceu de mim”.
15 Pode uma mãe se esquecer do seu bebê?
Pode ela deixar de amar o filho que ela própria deu à luz?
Mesmo que isso acontecesse, eu nunca me esqueceria de você.
16 Pois eu gravei o seu nome na palma da minha mão;
as suas muralhas estão sempre diante de mim.
17 Os seus filhos se apressam em voltar para você;
os que derrubaram e destruíram você já vão embora.
18 Levante os seus olhos e olhe ao seu redor.
Todos eles se reúnem e voltam para você.
O SENHOR diz:
“Tão certo como eu vivo,
eles serão para você como um vestido de joias.
Eles serão como um adorno de noiva.
19 “Você foi arruinada e abandonada;
a sua terra está destruída.
Mas agora será pequena demais para conter todos os seus habitantes,
e aqueles que destruíram você estarão muito longe.
20 Chegará o dia em que os filhos,
que você pensava estarem perdidos, dirão:
‘Este lugar é muito pequeno,
precisamos de um lugar maior para viver’.
21 Então você dirá a si mesma:
‘Quem me deu todos estes filhos?
Eu perdi os meus filhos
e não podia ter mais nenhum.
Estava exilada e abandonada.
Quem criou estes filhos?
Eu estava sozinha.
De onde vieram estes filhos?’”
22 Assim diz o Senhor DEUS:
“Eu vou fazer um sinal para as nações com a minha mão,
vou levantar a minha bandeira para ser vista pelos povos.
Eles irão trazer os seus filhos nos seus braços
e as suas filhas nos seus ombros.
23 Reis serão mestres dos seus filhos,
e as suas princesas cuidarão deles.
Eles se inclinarão diante de você
e lamberão o pó dos seus pés.
Então você saberá que eu sou o SENHOR;
os que confiam em mim não ficarão desiludidos”.
24 Pode alguém tirar do valente os seus despojos,
ou arrancar os prisioneiros do vencedor?
25 Assim diz o SENHOR:
“Sim, os prisioneiros serão tirados do valente
e os despojos serão arrancados do vencedor.
Eu mesmo enfrentarei os seus opressores
e libertarei os seus filhos.
26 Obrigarei os seus opressores a comerem a sua própria carne
e a beberem o seu próprio sangue como se fosse vinho.
Então todos saberão que o SENHOR salvou você.
Todos saberão que o Deus forte de Jacó salvou você”.
Copyright 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
Copyright © 1999 by World Bible Translation Center