Add parallel Print Page Options

Deus promete ouvir a oração e conceder bênçãos aos seus servos

65 Fui buscado pelos que não perguntavam por mim; fui achado por aqueles que me não buscavam; a um povo que se não chamava do meu nome eu disse: Eis-me aqui. Estendi as mãos todo o dia a um povo rebelde, que caminha por caminho que não é bom, após os seus pensamentos; povo que me irrita diante da minha face de contínuo, sacrificando em jardins e queimando incenso sobre tijolos; assentando-se junto às sepulturas, e passando as noites junto aos lugares secretos, e comendo carne de porco e caldo de coisas abomináveis nos seus pratos. E dizem: Retira-te, e não te chegues a mim, porque sou mais santo do que tu. Estes são uma fumaça no meu nariz, um fogo que arde todo o dia. Eis que está escrito diante de mim: não me calarei; mas eu pagarei, sim, deitar-lhes-ei a recompensa no seu seio, as vossas iniquidades e juntamente as iniquidades de vossos pais, diz o Senhor, que queimaram incenso nos montes e me afrontaram nos outeiros; pelo que lhes tornarei a medir as suas obras antigas no seu seio.

Assim diz o Senhor: Como quando se acha mosto em um cacho de uvas, dizem: Não o desperdices, pois bênção nele, assim farei por amor de meus servos, para que os não destrua a todos. E produzirei descendência a Jacó e a Judá, um herdeiro que possua os meus montes; e os meus eleitos herdarão a terra, e os meus servos habitarão ali. 10 E Sarom servirá de curral de ovelhas, e o vale de Acor, de lugar de repouso de gado, para o meu povo que me buscar. 11 Mas a vós que vos apartais do Senhor, que vos esqueceis do meu santo monte, que preparais uma mesa para a Fortuna e que misturais vinho para o Destino, 12 também vos destinarei à espada, e todos vos encurvareis à matança, porquanto chamei, e não respondestes; falei, e não ouvistes, mas fizestes o que é mal aos meus olhos e escolhestes aquilo em que eu não tinha prazer.

13 Pelo que assim diz o Senhor Jeová: Eis que os meus servos comerão, mas vós padecereis fome; eis que os meus servos beberão, mas vós tereis sede; eis que os meus servos se alegrarão, mas vós vos envergonhareis; 14 eis que os meus servos cantarão por terem o seu coração alegre, mas vós gritareis com tristeza de ânimo e uivareis pelo vosso quebrantamento de espírito; 15 e deixareis o vosso nome aos meus eleitos por maldição; e o Senhor Jeová vos matará; e a seus servos chamará por outro nome. 16 De sorte que aquele que se bendisser na terra será bendito no Deus da verdade; e aquele que jurar na terra jurará pelo Deus da verdade; porque já estão esquecidas as angústias passadas e estão encobertas diante dos meus olhos.

17 Porque eis que eu crio céus novos e nova terra; e não haverá lembrança das coisas passadas, nem mais se recordarão. 18 Mas vós folgareis e exultareis perpetuamente no que eu crio; porque eis que crio para Jerusalém alegria e para o seu povo, gozo. 19 E folgarei em Jerusalém e exultarei no meu povo; e nunca mais se ouvirá nela voz de choro nem voz de clamor. 20 Não haverá mais nela criança de poucos dias, nem velho que não cumpra os seus dias; porque o jovem morrerá de cem anos, mas o pecador de cem anos será amaldiçoado. 21 E edificarão casas e as habitarão; plantarão vinhas e comerão o seu fruto. 22 Não edificarão para que outros habitem, não plantarão para que outros comam, porque os dias do meu povo serão como os dias da árvore, e os meus eleitos gozarão das obras das suas mãos até à velhice. 23 Não trabalharão debalde, nem terão filhos para a perturbação, porque são a semente dos benditos do Senhor, e os seus descendentes, com eles. 24 E será que, antes que clamem, eu responderei; estando eles ainda falando, eu os ouvirei. 25 O lobo e o cordeiro se apascentarão juntos, e o leão comerá palha como o boi; e o pó será a comida da serpente. Não farão mal nem dano algum em todo o meu santo monte, diz o Senhor.

A rejeição final dos rebeldes

66 Assim diz o Senhor: O céu é o meu trono, e a terra, o escabelo dos meus pés. Que casa me edificaríeis vós? E que lugar seria o do meu descanso? Porque a minha mão fez todas estas coisas, e todas estas coisas foram feitas, diz o Senhor; mas eis para quem olharei: para o pobre e abatido de espírito e que treme diante da minha palavra. Aquele que mata um boi é como aquele que fere um homem; aquele que sacrifica um cordeiro, como aquele que degola um cão; aquele que oferece uma oblação, como aquele que oferece sangue de porco; aquele que queima incenso, como aquele que bendiz a um ídolo; também estes escolhem os seus próprios caminhos, e a sua alma toma prazer nas suas abominações. Também eu quererei as suas ilusões, farei vir sobre eles os seus temores, porquanto clamei, e ninguém respondeu; falei, e não escutaram, mas fizeram o que é mal aos meus olhos e escolheram aquilo em que eu não tinha prazer. Ouvi a palavra do Senhor, vós que tremeis diante da sua palavra. Vossos irmãos, que vos aborrecem e que para longe vos lançam por amor do meu nome, dizem: O Senhor seja glorificado, para que vejamos a vossa alegria! Mas eles serão confundidos. Uma voz de grande rumor virá da cidade, uma voz do templo, a voz do Senhor, que dá o pago aos seus inimigos.

Antes que estivesse de parto, ela deu à luz; antes que lhe viessem as dores, ela deu à luz um filho. Quem jamais ouviu tal coisa? Quem viu coisas semelhantes? Poder-se-ia fazer nascer uma terra em um dia? Nasceria uma nação de uma vez? Mas Sião esteve de parto e já deu à luz seus filhos. Abriria eu a madre e não geraria, diz o Senhor; geraria eu e fecharia a madre? — diz o teu Deus.

10 Regozijai-vos com Jerusalém e alegrai-vos por ela, vós todos que a amais; enchei-vos por ela de alegria, todos que por ela pranteastes; 11 para que mameis e vos farteis dos peitos das suas consolações; para que sugueis e vos deleiteis com o resplendor da sua glória. 12 Porque assim diz o Senhor: Eis que estenderei sobre ela a paz, como um rio, e a glória das nações, como um ribeiro que trasborda; então, mamareis, ao colo vos trarão e sobre os joelhos vos afagarão. 13 Como a alguém que sua mãe consola, assim eu vos consolarei; e em Jerusalém vós sereis consolados. 14 Isso vereis, e alegrar-se-á o vosso coração, e os vossos ossos reverdecerão como a erva tenra; então, a mão do Senhor será notória aos seus servos, e ele se indignará contra os seus inimigos.

15 Porque eis que o Senhor virá em fogo; e os seus carros, como um torvelinho, para tornar a sua ira em furor e a sua repreensão, em chamas de fogo. 16 Porque, com fogo e com a sua espada, entrará o Senhor em juízo com toda a carne; e os mortos do Senhor serão multiplicados. 17 Os que se santificam e se purificam nos jardins uns após outros, os que comem carne de porco, e a abominação, e o rato juntamente serão consumidos, diz o Senhor.

18 Porque conheço as suas obras e os seus pensamentos! O tempo vem, em que ajuntarei todas as nações e línguas; e virão e verão a minha glória. 19 E porei entre eles um sinal e os que deles escaparem enviarei às nações, a Társis, Pul e Lude, flecheiros, a Tubal e Javã, até às ilhas de mais longe que não ouviram a minha fama, nem viram a minha glória; e anunciarão a minha glória entre as nações. 20 E trarão todos os vossos irmãos, dentre todas as nações, por presente ao Senhor, sobre cavalos, e em carros, e em liteiras, e sobre mulas, e sobre dromedários, ao meu santo monte, a Jerusalém, diz o Senhor, como quando os filhos de Israel trazem as suas ofertas em vasos limpos à Casa do Senhor. 21 E também deles tomarei alguns para sacerdotes e para levitas, diz o Senhor. 22 Porque, como os céus novos e a terra nova que hei de fazer estarão diante da minha face, diz o Senhor, assim há de estar a vossa posteridade e o vosso nome. 23 E será que, desde uma Festa da Lua Nova até à outra e desde um sábado até ao outro, virá toda a carne a adorar perante mim, diz o Senhor.

24 E sairão e verão os corpos mortos dos homens que prevaricaram contra mim; porque o seu verme nunca morrerá, nem o seu fogo se apagará; e serão um horror para toda a carne.

A resposta de Deus

65 “Apareci a quem não perguntava por mim,
    fui achado por quem não me procurava.
Disse a uma nação que não me chamava:
    ‘Estou aqui, estou aqui!’
Eu tenho esperado por este povo o dia inteiro,
    mas é um povo rebelde, sempre andando pelo mau caminho,
    pensando e fazendo apenas o mal.
É um povo que não tem vergonha
    e que sempre está me provocando.
Eles oferecem sacrifícios nos seus jardins
    e queimam incenso nos seus altares.[a]
Eles se sentam nos cemitérios
    e passam as noites entre as covas.
Eles comem carne de porco
    e as suas panelas estão cheias de sopa de carne impura.
Eles dizem a quem se aproxima: ‘Afaste-se de mim,
    porque eu sou muito mais santo do que você’.
Essas pessoas me irritam, são como fumaça no meu nariz,
    como um fogo que está sempre ardendo.

“Olhem, tenho aqui uma lista dos seus pecados
    e não ficarei calado até que paguem pelo mal que fizeram.
    Vou dar a eles a recompensa que merecem.
Serão castigados em dobro,
    pelos seus pecados e pelos pecados dos seus antepassados.
Eu, o SENHOR, digo isto!
    Eles irão receber o que merecem
porque me insultavam nas colinas
    e queimavam incenso sobre os montes”.

Alguns serão salvos

Assim diz o SENHOR:
“Quando ainda há sumo nas uvas,
    o povo diz: ‘Não as destruam,
    por que ainda se aproveita o vinho’.
Por causa dos meus servos,
    eu também não destruirei o povo completamente.
Deixarei alguns descendentes de Jacó,
    e o povo de Judá possuirá os meus montes.
Os meus escolhidos herdarão a terra
    e os meus servos habitarão nela.
10 Então para o meu povo que me procurou,
    Sarom[b] será um campo para seus rebanhos
    e o vale de Acor[c] um curral para o seu gado.

11 “Mas para vocês que abandonaram o SENHOR
    e se esqueceram do meu monte santo[d],
que prepararam a mesa da deusa Fortuna
    e encheram as taças de vinho para o deus Destino,
12 eu tenho destinado uma morte violenta.
    Todos vocês se inclinarão para serem degolados,
porque eu chamei e vocês não responderam,
    falei e vocês não me escutaram.
Vocês fizeram o mal diante de mim,
    e escolheram o que eu não gosto”.

13 Portanto, assim diz o Senhor DEUS:
“Os meus servos comerão,
    mas vocês passarão fome.
Os meus servos terão o que beber,
    mas vocês terão sede.
Os meus servos terão alegria,
    mas vocês serão envergonhados.
14 Os meus servos cantarão cheios de alegria,
    mas vocês gritarão de dor
    e gemerão de tristeza.
15 O seu nome será lembrado
    como maldição pelos meus escolhidos;
    e o Senhor Deus matará vocês.
Mas aos meus servos,
    eu darei outro nome.
16 Quem quiser ser abençoado neste país,
    será abençoado pelo Deus da verdade.
Quem fizer uma promessa neste país,
    que o faça pelo Deus da verdade.
Porque os problemas do passado serão esquecidos,
    escondidos de mim.

Novos céus e nova terra

17 “Vejam, eu vou criar
    novos céus e nova terra.
As coisas passadas serão esquecidas;
    ninguém mais pensará nelas.
18 Portanto, alegrem-se e sejam felizes para sempre,
    por causa do que eu vou criar.
Criarei Jerusalém para dar alegria
    e o seu povo, para dar prazer.
19 Jerusalém me dará alegria
    e o meu povo me dará prazer.
Não será mais ouvido choro
    nem gritos de aflição.
20 As suas crianças nunca mais morrerão na sua juventude,
    nem os líderes morrerão antes de serem velhos.
Quem morrer com cem anos
    será considerado que morreu ainda jovem,
e quem morrer antes dos cem anos
    será considerado que morreu amaldiçoado.

21 “Eles construirão casas e viverão nelas,
    plantarão vinhas e comerão do seu fruto.
22 Não construirão casas para outros viverem nelas,
    nem plantarão vinhas para outros comerem.
O meu povo viverá uma vida longa como as árvores
    e os meus escolhidos gozarão do trabalho das suas mãos.
23 Não se cansarão trabalhando para nada,
    nem criarão filhos para a infelicidade.
Pois eles e os seus descendentes
    serão um povo abençoado pelo SENHOR.
24 Mesmo antes de pedirem,
    eu os abençoarei.
Quando eles ainda estiverem orando,
    eu responderei.
25 O lobo e o cordeiro comerão juntos,
    o leão comerá erva como o boi;
    e a comida da cobra será o pó.
Ninguém mais fará mal nem destruirá o outro no meu monte santo”.
    Assim diz o SENHOR.

O julgamento das nações

66 Assim diz o SENHOR:
“O céu é o meu trono
    e a terra é o lugar onde ponho os meus pés.
Que tipo de casa vocês pensam construir para mim?
    Onde pensam construir o lugar para eu descansar?
Pois fui eu que fiz tudo o que existe
    e tudo é meu”,
    diz o SENHOR.

“Esta é a pessoa que eu procuro:
    a pessoa humilde e arrependida[e],
    que ouve a minha palavra com todo o respeito.
Mas aquele que sacrifica um boi
    é como quem mata um homem.
Quem sacrifica um cordeiro
    é como quem quebra o pescoço de um cão.
Quem apresenta uma oferta de cereal
    é como quem oferece o sangue de um porco.
Quem queima incenso a Deus
    é como quem adora um ídolo.
Eles escolheram os seus próprios caminhos
    e têm prazer nas suas práticas detestáveis.
Por isso eu também vou fazê-los sofrer,
    fazendo com que aconteça com eles o que mais temem.
Eu vou fazer isso porque quando eu chamei,
    ninguém respondeu;
    quando eu falei
    ninguém me ouviu.
Eles fizeram coisas que eu disse serem más.
    Eles escolheram fazer o que eu não gosto”.

A esperança do povo fiel

Ouçam o que diz o SENHOR,
    vocês que respeitam a sua palavra:
“Por causa de mim,
    vocês são odiados e expulsos pelos seus irmãos.
Eles dizem: ‘Que o SENHOR seja glorificado
    para vermos se são vocês que irão se alegrar’.
    Mas eles serão envergonhados.
Ouçam! Um grande estrondo vem da cidade,
    uma voz vem do templo.
É a voz do SENHOR
    dando aos seus inimigos o castigo que eles merecem.

“Antes das dores de parto, ela deu à luz;
    antes das contrações, ela teve um menino.
Quem já ouviu algo assim?
    Quem já viu uma coisa dessas?
Pode uma nação nascer num dia só?
    Pode um povo nascer de uma vez só?
Mas assim que Sião sentiu as dores de parto,
    nasceram os seus filhos!
Sou eu quem abre o ventre e sou eu quem faz nascer”,
    diz o SENHOR.
“Sou eu que faço nascer
    e sou eu que fecho o ventre”,
    diz o seu Deus.

10 Todos vocês que amam Jerusalém,
    alegrem-se com ela
e cantem de alegria!
    Todos os que antes
choraram por causa dela
    alegrem-se agora!
11 Pois ela é como uma mãe que dá de mamar ao seu filho,
    assim também vocês se alimentarão dela
    e ficarão satisfeitos com a sua grande abundância.

12 Pois o SENHOR diz:
“Farei com que a prosperidade corra como um rio em direção a Jerusalém,
    e a riqueza das nações transbordará sobre ela como uma enchente.
Vocês serão alimentados nos braços dela
    e confortados nos seus joelhos.
13 Assim como uma mãe consola o seu filho,
    eu também consolarei vocês.
    Em Jerusalém vocês serão consolados”.

14 Quando vocês virem tudo isso, ficarão cheios de alegria
    e a sua força[f] brotará como a relva.
O SENHOR mostrará o seu poder aos seus servos
    e a sua fúria aos seus inimigos.
15 Vejam! O SENHOR vem como um fogo
    e os seus carros, como uma tempestade.
Ele castigará com a sua fúria
    e repreenderá com as chamas do seu fogo.
16 Pois com fogo e com a espada
    o SENHOR julgará toda a humanidade;
    e muitos serão mortos pelo SENHOR.

17 Assim diz o SENHOR:

—Essas pessoas se lavam e purificam para adorar nos seus jardins sagrados.[g] Colocam-se atrás de quem está no meio e comem carne de porco, ratos e outras coisas impuras. Todos elas serão destruídas ao mesmo tempo.

18 —Eu sei o que elas fazem e o que pensam. Eu virei para reunir todas as nações e pessoas de todas as línguas. Todos os povos virão e verão a minha glória.

19 —Colocarei neles um sinal e enviarei os salvos às nações. Eu os enviarei às pessoas de Espanha,[h] da Líbia,[i] da Lídia (os seus atiradores de flechas são famosos), de Tubal,[j] da Grécia e às pessoas das terras mais distantes. Eles proclamarão a minha glória aos povos que nunca ouviram falar de mim nem viram a minha glória. 20 De todos esses países, eles trarão os seus irmãos para o meu monte santo, em Jerusalém, como oferta ao SENHOR. Eles os trarão a cavalo, em carros e carroças, em mulas e camelos. Será como quando os israelitas trazem as suas ofertas de cereal ao templo do SENHOR em vasos sagrados. 21 Eu escolherei alguns deles para serem sacerdotes e levitas. Eu, o SENHOR, afirmo isso.

22 Assim diz o SENHOR:
“Eu vou fazer novos céus e nova terra.
    Eles existirão sempre na minha presença.
Assim também durarão os seus descendentes
    e o seu nome estará sempre diante de mim.
23 De mês a mês[k] e todos os sábados,
    pessoas de todos os povos
virão me adorar.
    Isto é o que eu, o SENHOR, falei.

24 “Lá fora, eles olharão os cadáveres daqueles que se rebelaram contra mim.
    Os vermes deles não morrerão
e o fogo que os devora nunca se apagará.
    Eles serão um horror para toda a humanidade”.

Footnotes

  1. 65.3 sacrifícios (…) seus altares Adoração a deuses falsos.
  2. 65.10 Sarom Vale fértil situado ao sul do monte Carmelo, ao longo do mar Mediterrâneo.
  3. 65.10 vale de Acor Vale situado entre Jerusalém e Jericó.
  4. 65.11 meu monte santo Refere-se ao monte Sião. Jerusalém foi edificada sobre esse monte.
  5. 66.2 arrependida Literalmente, “contrita de espírito”.
  6. 66.14 a sua força ou “o seu corpo”. Literalmente, “os seus ossos”.
  7. 66.17 jardins sagrados Lugares onde as pessoas adoravam deuses falsos.
  8. 66.19 Espanha Literalmente, “Társis”.
  9. 66.19 Líbia Segundo uma versão antiga. O TM tem: “Pul”.
  10. 66.19 Tubal Nação ao norte do que hoje é a Turquia.
  11. 66.23 De mês a mês Literalmente, “de lua nova a lua nova”. O versículo se refere às festas religiosas mensais e aos sábados.