Исаия 40:1-41:20

New Russian Translation

³ Раздается голос:
– В пустыне приготовьте путь Господу^[a];
    выпрямите в необитаемой местности
    дорогу для нашего Бога^[b].
⁴ Всякий овраг пусть поднимется,
    а всякая гора и холм – опустятся;
неровная земля пусть станет гладкой,
    и бугристые места – ровными.
⁵ И откроется слава Господня,
    и все люди вместе увидят ее.
            Потому что сказали это уста Господни^[c].
⁶ Голос сказал:
– Кричи!
Я спросил:
– Что мне кричать?

– Все люди^[d] – как трава,
    и вся их слава – как полевые цветы.
⁷ Трава засыхает, вянут цветы,
    так как на них веет дыхание Господне.
    Воистину, народ – трава.
⁸ Трава засыхает, вянут цветы,
    но слово нашего Бога пребывает вовек.

⁹ О вестник, несущий добрую весть Сиону,
    поднимись на высокую гору.
О вестник, несущий добрую весть Иерусалиму^[e],
    мощно возвысь свой голос!
Возвысь, не бойся;
    скажи городам Иудеи: «Вот Бог ваш!»
¹⁰ Вот, Владыка Господь идет в могуществе,
    и мышца Его властвует.
Вот, награда Его с Ним,
    и воздаяние Его перед Ним.
¹¹ Он пасет Свое стадо, словно пастух:
    берет ягнят на руки,
несет на груди,
    и заботливо ведет маток^[f].

¹⁵ Вот народы – как капля в ведре;
    они – что пылинка на весах;
    Он поднимает острова, как крупинку.
¹⁶ Не достанет Ливана для жертвенных дров,
    и животных его для всесожжения^[h].
¹⁷ Все народы пред Ним – ничто;
    они для Него считаются
меньше ничтожества и пустого места.

¹⁸ Итак, кому уподобите Бога?
    Какое подобие для Него подберете?
¹⁹ Идола? – Отливает его ремесленник,
    мастер его золотит
    и льет для него серебряные цепочки.
²⁰ А кто слишком беден для этого,
    выбирает дерево, что не гниет;
ищет искусного ремесленника,
    чтобы поставить идола так, что не рухнет.

²¹ Разве вы не знаете?
    Разве вы не слышали?
Разве не было сказано вам от начала?
    Разве вы не поняли еще от создания земли?
²² Он восседает над земным кругом,
    а обитатели земли пред Ним что кузнечики.
Он распростирает небеса, как занавес,
    и раскидывает их, как шатер для жилья.
²³ Он обращает вождей в ничто,
    правителей земли – в пустое место.
²⁴ Едва они были посажены,
    едва они были посеяны,
едва корни в земле пустили,
    как дохнул Он на них – и они засохли,
и вихрь уносит их, как солому.

²⁵ «Кому уподобите вы Меня?
    Кто Мне ровня?» – говорит Святой.
²⁶ Поднимите глаза и взгляните на небо:
    Кто его сотворил?
Тот, Кто по счету выводит Свое воинство
    и называет их всех по имени.
Так как Он велик властью и могуч силой,
    они все в сборе.

²⁷ Как же ты, Иаков, можешь говорить,
    и ты, Израиль, жаловаться:
«Путь мой сокрыт от Господа;
    мой Бог пренебрег моим делом»?
²⁸ Разве ты не знаешь?
    Разве ты не слышал?
Господь – есть Бог навеки,
    сотворивший края земли.
Он не устанет и не утомится,
    разум Его непостижим.
²⁹ Он дарует силу усталым,
    укрепляет изнемогших.
³⁰ Даже юноши устанут и утомятся,
    молодые упадут от изнеможения;
³¹ но надеющиеся на Господа
    наберутся новых сил.
Они воспарят на крыльях, словно орлы,
    побегут – и не утомятся,
пойдут – и не устанут.

² Кто воздвиг победителя с востока^[i]
    и призвал его следовать за Собой?
Он отдал ему народы
    и покорил царей.
Его меч обратил их в пыль и лук его –
    в солому на ветру.
³ Он преследует их и невредимо шествует
    по дороге, по которой ноги его не ходили прежде.
⁴ Кто исполнил и совершил это?
    Тот, Кто вызывает поколения от начала.
Я, Господь, – с первыми из них,
    и с последними – Я Тот же^[j].

⁵ Острова увидели и испугались,
    затрепетали края земли.
Они сблизились и сошлись;
⁶     помогают один другому,
говорит брат брату: «Крепись!»
⁷     Ремесленник ободряет плавильщика,
а чеканщик – кузнеца,
    говоря о спайке: «Она хороша!»
Он крепит идола гвоздями,
    чтобы не рухнул.

⁸ – Но ты, о Израиль, слуга Мой,
    Иаков, которого Я избрал,
    потомство^[k] Авраама, Моего друга,
⁹ ты, кого Я взял с концов земли
    и призвал от ее краев,
говоря тебе: «Ты Мой слуга»,
    тебя Я избрал и не отвергну.
¹⁰ Не бойся, ведь Я с тобой;
    не страшись, ведь Я – твой Бог.
Я укреплю тебя и помогу тебе;
    Я поддержу тебя спасающей^[l] правой рукой Моей.

¹¹ Всех, кто гневается на тебя,
    ждут бесчестие и позор;
те, кто будет противостоять тебе,
    будут как ничто и погибнут.
¹² Станешь искать их
    и не найдешь.
Те, кто воюет против тебя,
    обратятся в ничто.
¹³ Ведь Я – Господь, твой Бог;
    я держу тебя за правую руку
и говорю: «Не бойся;
    Я помогу тебе».
¹⁴ Не бойся, червь Иаков^[m],
    малолюдный Израиль,
Я помогу тебе, – возвещает Господь,
    твой Искупитель, Святой Израиля. –
¹⁵ Вот, Я сделаю тебя молотильной доской^[n],
    новой, с острыми зубьями.
Ты будешь молотить горы и растирать их,
    и сделаешь мякиной холмы.
¹⁶ Ты их провеешь, а ветер развеет,
    и ураган их рассеет.
Но ты возликуешь о Господе,
    будешь славить Святого Бога Израиля.

¹⁷ Бедные и нищие ищут воду,
    но ее нет;
их языки пересохли от жажды.
    Но Я, Господь, им отвечу;
Я, Бог Израиля, их не брошу.
¹⁸     Я пущу по бесплодным высотам реки
и источники по долинам;
    превращу пустыню в пруды с водой
и иссохшую землю – в источники.
¹⁹     Я посажу в пустыне
кедр и акацию,
    мирт^[o] и оливу.
Насажу в необитаемой земле кипарис,
    платан^[p] и сосну вместе,
²⁰ чтобы народ мог видеть и знать,
    задуматься и понять,
что рука Господня сделала это,
    Святой Израилев сотворил.