Исаия 43:14-45:7

New Russian Translation

¹⁶ Так говорит Господь,
    проложивший путь через море,
    стезю – через бурные воды,
¹⁷ выведший колесницы и коней,
    войско и подкрепления;
полегли они вместе, не встанут уже,
    погасли, потушены, как фитиль^[b]:
¹⁸ – Забудьте о прежнем;
    о минувшем не размышляйте.
¹⁹ Вот, Я делаю новое!
    Оно уже происходит –
неужели не понимаете?
    Я путь пролагаю в пустыне,
    и реки – в земле безводной.
²⁰ Славят Меня дикие звери,
    шакалы и совы,
потому что Я воду даю в пустыне,
    и реки – в земле безводной,
    чтобы пил Мой народ, Мой избранный,
²¹ народ, который Я создал для Себя,
    чтобы он возвещал Мне хвалу.

²² Но ты, Иаков, не призывал Меня
    ты устал от Меня, Израиль.
²³ Ты не приносил Мне овец во всесожжение
    и не чтил Меня жертвами.
Я не обременял тебя, требуя хлебных приношений,
    и Я не утомлял тебя просьбами о ладане.
²⁴ Не покупал ты Мне благовонный тростник,
    не насыщал Меня жиром жертв.
Но ты обременял Меня своими грехами
    и утомлял беззакониями.

²⁵ Я, только Я заглаживаю твои преступления
    ради Себя Самого;
Я не вспомню больше твои грехи.
²⁶     Напомни Мне, и будем судиться;
изложи свое дело, чтобы оправдаться.
²⁷     Твой праотец^[c] согрешил;
твои посредники^[d] отступили от Меня.
²⁸     За это Я осквернил служителей святилища
и обрек Иакова на гибель^[e],
    Израиль на поругание.

⁶ Так говорит Господь,
    Царь Израиля и Искупитель его,
Господь Сил:
    – Я – первый, и Я – последний;
    кроме Меня нет Бога.
⁷ И кто Мне подобен?
    Пусть он даст знать об этом.
Пусть возвестит и изложит Мне все по порядку,
    что произошло с тех пор,
как я создал Мой древний народ,
    и что произойдет в будущем –
    пусть он предскажет грядущее.
⁸ Не дрожите, не бойтесь!
    Разве Я издревле не возвещал
и не предсказывал вам все?
    Вы – Мои свидетели.
Разве кроме Меня есть Бог?
    Нет другой скалы, ни одной не знаю.

¹² Кузнец берет орудие
    и работает на углях,
обрабатывает болванку молотами
    и кует его силой своих мышц.
Кузнец становится голоден,
    и силы его покидают,
он не пьет воду и изнемогает.
¹³     Плотник измеряет меркой
и размечает острым орудием,
    он обтесывает его резцами и закругляет его.
Он делает его по образу человека,
    с человеческой красотой,
чтобы поставить в капище.
¹⁴     Он рубит себе кедры
или выбирает кипарис или дуб
    и позволяет ему расти среди деревьев леса;
он сажает кедр, а дождь питает его.
¹⁵     Потом это идет на топливо.
Часть его он берет и обогревается;
    он разжигает огонь и печет хлеб.
А из другой части он делает бога и поклоняется ему,
    делает идола и простирается перед ним.
¹⁶ Половину дерева он сжигает
    и готовит на нем пищу,
жарит мясо и наедается досыта.
    Он греется и говорит:
«Я согрелся, почувствовал огонь».
¹⁷     А из того, что осталось, он делает бога, своего идола;
он простирается перед ним и поклоняется ему.
    Он молится ему и говорит:
«Спаси меня, ведь ты мой бог!»
¹⁸     Они ничего не знают и ничего не понимают;
их глаза закрыты, как и их умы,
    и поэтому они не могут понять.
¹⁹ Никто не задумывается, нет ни знания,
    ни понимания, чтобы сказать:
«Половину этого я сжег, испек на углях лепешки,
    зажарил мясо и поел.
Стану ли я делать из остатка
    омерзительную вещь?
Стану ли поклоняться куску дерева?»
²⁰     Он словно гоняется за пылью,
обманутый разум сбил его с пути;
    он не может спасти себя или сказать:
«Разве то, что в моей правой руке, не ложь?»

²¹ – Помни об этом, Иаков,
    ведь ты Мой слуга, Израиль,
Я создал тебя, ты – Мой слуга;
    не забуду тебя, Израиль.
²² Я развею твои беззакония, как тучу,
    грехи твои – как утренний туман.
Возвратись ко Мне,
    ведь Я тебя искупил.

²³ Пойте от радости, небеса,
    ведь Господь совершил это;
восклицайте, земные глубины!
    Запевайте песню, горы, и лес,
и все ваши деревья в лесу!
    Ведь Господь искупил Иакова
и прославится в Израиле.

– Я – Господь, сотворивший все,
    один распростерший небеса
    и Сам расстеливший землю;
²⁵ Тот, Кто знамения лжепророков превращает в ничто
    и гадателей оставляет в дураках,
низлагает знание мудрых
    и обращает его в нелепость;
²⁶ Кто подтверждает слова Своих слуг
    и исполняет предсказания Своих вестников;

Кто говорит об Иерусалиме: «Он будет заселен»,
    о городах Иудеи: «Они будут отстроены,
    и развалины их Я восстановлю»;
²⁷ Кто говорит водной бездне: «Высохни –
    Я иссушу твои реки»;
²⁸ Кто говорит о Кире: «Он – Мой пастух
    и исполнит, что Мне угодно;
он скажет об Иерусалиме: „Он будет отстроен“ –
    и о храме: „Заложены будут твои основания“».