Isaías 52:13-55
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
Exaltação e sofrimento do servo de Deus
13 O Senhor diz: “Vejam, o meu servo terá sucesso naquilo que irá fazer;
e ele será exaltado a uma posição de muita honra.
14 Muitas pessoas ficaram espantadas por causa dele[a].
Bateram tanto nele que elas mal podiam reconhecê-lo quando o viram.
Ele estava tão desfigurado
que nem parecia ser uma pessoa.
15 Mas também é verdade que muitas nações ficarão maravilhadas por causa dele.
Os reis olharão para ele e ficarão sem palavras.
Eles não irão ouvir a história sobre o meu servo,
mas eles verão isso acontecendo!
Eles não irão ouvir essa história,
mas eles a entenderão!”
53 Quem acreditou naquilo que ouvimos?
Quem viu nele o grande poder do SENHOR?
2 Ele sempre esteve com Deus.
Ele cresceu como um rebento,
como uma raiz em terra seca.
Ele não tinha beleza ou majestade
para atrair a nossa atenção;
não havia nada na sua aparência
para que gostássemos dele.
3 Ele foi desprezado pelas pessoas, e até os seus amigos o abandonaram.
Ele foi um homem que sofreu muita dor.
Nós o tratamos como se fosse alguém sem importância,
como se fosse alguém que as pessoas evitam ou nem olham para ela.
4 Na verdade, foram os nossos sofrimentos que ele levou sobre si mesmo;
ele sofreu as nossas dores.
Embora nós pensássemos que Deus o tinha castigado,
ferido e humilhado pelo que ele tinha feito,
5 na realidade ele foi castigado por causa daquilo que nós tínhamos feito.
Ele foi esmagado pelas nossas maldades.
Ele recebeu o castigo que nós merecíamos, e isso nos trouxe a paz.
Nós fomos curados pelas suas feridas!
6 Todos nós andávamos perdidos como ovelhas;
cada um seguia o seu próprio caminho.
Mas o SENHOR fez cair sobre ele
o castigo que nós merecíamos.
7 Ele foi tratado cruelmente e torturado,
mas ele não protestou.
Ele ficou calado
como um cordeiro que é levado para o matadouro.
Ele era como uma ovelha que fica calada diante dos seus tosquiadores.
Ele nunca abriu a sua boca para se defender.
8 Depois de ter sido preso e condenado injustamente,
ele foi levado para ser morto sem que ninguém se importasse com isso!
Mas na realidade ele foi morto
por causa dos pecados do seu[b] povo.
9 Ele nunca fez mal a ninguém.
Ele nunca enganou ninguém.
Mas ele foi sepultado ao lado de criminosos.
Ele foi enterrado com os ricos.
10 Mas o SENHOR quis que o seu humilde servo
fosse esmagado e sofresse muito,
para que a sua vida fosse um sacrifício pelo nosso pecado.
Por isso o seu servo verá os seus descendentes
e viverá por muito tempo.
Ele será bem-sucedido fazendo a vontade do SENHOR.
11 Depois desse terrível sofrimento, ele verá a luz[c],
e ficará satisfeito com o resultado daquilo que ele fez.
O Senhor diz: “O meu servo, que é justo, vai receber o castigo das maldades de muitos
para que eles não sejam condenados.
12 Eu irei aceitá-los, e eles serão para ele como a sua herança.
Eles serão a sua recompensa pela sua vitória.
Eu farei isso porque ele entregou voluntariamente a sua vida por eles
e foi tratado como um criminoso
ao levar sobre si o castigo de muitos.
Agora ele está diante de mim
e defende aqueles que tinham se rebelado contra mim”.
O amor de Deus por Israel
54 O SENHOR diz:
“Grite de alegria, ó mulher estéril,
você que nunca teve dores de parto,
grite de júbilo e de alegria.
Porque os filhos da mulher abandonada[d]
serão mais do que os da mulher que tem marido.
2 Faça tudo o que puder
para alargar o espaço da sua tenda
e aumentar as suas cortinas.
Estique as suas cordas
e prenda bem as estacas.
3 Porque você crescerá para a direita e para a esquerda.
Os seus descendentes dominarão as nações
e ocuparão as cidades abandonadas.
4 Não tenha medo
porque não voltará a sofrer vergonha.
Não desanime,
não voltará a ser humilhada.
Esquecerá a vergonha da sua juventude
e nunca mais se lembrará da humilhação da sua viuvez.
5 Porque o seu Criador é o seu marido[e],
o seu nome é o SENHOR Todo-Poderoso.
O Santo de Israel é o seu Salvador[f].
Ele é conhecido como o Deus de todo o mundo.
6 “Você era como uma esposa
abandonada e aflita,
como uma mulher casada,
rejeitada quando ainda era jovem.
Mas o SENHOR chamou você e disse:
7 ‘Abandonei você por um instante,
mas voltarei a unir-me com você com muita compaixão.
8 Cheio de ira e por pouco tempo me escondi de você,
mas com amor eterno terei compaixão de você’.
Assim diz o SENHOR, o seu Salvador.
9 “Assim como prometi a Noé
que as águas do dilúvio nunca mais iriam encher a terra,
prometo agora também nunca mais me irritar com você
e nunca mais tornar a ameaçá-la.
10 Embora os montes sejam abalados
e as colinas tremam,
o meu amor fiel por você continuará firme
e a minha aliança de paz não será removida”.
Assim diz o SENHOR, que ama você.
11 “Cidade aflita, sacudida por tempestades
e sem ninguém que a console.
Eu mesmo vou reconstruí-la, colocarei as suas pedras sobre turquesas
e colocarei os seus alicerces sobre safiras.
12 Com rubis construirei as suas torres
e com joias, as suas portas.
Construirei os seus muros com pedras preciosas.
13 Todos os seus filhos serão ensinados pelo SENHOR,
e grande será a prosperidade dos seus filhos.
14 Sobre a justiça será estabelecida,
livre de qualquer opressão e sem nenhum temor.
Não terá mais terror,
porque o terror não se aproximará de você.
15 Se alguém atacar você, não fui eu que o enviei;
e quem atacar você, cairá na sua frente.
16 “Olhe, fui eu quem criou o ferreiro
que sopra nas brasas do fogo
e produz todo tipo de ferramentas de trabalho.
E fui eu também quem criou o destruidor
para destruir.
17 Qualquer arma fabricada para lhe fazer mal
nunca terá sucesso.
Todo aquele que quiser condená-la
será ele mesmo condenado.
Essa é a vantagem que têm os servos do SENHOR,
e esta é a defesa que lhes prometo”.
Assim declara o SENHOR.
A verdadeira comida
55 “Venham! Venham beber desta água
todos os que têm sede!
Venham os que não têm dinheiro,
comprem trigo e comam!
Comprem vinho e leite
de graça, sem terem que pagar!
2 Por que gastam dinheiro
para comprar o que não é a verdadeira comida?
Por que trabalham tanto
naquilo que não satisfaz completamente?
Mas se ouvirem o que eu digo,
comerão o que é bom e ficarão satisfeitos.
3 Prestem atenção e venham a mim,
ouçam-me e vivam para sempre!
Farei com vocês uma aliança eterna,
cumprirei as boas promessas que fiz a Davi.
4 Vejam, fiz dele a minha testemunha para as nações,
o chefe e governante dos povos.
5 Vocês chamarão povos que antes não conheciam
e eles virão correndo.
Porque assim o SENHOR, seu Deus,
o Santo de Israel honrou vocês”.
6 Procurem o SENHOR enquanto vocês têm oportunidade de encontrá-lo;
chamem por ele enquanto está perto.
7 Que o ímpio deixe de fazer o mal
e o mau deixe os seus planos desonestos.
Que eles voltem para o SENHOR
e ele terá compaixão deles.
Que voltem para o nosso Deus,
pois ele está pronto para perdoá-los.
8 Pois o SENHOR diz:
“Os meus pensamentos são muito diferentes dos seus pensamentos,
e a minha maneira de fazer as coisas é muito diferente da maneira de vocês.
9 Assim como o céu é mais alto do que a terra,
também o que faço é superior ao que vocês fazem,
e os meus pensamentos são superiores aos seus.
10 A chuva e a neve caem dos céus
e não voltam para lá sem primeiro regarem a terra,
tornando-a fértil e fazendo-a germinar.
Então a terra produz sementes para o semeador e comida para as pessoas.
11 O mesmo acontece com a palavra que sai da minha boca,
não voltará para mim sem fazer nada.
Primeiro realizará a minha vontade
e cumprirá o meu propósito.
12 “Vocês sairão de lá com alegria
e serão conduzidos em segurança.
Os montes e as montanhas cantarão com alegria
e as árvores do campo baterão palmas.
13 Em vez de espinhos, crescerão pinheiros
e em vez de urtigas crescerão moitas.
Isso trará honra ao SENHOR,
e será um sinal eterno, que nunca será destruído”.
Footnotes
- 52.14 dele Segundo as versões siríaca e Aramaica. O TM tem: “de você”.
- 53.8 seu De acordo com Qumran. O TM e a LXX têm: “meu”.
- 53.11 a luz Segundo os manuscritos do mar Morto e da LXX. O TM não tem estas palavras.
- 54.1 mulher abandonada Refere-se à cidade de Jerusalém. A palavra hebraica para “abandonada” é semelhante à palavra para “destruída”.
- 54.5 marido Esta palavra em hebraico é parecida com o nome Baal. Desta forma quer se afirmar que o verdadeiro Deus é o Senhor, não o deus falso Baal.
- 54.5 Salvador ou “Redentor, Defensor”. Era quem tomava conta e protegia a família de um parente que tivesse falecido. Geralmente ele re-comprava (resgatava, redimia, defendia) os seus parentes pobres que tinham sido vendidos como escravos e dava-lhes a liberdade.
Copyright © 1999 by World Bible Translation Center