Isaías 56-58
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
A salvação das nações
56 O SENHOR diz:
“Pratiquem a justiça e façam o bem,
porque a minha salvação está quase chegando
e a minha justiça está prestes a ser revelada.
2 Feliz é o homem justo,
a pessoa que permanece firme.
A pessoa que respeita e cumpre o dia de sábado
e tem cuidado para não fazer nenhum mal”.
3 O estrangeiro que quer se unir ao SENHOR não deve dizer:
“O SENHOR não me ama como ama o seu povo”.
O eunuco não deve dizer:
“Não sou nada, sou apenas uma árvore seca”.
4 Pois assim diz o SENHOR:
“Há eunucos que escolhem fazer o que me agrada.
Eles obedecem às leis sobre os meus sábados
e guardam à minha aliança com fidelidade.
5 Por isso eu vou colocar um monumento no meu templo com os seus nomes
para que eles possam ser lembrados na minha cidade.
Sim, eu darei a eles algo que vale muito mais do que ter filhos e filhas.
Eu darei a eles um nome eterno!
Eles nunca serão cortados do meu povo.
6 “Há estrangeiros que escolhem fazer o que agrada a mim, o SENHOR.
Eles me amam e querem ser os meus servos.
Eles guardam o sábado como um dia especial
e obedecem à minha aliança em cada detalhe.
7 Por isso eu os conduzirei ao meu monte santo
e os encherei de alegria na minha casa de oração.
Aceitarei no meu altar as suas ofertas e os seus sacrifícios,
e a minha casa será chamada casa de oração para todas as nações.
8 Eu sou o Senhor DEUS,
que reúne os exilados de Israel.
Eu digo que reunirei ainda outros
àqueles que já foram reunidos”.
Os chefes indignos
9 Venham todos vocês, animais selvagens e animais da floresta,
venham e comam!
10 Os vigias[a] de Israel estão cegos,
não sabem nada.
Todos eles são cães mudos,
que não podem ladrar.
Eles se deitam e sonham,
só gostam de dormir.
11 São como cães cheios de fome que comem sem nunca ficarem satisfeitos.
São pastores sem entendimento.
Todos fazem só o que lhes interessa,
sem se importarem com mais ninguém.
12 Eles dizem: “Vamos todos beber,
vamos nos embriagar com bebidas fortes.
Amanhã será o mesmo que hoje,
ou ainda melhor”.
Israel e os ídolos
57 As pessoas boas morrem
e ninguém pensa nisso;
os fiéis são levados e ninguém sabe o porquê.
É para escaparem de tanta maldade
que as pessoas boas são levadas.
2 As pessoas honestas
entrarão na paz e no descanso.
3 “Mas vocês, filhos de feiticeira, venham aqui!
Raça de adúlteros e de prostitutas[b],
4 de quem estão rindo?
A quem vocês fazem caretas?
A quem mostram a língua?
Vocês são filhos do pecado,
raça de gente falsa!
5 Vocês ardem de desejo[c] entre os carvalhos
e debaixo da sombra de qualquer árvore.
Sacrificam os seus filhos nos vales
e nas cavernas das rochas.
6 “Entre as pedras lisas[d] dos ribeiros estão os seus deuses,
é a eles que vocês se dedicam.
A eles vocês derramam
ofertas de vinho e apresentam ofertas de cereais.
Pensam vocês que eu fico muito contente com isso?
7 Você preparou a sua cama num monte bem alto
e foi lá para oferecer sacrifícios.
8 Atrás das portas e ombreiras
colocou os seus símbolos religiosos,
você se afastou de mim.
Você tirou a sua roupa, subiu para a cama e se entregou a eles.
Fez um acordo,
você amou a sua cama e olhou para a sua nudez.
9 Você se encontrou com o seu deus Moloque[e] e levou azeite para ele
além de muitos perfumes.
Você enviou os seus mensageiros a lugares distantes,
desceu até o mundo dos mortos.
10 Você se cansou de tanto caminhar,
mas não disse: ‘É tudo em vão’.
Pelo contrário, você recuperou as forças e continuou,
porque você se deleitava neles.
11 “De quem tem tanto medo?
Quem assustou você tanto?
Você me enganou e se esqueceu de mim.
Porque não pensa mais em mim?
Eu fiquei quieto durante muito tempo.
Foi por isso que deixou de me honrar?
12 Falarei das suas boas ações e dos seus atos religiosos,
mas eles não irão lhe ajudar.
13 Quando você gritar por ajuda,
que os seus muitos ídolos venham salvá-la.
Eles são levados pelo vento,
um só sopro e eles desaparecem.
Mas quem confia em mim,
receberá a terra como herança
e possuirá o meu monte santo”.
Deus salva o seu povo
14 Alguém dirá: “Preparem, preparem o caminho!
Limpem a estrada
para o meu povo poder passar”.
15 Porque assim diz o Altíssimo,
cuja morada é eterna e cujo nome é santo:
“Eu moro num lugar alto e santo,
mas também moro com quem tem um espírito humilde e abatido.
Darei vida aos humildes
e força aos abatidos.
16 Não vou estar sempre acusando o meu povo.
Não vou estar sempre irado com eles.
Se eu continuasse mostrando a minha ira,
o espírito humano iria desfalecer,
embora eu tenha dado a eles o sopro de vida.
17 Por causa da sua ganância
fiquei irritado e os castiguei,
fiquei triste e não queria mais vê-los.
Mas eles continuaram a desobedecer e a serem rebeldes.
18 Eu vi a maneira como são,
mas vou curá-los e dar-lhes descanso.
Mais uma vez darei consolo aos que choram.
19 Porei palavras de louvor nos seus lábios
e darei paz aos que estão longe
e aos que estão perto.
Eu os curarei”.
Assim diz o SENHOR.
20 Mas os maus são como o mar agitado,
que não pode se acalmar,
as suas ondas estão cheias de lama e de lixo.
21 Assim diz o meu Deus:
“Não há paz para os maus”.
O jejum que Deus quer
58 “Grite bem alto e não se detenha.
Levante a voz como uma trombeta.
Revele ao meu povo a sua transgressão,
e à família de Jacó, o seu pecado.
2 Eles me procuram dia após dia,
pretendem querer conhecer a minha vontade,
como se fossem uma nação que pratica a justiça,
e que nunca abandonou os mandamentos do seu Deus.
Eles me pedem que seja justo
e estão ansiosos para se aproximar de mim.
3 Perguntam: ‘De que adianta jejuar se o Senhor não vê?
Por que devemos nos humilhar se não presta atenção?’
“Porque no dia de jejum vocês fazem o que querem,
exploram os seus trabalhadores.
4 O seu jejum consiste em discussões e lutas,
em bater nos outros sem piedade.
Esta não é a forma de jejuar
se vocês quiserem que as suas orações sejam ouvidas nos céus.
5 Não é esse o tipo de jejum que eu quero,
um jejum em que as pessoas deixam de comer[f]
e andam de cabeça baixa como um junco.
Eu não quero ver vocês sentados sobre as cinzas.
Eu não quero um dia de luto!
Vocês acham que eu, o SENHOR, quero esse tipo de jejum?
6 “Não! Eu vou dizer para vocês qual é o jejum que desejo:
um dia para libertar as pessoas.
Quero um dia onde vocês levem as cargas pesadas dos outros.
Quero um dia onde vocês deem liberdade aos oprimidos
e levem as cargas pesadas deles.
7 Quero que repartam a sua comida com quem tem fome.
Quero que procurem os pobres que não têm onde morar
e os recebam nas casas de vocês.
Quando vocês virem pessoas que não têm o que vestir, deem a elas das suas próprias roupas!
Não se escondam da sua própria família quando eles procurarem pela ajuda de vocês.
8 “Se vocês fizerem essas coisas, então a sua luz brilhará como o amanhecer
e as suas feridas irão curar rapidamente.
Na sua frente irão os seus bons atos
e a glória do SENHOR estará ao seu lado.
9 Então vocês chamarão e o SENHOR responderá.
Vocês pedirão ajuda e ele falará: ‘Aqui estou’.
“Não continuem oprimindo as pessoas.
Não falem coisas com o propósito de machucá-las
nem digam mentiras para acusá-las de terem cometido algum crime.
10 Façam o que puderem para ajudar a quem tem fome.
Cuidem daqueles que estão necessitados.
Então a sua luz brilhará na escuridão.
Você será de noite como a luz do meio-dia.
11 O SENHOR sempre o guiará e o sustentará mesmo você estando no deserto.
Ele renovará a força dos seus ossos.
Você será como um jardim,
como uma fonte de água que nunca acaba.
12 Você reconstruirá as velhas ruínas.
Você restaurará os alicerces antigos.
Você será chamado ‘Aquele que levanta os muros caídos’
e ‘Aquele que faz com que as ruas sejam habitadas de novo’.
13 “Guarde o sábado
e deixe de tratar dos seus negócios no meu dia santo.
Chame ao sábado ‘dia de alegria’,
‘dia santo do SENHOR’ e ‘dia de respeito’.
Você irá respeitar o sábado não trabalhando
nem viajando nem falando de negócios nesse dia.
14 Então você encontrará a sua alegria no SENHOR
e farei com que seja próspero[g].
Farei com que tenha muita comida no país que dei ao seu antepassado Jacó.
Eu, o SENHOR, falei isto”.
Footnotes
- 56.10 vigias Literalmente, “videntes”. Refere-se aos profetas e aos responsáveis pelo povo de Israel.
- 57.3 adúlteros (…) prostitutas Adultério e prostituição expressam simbolicamente a infidelidade a Deus.
- 57.5 ardem de desejo Era comum adorar os falsos deuses nesses lugares, debaixo de grandes árvores. Parte da adoração falsa consistia em atos sexuais para se obter uma maior colheita e no sacrifício dos filhos para satisfazer os deuses nos momentos de crise.
- 57.6 pedras lisas Ídolos de natureza sexual que representavam a fertilidade do homem e dos deuses.
- 57.9 deus Moloque ou “rei”. Moloque era o deus dos amonitas que requeria sacrifícios humanos.
- 58.5 deixam de comer Literalmente, “se afligem”.
- 58.14 seja próspero Literalmente, “cavalgue sobre os lugares mais altos da terra”.
Copyright © 1999 by World Bible Translation Center