以賽亞書 57-61

Chinese Union Version (Simplified)

57 义人死亡，无人放在心上；虔诚人被收去，无人思念。这义人被收去是免了将来的祸患；

²他们得享（原文是进入）平安。素行正直的，各人在坟里（原文是床上）安歇。

³你们这些巫婆的儿子，奸夫和妓女的种子，都要前来！

⁴你们向谁戏笑？向谁张口吐舌呢？你们岂不是悖逆的儿女，虚谎的种类呢？

⁵你们在橡树中间，在各青翠树下欲火攻心；在山谷间，在石穴下杀了儿女；

⁶在谷中光滑石头里有你的分。这些就是你所得的分；你也向他浇了奠祭，献了供物，因这事我岂能容忍麽？

⁷你在高而又高的山上安设床榻，也上那里去献祭。

⁸你在门後，在门框後，立起你的纪念；向外人赤露，又上去扩张床榻，与他们立约；你在那里看见他们的床就甚喜爱。

⁹你把油带到王那里，又多加香料，打发使者往远方去，自卑自贱直到阴间，

¹⁰你因路远疲倦，却不说这是枉然；你以为有复兴之力，所以不觉疲惫。

¹¹你怕谁？因谁恐惧？竟说谎，不记念我，又不将这事放在心上。我不是许久闭口不言，你仍不怕我麽？

¹²我要指明你的公义；至於你所行的都必与你无益。

¹³你哀求的时候，让你所聚集的拯救你罢！风要把他们刮散，一口气要把他们都吹去。但那投靠我的必得地土，必承受我的圣山为业。

¹⁴耶和华要说：你们修筑修筑，预备道路，将绊脚石从我百姓的路中除掉。

¹⁵因为那至高至上、永远长存（原文是住在永远）、名为圣者的如此说：我住在至高至圣的所在，也与心灵痛悔谦卑的人同居；要使谦卑人的灵苏醒，也使痛悔人的心苏醒。

¹⁶我必不永远相争，也不长久发怒，恐怕我所造的人与灵性都必发昏。

¹⁷因他贪婪的罪孽，我就发怒击打他；我向他掩面发怒，他却仍然随心背道。

¹⁸我看见他所行的道，也要医治他；又要引导他，使他和那一同伤心的人再得安慰。

¹⁹我造就嘴唇的果子；愿平安康泰归与远处的人，也归与近处的人；并且我要医治他。这是耶和华说的。

²⁰惟独恶人，好像翻腾的海，不得平静；其中的水常涌出污秽和淤泥来。

²¹我的神说：恶人必不得平安！

58 你要大声喊叫，不可止息；扬起声来，好像吹角。向我百姓说明他们的过犯；向雅各家说明他们的罪恶。

²他们天天寻求我，乐意明白我的道，好像行义的国民，不离弃他们神的典章，向我求问公义的判语，喜悦亲近神。

³他们说：我们禁食，你为何不看见呢？我们刻苦己心，你为何不理会呢？看哪，你们禁食的日子仍求利益，勒逼人为你们做苦工。

⁴你们禁食，却互相争竞，以凶恶的拳头打人。你们今日禁食，不得使你们的声音听闻於上。

⁵这样禁食岂是我所拣选、使人刻苦己心的日子麽？岂是叫人垂头像苇子，用麻布和炉灰铺在他以下麽？你这可称为禁食、为耶和华所悦纳的日子麽？

⁶我所拣选的禁食不是要松开凶恶的绳，解下轭上的索，使被欺压的得自由，折断一切的轭麽？

⁷不是要把你的饼分给饥饿的人，将飘流的穷人接到你家中，见赤身的给他衣服遮体，顾恤自己的骨肉而不掩藏麽？

⁸这样，你的光就必发现如早晨的光，你所得的医治要速速发明。你的公义必在你前面行；耶和华的荣光必作你的後盾。

⁹那时你求告，耶和华必应允；你呼求，他必说：我在这里。你若从你中间除掉重轭和指摘人的指头，并发恶言的事，

¹⁰你心若向饥饿的人发怜悯，使困苦的人得满足，你的光就必在黑暗中发现；你的幽暗必变如正午。

¹¹耶和华也必时常引导你，在乾旱之地使你心满意足，骨头强壮。你必像浇灌的园子，又像水流不绝的泉源。

¹²那些出於你的人必修造久已荒废之处；你要建立拆毁累代的根基。你必称为补破口的，和重修路径与人居住的。

¹³你若在安息日掉转（或译：谨慎）你的脚步，在我圣日不以操作为喜乐，称安息日为可喜乐的，称耶和华的圣日为可尊重的；而且尊敬这日，不办自己的私事，不随自己的私意，不说自己的私话，

¹⁴你就以耶和华为乐。耶和华要使你乘驾地的高处，又以你祖雅各的产业养育你。这是耶和华亲口说的。

59 耶和华的膀臂并非缩短，不能拯救，耳朵并非发沉，不能听见，

²但你们的罪孽使你们与神隔绝；你们的罪恶使他掩面不听你们。

³因你们的手被血沾染，你们的指头被罪孽沾污，你们的嘴唇说谎言，你们的舌头出恶语。

⁴无一人按公义告状，无一人凭诚实辨白；都倚靠虚妄，说谎言。所怀的是毒害；所生的是罪孽。

⁵他们 ? 毒蛇蛋，结蜘蛛网；人吃这蛋必死。这蛋被踏，必出蝮蛇。

⁶所结的网不能成为衣服；所做的也不能遮盖自己。他们的行为都是罪孽；手所做的都是强暴。

⁷他们的脚奔跑行恶；他们急速流无辜人的血；意念都是罪孽，所经过的路都荒凉毁灭。

⁸平安的路，他们不知道；所行的事没有公平。他们为自己修弯曲的路；凡行此路的都不知道平安。

⁹因此，公平离我们远，公义追不上我们。我们指望光亮，却是黑暗，指望光明，却行幽暗。

¹⁰我们摸索墙壁，好像瞎子；我们摸索，如同无目之人。我们晌午绊脚，如在黄昏一样；我们在肥壮人中，像死人一般。

¹¹我们咆哮如熊，哀鸣如鸽；指望公平，却是没有；指望救恩，却远离我们。

¹²我们的过犯在你面前增多，罪恶作见证告我们；过犯与我们同在。至於我们的罪孽，我们都知道：

¹³就是悖逆、不认识耶和华，转去不跟从我们的神，说欺压和叛逆的话，心怀谎言，随即说出。

¹⁴并且公平转而退後，公义站在远处；诚实在街上仆倒，正直也不得进入。

¹⁵诚实少见；离恶的人反成掠物。那时，耶和华看见没有公平，甚不喜悦。

¹⁶他见无人拯救，无人代求，甚为诧异，就用自己的膀臂施行拯救，以公义扶持自己。

¹⁷他以公义为铠甲（或译：护心镜），以拯救为头盔，以报仇为衣服，以热心为外袍。

¹⁸他必按人的行为施报，恼怒他的敌人，报复他的仇敌向众海岛施行报应。

¹⁹如此，人从日落之处必敬畏耶和华的名，从日出之地也必敬畏他的荣耀；因为仇敌好像急流的河水冲来，是耶和华之气所驱逐的。

²⁰必有一位救赎主来到锡安 ─ 雅各族中转离过犯的人那里。这是耶和华说的。

²¹耶和华说：至於我与他们所立的约乃是这样：我加给你的灵，传给你的话，必不离你的口，也不离你後裔与你後裔之後裔的口，从今直到永远；这是耶和华说的。

60 兴起，发光！因为你的光已经来到！耶和华的荣耀发现照耀你。

²看哪，黑暗遮盖大地，幽暗遮盖万民，耶和华却要显现照耀你；他的荣耀要现在你身上。

³万国要来就你的光，君王要来就你发现的光辉。

⁴你举目向四方观看；众人都聚集来到你这里。你的众子从远方而来；你的众女也被怀抱而来。

⁵那时，你看见就有光荣；你心又跳动又宽畅；因为大海丰盛的货物必转来归你；列国的财宝也必来归你。

⁶成群的骆驼，并米甸和以法的独峰驼必遮满你；示巴的众人都必来到；要奉上黄金乳香，又要传说耶和华的赞美。

⁷基达的羊群都必聚集到你这里，尼拜约的公羊要供你使用，在我坛上必蒙悦纳；我必荣耀我荣耀的殿。

⁸那些飞来如云、又如鸽子向窗户飞回的是谁呢？

⁹众海岛必等候我，首先是他施的船只，将你的众子连他们的金银从远方一同带来，都为耶和华 ─ 你神的名，又为以色列的圣者，因为他已经荣耀了你。

¹⁰外邦人必建筑你的城墙；他们的王必服事你。我曾发怒击打你，现今却施恩怜恤你。

¹¹你的城门必时常开放，昼夜不关；使人把列国的财物带来归你，并将他们的君王牵引而来。

¹²哪一邦哪一国不事奉你，就必灭亡，也必全然荒废。

¹³利巴嫩的荣耀，就是松树、杉树、黄杨树，都必一同归你，为要修饰我圣所之地；我也要使我脚踏之处得荣耀。

¹⁴素来苦待你的，他的子孙都必屈身来就你；藐视你的，都要在你脚下跪拜。他们要称你为耶和华的城，为以色列圣者的锡安。

¹⁵你虽然被撇弃被厌恶，甚至无人经过，我却使你变为永远的荣华，成为累代的喜乐。

¹⁶你也必吃万国的奶，又吃君王的奶。你便知道我 ─ 耶和华是你的救主，是你的救赎主，雅各的大能者。

¹⁷我要拿金子代替铜，拿银子代替铁，拿铜代替木头，拿铁代替石头；并要以和平为你的官长，以公义为你的监督。

¹⁸你地上不再听见强暴的事，境内不再听见荒凉毁灭的事。你必称你的墙为拯救，称你的门为赞美。

¹⁹日头不再作你白昼的光，月亮也不再发光照耀你。耶和华却要作你永远的光你神要为你的荣耀。

²⁰你的日头不再下落；你的月亮也不退缩；因为耶和华必作你永远的光。你悲哀的日子也完毕了。

²¹你的居民都成为义人，永远得地为业；是我种的栽子，我手的工作，使我得荣耀。

²²至小的族要加增千倍；微弱的国必成为强盛。我 ─ 耶和华要按定期速成这事。

61 主耶和华的灵在我身上；因为耶和华用膏膏我，叫我传好信息给谦卑的人（或译：传福音给贫穷的人），差遣我医好伤心的人，报告被掳的得释放，被囚的出监牢；

²报告耶和华的恩年，和我们神报仇的日子；安慰一切悲哀的人，

³赐华冠与锡安悲哀的人，代替灰尘；喜乐油代替悲哀；赞美衣代替忧伤之灵；使他们称为公义树，是耶和华所栽的，叫他得荣耀。

⁴他们必修造已久的荒场，建立先前凄凉之处，重修历代荒凉之城。

⁵那时，外人必起来牧放你们的羊群；外邦人必作你们耕种田地的，修理葡萄园的。

⁶你们倒要称为耶和华的祭司；人必称你们为我们神的仆役。你们必吃用列国的财物，因得他们的荣耀自夸。

⁷你们必得加倍的好处，代替所受的羞辱；分中所得的喜乐，必代替所受的凌辱。在境内必得加倍的产业；永远之乐必归与你们（原文是他们）。

⁸因为我 ─ 耶和华喜爱公平，恨恶抢夺和罪孽；我要凭诚实施行报应，并要与我的百姓立永约。

⁹他们的後裔必在列国中被人认识；他们的子孙在众民中也是如此。凡看见他们的必认他们是耶和华赐福的後裔。

¹⁰我因耶和华大大欢喜；我的心靠神快乐。因他以拯救为衣给我穿上，以公义为袍给我披上，好像新郎戴上华冠，又像新妇佩戴妆饰。

¹¹田地怎样使百谷发芽，园子怎样使所种的发生，主耶和华必照样使公义和赞美在万民中发出。

以赛亚书 57-61

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

57 没有人关心义人的死亡，

没有人明白虔诚人的去世。
其实义人去世是脱离灾难。
²这些正直的人得享平安，
在坟墓里得到安息。
³耶和华说：“你们这些巫婆的儿子，
奸夫和妓女的孩子，
上前来吧！
⁴你们在嘲笑谁，
向谁吐舌头呢？
你们难道不是悖逆的儿女、
诡诈的子孙吗？
⁵你们在橡树下，在青翠树下以淫乱的方式祭拜假神，
在山谷中和石缝间杀儿女作祭物。
⁶你们把谷中光滑的石头当神明敬奉，
效忠于它们，
向它们浇奠献祭。
我岂能容忍？
⁷你们在高山上淫乱、献祭，
⁸在门后供奉神像。
你们背弃我，
脱衣上床跟它们肆意苟合，
与它们立约，
迷恋它们的床，
爱看它们的淫态。
⁹你们带着橄榄油和许多香料去拜假神，
差遣使者到远方，
甚至去阴间寻找神明。
¹⁰虽然遥远的路途使你们疲倦，
你们却从不放弃。
你们找到了新的力量，
所以没有晕倒。

¹¹“你们惧怕谁，
以致对我说谎，
不把我放在心上，忘记我？
你们不再敬畏我，
是因为我长期沉默吗？
¹²我要揭露你们的所谓公义行为，
它们对你们毫无益处。
¹³当你们呼求的时候，
让你们收集的神像来救你们吧！
风会把它们刮去，
就是一口气也会把它们吹走。
但投靠我的必承受这片土地，
拥有我的圣山。”

主安慰痛悔者

¹⁴耶和华说：
“要修路，修路，铺平道路，
清除我子民路上的障碍。”
¹⁵那至高至上、永远长存的圣者说：
“我住在至高至圣之处，
但我也跟痛悔、
谦卑的人同住，
使他们心灵振作。
¹⁶我不会永远指责，
也不会一直发怒，
以免世人——我所造的生灵昏倒。
¹⁷他们贪婪的罪恶使我发怒，
我惩罚他们，愤怒地转脸不理他们，
他们却怙恶不悛。
¹⁸我看见了他们的所作所为，
但我还是要医治他们，
引领他们，
使他们和那些哀伤的人得安慰，
¹⁹使他们开口赞美。
愿远近各方的人都得到平安！
我要医治他们。
这是耶和华说的。
²⁰然而，恶人就像波涛汹涌、
难以平静的大海，
海浪中涌出淤泥和污物。”
²¹我的上帝说：“他们必得不到平安。”

真正的虔诚

58 “你要高声呼喊，不要停止；
要放声高呼，像响亮的号角。
要向我的子民宣告他们的过犯，
向雅各家宣告他们的罪恶。
²他们天天寻求我，
好像渴慕认识我的律法，
俨然像没有丢弃他们上帝法令的正义之邦。
他们向我求公义的判决，
似乎渴慕到我面前。
³他们说，‘我们禁食，你为什么不看呢？
我们刻苦己身，你为什么不理睬呢？’
我说，‘看啊，禁食之日你们仍然随心所欲，
压榨你们的工人。
⁴你们一面禁食，一面争闹打斗，
彼此恶拳相向。
不要指望这样的禁食会使你们的祷告在天上蒙垂听。
⁵难道这是我要的禁食吗？
难道刻苦己身、
像芦苇一样垂着头、
躺在麻布和炉灰上就是禁食吗？
这就是你们所谓的禁食，
所谓的蒙耶和华悦纳的日子吗？

⁶“‘我要的禁食是，
除去罪恶的锁链，
解开轭上的绳索，
折断一切的轭，
使受欺压的人得到自由，
⁷把你们的食物分给饥饿的人，
接待无家可归的穷人，
送衣服给赤身露体的人，
不躲避求助的亲人。
⁸如果你们这样做，你们的光必如晨光照耀，
你们的创伤必迅速痊愈，
你们的公义必在前方为你们开路，
耶和华的荣耀必在后面保护你们。
⁹你们求告，我必应允；
你们呼求，我必回应。
如果你们不再欺压、指责、毁谤，
¹⁰如果你们给饥饿的人食物，
扶助困苦的人，
你们的光必照亮黑暗，
你们的黑夜必变成正午。
¹¹耶和华必不断地引导你们，
使你们在干旱之地也能得到供应，筋骨强健。
你们必像灌溉充足的园子，
又像涌流不息的泉源。
¹²你们当中必有人重修古老的荒场，
重建远古的根基。
你们必被称为修补断垣、
重建街道的人。

¹³“‘如果你们遵守安息日，
在我的圣日不做私事，
以安息日为乐，
尊崇我的圣日，
不随意而行，
不妄自说话，
¹⁴就必以耶和华为乐，
耶和华必使你们在地上受尊崇，
并享用你们先祖雅各的产业。’”
这是耶和华亲口说的。

因罪与主隔绝

59 看啊，耶和华的臂膀并非没有力量拯救，

祂的耳朵并非聋得听不见。
²你们的罪过使你们与上帝隔绝，
你们的罪恶使祂转脸不看你们，
也不听你们的祈求。
³你们的手染满了血污，
手指沾满了罪恶。
你们的嘴唇吐出谎言，
舌头嘀咕恶事。
⁴无人按公义诉讼，
无人凭诚实申辩。
你们依靠诡辩，口出谎言，
心怀鬼胎，生出罪恶。
⁵你们孵毒蛇蛋，
人吃了这蛋必死，
蛋破后爬出毒蛇。
你们编蜘蛛网，
⁶这网不能做衣服遮盖你们。
你们行为邪恶，
做事残暴。
⁷你们奔向邪恶，
急于滥杀无辜；
你们心怀恶念，
所到之处大肆毁灭。
⁸你们不知道平安之路，
你们的行径毫无公正；
你们走歪门邪道，
跟从你们的必得不到平安。
⁹因此，正义远离我们，
公义临不到我们。
我们渴望光明，却得到黑暗；
我们渴望曙光，却仍然走在幽暗中。
¹⁰我们像盲人一样沿墙摸索，
像无眼睛的人一样探路。
我们在中午也跌跌撞撞，
如同走在晚上。
我们在强壮人当中如同死人。
¹¹我们像熊一样咆哮，
如鸽子一般哀鸣。
我们渴望正义，却得不到；
渴望得到拯救，却遥不可及。
¹²因为我们在上帝面前过犯累累，
我们的罪恶向我们发出控诉。
我们被过犯缠身，自知有罪。
¹³我们悖逆，否认耶和华，
离弃我们的上帝，
说欺压、叛逆的话，
吐露心中编织的谎言。
¹⁴正义被赶逐，
公义不能靠近，
真理倒在街上，
正直被拒之门外。
¹⁵真理无处可寻，
远离恶事的人反成了猎物。
耶和华因正义荡然无存而不悦。
¹⁶祂因无人、
无一个人主持公道而惊讶，
于是亲自伸出臂膀，
以自己的公义施行拯救。
¹⁷祂以公义作铠甲，
以救恩作头盔，
以复仇作衣服，
以热忱作外袍。
¹⁸祂必按各人的行为报应各人，
向祂的敌人发烈怒，
惩罚祂的仇敌，
向众海岛施行报应。
¹⁹这样，日落之处的人必敬畏耶和华的名，
日出之地的人必对祂的荣耀肃然起敬。
祂必奔来，如被耶和华之气推动的急流。

²⁰耶和华说：“必有一位救赎主来到锡安，
到雅各那些离弃罪恶的子孙那里。”

²¹耶和华说：“我亲自与他们立约，我赐给他们的灵和我放在他们口中的话，必不离开他们和他们的子子孙孙，从现在直到永远。这是耶和华说的。”

锡安将来的荣耀

60 起来，发光吧！因为你的光已经来到，

耶和华的荣耀已经照在你身上。
²看啊，黑暗遮盖大地，
幽暗笼罩万民，
但耶和华必照耀你，
祂的荣耀必照在你身上。
³万国要来就你的光，
君王要来就你的曙光。

⁴耶和华说：“举目四望吧，
众人正聚到你面前，
你的儿子们从远方来，
你的女儿们被护送回来。
⁵你看见后就容光焕发，
心花怒放，
因为海上的货物要归给你，
列国的财富都要归给你。
⁶米甸和以法的骆驼必成群结队而来，
布满你的地面；
示巴人必带着黄金和乳香来颂赞耶和华。
⁷基达的羊群必集合到你那里，
尼拜约的公羊必供你使用，
它们在我的坛上必蒙悦纳。
我要使我荣美的殿更荣美。

⁸“这些好像云彩飞来，
又像鸽子飞回巢穴的是谁？
⁹众海岛的人都等候我，
他施的船只行在前面，
从远处把你的儿子和他们的金银财宝一同带来，
以尊崇你的上帝耶和华——以色列的圣者，
因为我已经使你得到荣耀。

¹⁰“外族人要为你建造城墙，
他们的君王要服侍你。
我曾发怒击打你，
如今我要施恩怜悯你。
¹¹你的城门要一直敞开，
昼夜不关，
好让各国的君王带着他们的人民和财物列队前来向你朝贡。
¹²不肯向你俯首称臣的国家必灭亡，被彻底摧毁。
¹³黎巴嫩引以为荣的松树、杉树和黄杨树都要运到你这里，
用来装饰我的圣所；
我要使我脚踏之处充满荣耀。
¹⁴欺压你之人的子孙要向你下拜，
藐视你的人要在你脚前跪拜。
他们要称你为耶和华的城，
以色列圣者的锡安。

¹⁵“虽然你曾被撇弃、被厌恶，
无人从你那里经过，
但我要使你永远尊贵，
世世代代都充满欢乐。
¹⁶你必吸各国的乳汁，
吃王室的奶水。
那时，你就知道我耶和华是你的救主，
是你的救赎主，是雅各的大能者。

¹⁷“我要以金代替铜，
以银代替铁，
以铜代替木头，
以铁代替石头。
我要使和平做你的官长，
使公义做你的首领。
¹⁸你国中再没有暴力，
境内再没有破坏和毁灭的事；
你必给你的城墙取名叫‘拯救’，
给你的城门取名叫‘赞美’。

¹⁹“太阳不再作你白昼的光，
月亮也不再给你光辉，
因为耶和华要作你永远的光，
你的上帝要成为你的荣耀。
²⁰你的太阳不再落下，
你的月亮也不再消失，
因为耶和华要作你永远的光，
你悲哀的日子将要结束。
²¹你的人民都必成为义人，
永远拥有这土地。
他们是我亲手栽种的树苗，
以彰显我的荣耀。
²²最小的家族要变成千人的大家族，
最弱的一国要成为强国。
时候一到，我耶和华必迅速成就这些事。”

大喜的讯息

61 主耶和华的灵在我身上，因为耶和华膏立了我，

让我传福音给贫穷的人，
差遣我医治伤心的人，
宣告被掳的人得释放、
被囚的人得自由；
²宣告我们上帝耶和华的恩年和祂报仇的日子，
安慰一切悲哀的人；
³以华冠取代锡安哀伤者头上的灰尘，
以喜乐的膏油取代他们的哀伤，
以颂赞的外袍取代他们的沮丧。
他们将被称为耶和华所栽种的公义橡树，
以彰显祂的荣耀。
⁴他们必重修古老的荒场，
在久已毁坏之地重建荒废的城邑。

⁵异乡人要为你们牧放羊群，
外族人要为你们耕种田地、
照料葡萄园。
⁶你们要被称为耶和华的祭司，
我们上帝的臣仆。
你们必享用各国的财宝，
夸耀自己拥有他们的财富。
⁷你们曾经蒙受耻辱，
如今将得到双倍的福分；
你们曾经遭受屈辱，
如今将因得到产业而快乐。
你们将在自己的土地上得到双倍的福分，
享受永远的快乐。

⁸“因为我耶和华喜爱公正，
憎恶抢劫之罪。
我必凭信实赏赐我的子民，
与他们立永远的约。
⁹他们的后代必享誉列国，
子孙必名闻万邦，
看见的人都承认他们是蒙上帝赐福之民。”

¹⁰我因耶和华而无比喜乐，
因我的上帝而心里快乐，
因为祂给我穿上救恩的衣服、
披上公义的袍子，
使我像戴上华冠的新郎，
又像戴上饰物的新娘。
¹¹大地怎样使嫩苗长出，
园子怎样使种子发芽，
主耶和华必照样使公义与颂赞在万民中滋长。

Chinese Union Version (Simplified) (CUVS)

by Public Domain

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

以 賽 亞 書 57-61 Chinese Union Version (Simplified)