Исаия 57-61

New Russian Translation

57 Праведные гибнут,
    и никто не принимает этого к сердцу;
благочестивые забираются,
    и никто не понимает,
что праведные забираются
    от грядущей беды.
² Те, кто ходит в правде,
    вступают в покой;
в смерти они находят успокоение.

³ – А вы – подойдите сюда, сыновья чародейки,
    потомки развратника и блудницы!
⁴ Над кем вы глумитесь?
    Кому вы скалите зубы
и показываете язык?
    Разве вы не дети отступничества,
    не порождение лжи?
⁵ Вы разжигаетесь похотью среди дубов
    и под каждым тенистым деревом;
своих детей вы приносите в жертву при ручьях
    и под нависающими утесами.
⁶ Среди гладких камней из ручьев – твоя доля;
    они, они – твой жребий.
Ты им возливала жертвенные возлияния
    и приносила хлебные приношения.
    Могу ли Я спокойно смотреть на все это?
⁷ На высокой и величественной горе
    ты ставишь свою постель
    и восходишь туда приносить свои жертвы.
⁸ За дверями своими, за их косяками,
    ты поставила свои символы.
Оставляя Меня, ты открыла свою постель,
    забралась на нее, расстелила ее широко,
заключила союз с теми, чьи постели ты любишь,
    и глазела на их наготу^[a].
⁹ Ты ходила к Молоху^[b] с ароматным маслом
    и умножала свои благовония.
Ты отправляла послов вдаль
    и сама спускалась в мир мертвых!^[c]
10 Ты уставала от долгого пути твоего,
    но не говорила: «Это бессмысленно».
Ты находила новые силы
    и не изнемогала.

¹¹ Кого ты так боялась и страшилась,
    что лгала Мне,
не помнила обо Мне
    и в сердце не размышляла?
Не оттого ли, что Я долго молчал,
    ты не боишься Меня?
¹² Я разоблачу твою праведность и твои дела,
    и они тебе не помогут.
¹³ Когда ты будешь кричать о помощи,
    пусть спасает тебя твое сборище идолов!
Ветер их унесет,
    дуновение развеет.
Но сделавший Меня своим прибежищем,
    унаследует землю
и будет владеть Моей святой горой.

«Прокладывайте, прокладывайте, готовьте путь!
    Убирайте препятствия с пути Моего народа!»
¹⁵ Потому что так говорит Высокий и Превознесенный,
    Живущий вечно, Чье имя – Святой:
– Я живу на святой высоте,
    но также и с теми, кто сокрушен и смирен духом:
чтобы оживлять дух смиренных
    и оживлять сердца сокрушенных.
¹⁶ Не вовеки буду Я обвинять
    и не всегда буду гневаться,
иначе изнемог бы предо Мною человеческий дух –
    дыхание человеческое, созданное Мною.
¹⁷ Я был разгневан их греховной корыстью,
    Я наказывал их и в гневе скрывал Свое лицо,
    но они снова возвращались на свой путь.
¹⁸ Я видел их пути, но Я все равно исцелю их;
    Я буду вести их и утешать,
¹⁹ вкладывая хвалу в уста плакальщиков Израиля.
    Мир, мир дальним и ближним, –
говорит Господь. – Я исцелю их.
²⁰ Но нечестивые подобны бурному морю,
    которому нет покоя,
чьи волны выбрасывают ил и грязь.
²¹ – Нет мира нечестивым, – говорит мой Бог.

Но в день своего поста вы служите своей выгоде
    и притесняете работников своих.
⁴ Пост ваш заканчивается ссорами, распрями
    и жестокими побоями.
Пока вы так поститесь, и не ждите,
    что ваш голос будет услышан в высотах.
⁵ Разве такой пост Я избрал,
    день, когда человек лишь смиряет себя?
Разве он для того, чтобы клонить свою голову, как камыш,
    и лежать в рубище и пепле?
Это ли вы назовете постом,
    днем, угодным Господу?

⁶ Вот пост, который Я избрал:
    сними оковы неправды
и развяжи узы бремени,
    чтобы освободить угнетенных
и сломать всякое ярмо.
⁷     Не в том ли он,
чтобы ты поделился едой с голодным
    и дал пристанище бедному скитальцу;
видя нагого, одел его,
    и не отворачивался от родственника?
⁸ Тогда воссияет твой свет, как заря,
    и быстро придет твое исцеление;
Твоя праведность^[d] пойдет пред тобою,
    и слава Господня защитит тебя с тыла.
⁹ Тогда воззовешь ты – и Господь отзовется;
    позовешь на помощь – и Он ответит:
«Я здесь».

Если покончишь с ярмом угнетения,
    прекратишь показывать пальцем и оскорблять,
¹⁰ предложишь свою пищу голодному
    и насытишь страдальца,
тогда воссияет во тьме твой свет,
    и мрак^[e] твой станет как полдень.
¹¹ И Господь всегда будет вести тебя;
    Он насытит тебя в безводных местах
и укрепит твои кости.
    Ты будешь как орошаемый сад,
    как источник, чьи воды не иссякают.
¹² Отстроятся твои древние развалины,
    и поднимутся прежние основания;
назовут тебя восстановителем стен
    и возобновителем жилых улиц.

¹³ Если удержишь свои ноги от нарушения субботы
    и не будешь искать своей выгоды в Мой святой день,
если будешь называть субботу радостью
    и чтимым, святым днем Господа,
если будешь чтить ее, не заботясь о собственных делах,
    не служа своей выгоде и не пустословя, –
¹⁴ тогда ты найдешь свою радость в Господе,
    и Я пронесу тебя по высотам земли
и дам вкусить от наследия твоего предка Иакова.
            Так сказали уста Господни.

⁹ Поэтому правосудие далеко от нас,
    и праведность нас не достигает.
Ждем мы света, но все во тьме,
    сияния – но ходим во мраке.
¹⁰ Как слепые, мы идем вдоль стены на ощупь,
    нащупываем путь, как люди без глаз.
В полдень мы спотыкаемся, словно в сумерки;
    среди сильных мы – как мертвые.
¹¹ Все мы ревем, как медведи,
    мы жалобно стонем, как голуби.
Мы ждем правосудия, но не находим,
    избавления – но оно далеко.

¹² Преступления наши
    многочисленны пред Тобой,
и грехи наши нас обличают.
    Наши преступления всегда с нами,
    и наши беззакония мы признаем:
¹³ отступничество и ложь перед Господом,
    отказ следовать нашему Богу,
призыв к угнетению и мятежу,
    слова лжи, зачатой в наших сердцах.
¹⁴ Итак, справедливость оттеснена назад,
    и праведность встала поодаль.
Истина споткнулась на улицах,
    честность войти не может.
¹⁵ Истины не стало,
    и всякий отворачивающийся от зла делается добычей.

Господь посмотрел, и было Ему неугодно,
    что нет справедливости.
¹⁶ Он увидел, что нет никого,
    и был потрясен, что вступиться некому.
Тогда рука Его принесла Ему победу,
    и Его праведность поддержала Его.
¹⁷ Он надел праведность, как броню,
    и на голову – шлем спасения;
Он оделся в одежды мщения
    и, как в плащ, завернулся в ярость.
¹⁸ По делам их воздаст Он:
    гнев – врагам и возмездие – Своим неприятелям;
    Он воздаст островам по заслугам.
¹⁹ На западе люди будут бояться имени Господа,
    и на востоке они будут чтить Его славу,
потому что придет Он, как бушующая река,
    гонимая Господним вихрем^[g].

²⁰ – Искупитель придет на Сион,
    к тем в Иакове, кто раскается в грехах, –
            возвещает Господь.

⁴ Подними взгляд и оглянись вокруг:
    все они собираются и идут к тебе;
твои сыновья придут издалека,
    твоих дочерей будут нести к тебе на руках.
⁵ Тогда ты посмотришь и воссияешь;
    твое сердце будет трепетать и ликовать^[h].
Сокровища моря к тебе принесут,
    к тебе придут богатства народов^[i].
⁶ Караваны верблюдов покроют твою землю,
    караваны молодых верблюдов из Мадиана и Ефы^[j].
И все из Шевы^[k] придут,
    принесут золото и ладан
    и возвестят славу Господа.
⁷ К тебе соберут все стада Кедара,
    послужат тебе бараны Невайота^[l]:
они будут приятной жертвой на жертвеннике Моем,
    и прославлю Я прекрасный дом Мой.

⁸ Кто они, летящие, как облака,
    как голуби в свои гнезда?
⁹ Ждут Меня острова;
    первыми плывут таршишские корабли,
везущие издали твоих сыновей,
    вместе с их серебром и золотом,
во славу Господа, твоего Бога,
    Святого Израиля,
потому что Он прославил тебя.

¹⁰ Чужеземцы отстроят твои стены,
    и цари их будут тебе служить.
Хотя Я в гневе тебя поразил,
    но в благоволении Моем Я помилую тебя.
¹¹ Ворота твои будут всегда открыты,
    закрываться не будут ни днем, ни ночью,
чтобы народы могли приносить тебе свои богатства,
    и царей их вели бы в шествии.
¹² Потому что погибнет народ или царство,
    что не станет тебе служить;
до конца истребятся такие народы.

¹³ Слава Ливана придет к тебе –
    кипарис, платан и сосна,
чтобы украсить место Моего святилища –
    Мое подножие, которое Я прославлю^[m].
¹⁴ Сыновья твоих притеснителей придут к тебе на поклон;
    все, презиравшие тебя, поклонятся тебе в ноги.
И Я назову тебя Городом Господним,
    Сионом Святого Израилева.

¹⁵ Пусть был ты покинут и ненавидим,
    и никто через тебя не проходил, –
Я навеки тебя возвеличу,
    сделаю радостью для всех поколений.
¹⁶ Будешь ты пить молоко народов
    и царственной грудью будешь вскормлен.
Тогда ты узнаешь, что Я, Господь, – твой Спаситель,
    твой Искупитель, Могучий Иакова.
¹⁷ Вместо бронзы Я доставлю тебе золото
    и серебро вместо железа.
Вместо дерева – бронзу,
    вместо камней – железо.
Твоим надсмотрщиком Я сделаю мир
    и твоим надзирателем – праведность.
¹⁸ Насилия больше не будет слышно в твоей земле,
    ни гибели, ни разорения – в твоих границах.
Ты назовешь свои стены Спасением
    и ворота свои – Хвалой.
¹⁹ Солнце уже не будет твоим светом дневным,
    и сияние луны не будет светить тебе,
но Господь станет твоим светом навсегда,
    Бог твой будет славой твоей.
²⁰ Солнце твое уже не закатится,
    и луна твоя больше не будет ущербной;
Господь будет твоим вечным светом,
    и кончатся дни твоей скорби.
²¹ Тогда все в народе твоем будут праведниками
    и овладеют землей навеки.
Они – побег, который Я посадил,
    дело рук Моих,
чтобы явить славу Мою.
²²     Меньший из них станет тысячью,
младший – могучим народом.
    Когда наступит время,
Я – Господь, быстро совершу это.

⁴ Они отстроят вековые развалины,
    восстановят места, разрушенные в древности,
обновят разрушенные города,
    что лежали в запустении многие поколения.
⁵ Чужеземцы будут пасти ваши стада;
    иноземцы будут трудиться
    на полях ваших и в виноградниках.
⁶ И вы назоветесь священниками Господа,
    назовут вас служителями нашего Бога.
Вы будете есть богатства народов
    и хвалиться их сокровищами.

⁷ За свой прошлый стыд народ Мой получит двойную долю,
    вместо позора они возрадуются о своем уделе;
они получат в удел двойную долю своей земли,
    и будет им вечная радость.

⁸ – Я, Господь, люблю справедливость
    и ненавижу грабительство со злодейством^[q].
По верности Моей Я награжу их
    и заключу с ними вечный завет.
⁹ Их потомки будут известны среди народов,
    и потомство их – среди племен.
Все, кто увидит их, поймут,
    что они – народ, благословенный Господом.

¹⁰ Я ликую о Господе;
    моя душа торжествует о Боге моем,
потому что Он облек меня в одеяния спасения
    и одел меня в одежды праведности.
Я – словно жених, украшенный венком,
    словно невеста, украшенная драгоценностями.
¹¹ Как почва выводит свои побеги
    и как сад произращает семена,
так взрастит Владыка Господь перед всеми народами
    праведность и хвалу.