Add parallel Print Page Options

A queda de Senaqueribe

(2 Rs 19.20-34)

21 Então Isaías, o filho de Amós, mandou dizer a Ezequias: “O Senhor, o Deus de Israel, diz o seguinte: ‘Esta é a minha resposta à tua oração sobre Senaqueribe o rei da Assíria. 22 Esta é a resposta que dou ao rei Senaqueribe: A virgem, filha de Sião, não tem medo de ti! A filha de Jerusalém ri-se francamente de ti. 23 Viste bem quem é que desafiaste e quem é que insultaste? Dás-te conta de para quem é que ousaste levantar os olhos com arrogância? Foi para o Santo Deus de Israel! 24 Vanglorias-te, dizendo: “Os meus carros de guerra conquistaram as mais poderosas fortalezas! Sim, nem os mais altos cimos do Líbano são inexpugnáveis para mim! Deitei abaixo cedros gigantes e ciprestes maravilhosos! O meu domínio estende-se às fronteiras mais longínquas! 25 Refresquei-me e matei a sede nos mais variados cursos de água de terras estranhas! Destruí a força do Egito com a planta dos pés!”

26 Ainda não compreendeste que fui eu quem decidiu, há muito tempo, que tudo isso acontecesse e que fui eu quem te deu todo esse poder e que fiz com que tudo se realizasse segundo o que tinha planeado? Os meus planos eram precisamente que derrubasses cidades fortemente muradas e as tornasses em montões de ruínas. 27 Eis a razão por que as nações que conquistaste não tiveram poder para te resistir, antes se fizeram como a erva do campo, murchando debaixo dum calor ardente, como trigo que se queima antes de ficar maduro. 28 Eu conheço-te muito bem; estou ao corrente de todas as tuas idas e vindas, de tudo o que fazes; vi bem a tua raiva contra mim. 29 Por causa da arrogância que mostraste a meu respeito, vou pôr-te um gancho no nariz, um freio nos dentes e fazer-te dar meia volta no caminho em que vieste.’ ”

30 Então Deus disse a Ezequias: “Esta será a prova em como sou eu mesmo quem está a libertar a vossa cidade das mãos do rei da Assíria: Ainda este ano ele levantará o cerco e mesmo que seja já demasiado tarde para a sementeira, o grão que nasceu espontaneamente neste outono dar-te-á bastante semente para obteres uma colheita reduzida no próximo ano. Daqui a dois anos já poderão semear e ceifar o vosso trigo, e plantar vinhas e fazer a vindima. 31 Os que foram deixados em Judá tomarão de novo raízes no vosso próprio solo; florescerão e se mulplicarão. 32 Porque sairá um resto de Jerusalém e do monte Sião, para repovoar a terra. É o zelo do Senhor dos exércitos que fará com que tudo isto aconteça!

33 Quanto ao rei da Assíria, o seu exército não chegará a entrar em Jerusalém, nem disparará ali as suas armas, nem mesmo desfilará perante as suas portas, nem sequer construirá uma torre para poder atacar as suas muralhas. 34 Regressará à sua terra pelo caminho por onde veio, sem ter penetrado na cidade, diz o Senhor. 35 Eu defenderei e salvarei esta cidade, por causa do meu nome e por causa do meu servo David!”

Read full chapter

21 Então, Isaías, filho de Amoz, mandou dizer a Ezequias: Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: Quanto ao que me pediste acerca de Senaqueribe, rei da Assíria, 22 esta é a palavra que o Senhor falou a respeito dele: A virgem, a filha de Sião, te despreza e de ti zomba; a filha de Jerusalém meneia a cabeça por detrás de ti. 23 A quem afrontaste e de quem blasfemaste? E contra quem alçaste a voz e ergueste os olhos ao alto? Contra o Santo de Israel! 24 Por meio de teus servos, afrontaste o Senhor e disseste: Com a multidão dos meus carros subi eu aos cumes dos montes, aos últimos recessos do Líbano; e cortarei os seus altos cedros e as suas faias escolhidas e entrarei no seu cume mais elevado, no bosque do seu campo fértil. 25 Eu cavei e bebi as águas; e, com a planta de meus pés, sequei todos os rios do Egito. 26 Porventura, não ouviste que muito antes eu fiz isso e que desde os dias antigos o tinha pensado? Agora, porém, se cumpre, e eu quis que fosses tu que destruísses as cidades fortes e as reduzisses a montões assolados. 27 Por isso, os seus moradores, com as mãos caídas, andaram atemorizados e envergonhados; eram como a erva do campo, e a erva verde, e o feno dos telhados, e o trigo queimado antes do crescimento. 28 Mas eu conheço o teu assentar, e o teu sair, e o teu entrar, e o teu furor contra mim.

29 Por causa da tua raiva contra mim e porque a tua arrogância subiu até aos meus ouvidos, eis que porei o meu anzol no teu nariz e o meu freio, nos teus lábios e te farei voltar pelo caminho por onde vieste. 30 E isto te será por sinal: este ano se comerá o que espontaneamente nascer e, no segundo ano, o que daí proceder; mas, no terceiro ano, semeai, e segai, e plantai vinhas, e comei os frutos delas. 31 Porque o que escapou da casa de Judá e ficou de resto tornará a lançar raízes para baixo e dará fruto para cima. 32 Porque de Jerusalém sairá o restante, e, do monte Sião, o que escapou; o zelo do Senhor dos Exércitos fará isso.

33 Pelo que assim diz o Senhor acerca do rei da Assíria: Não entrará nesta cidade, nem lançará nela flecha alguma; tampouco virá perante ela com escudo, ou levantará contra ela tranqueira. 34 Pelo caminho por onde vier, por esse voltará; mas nesta cidade não entrará, diz o Senhor. 35 Porque eu ampararei esta cidade, para a livrar, por amor de mim e por amor do meu servo Davi.

Read full chapter

21 Então Isaías, filho de Amoz, recebeu uma mensagem do SENHOR, o Deus de Israel. Ele enviou esta mensagem para Ezequias:

—Eu escutei o que você me pediu[a] acerca de Senaqueribe, rei da Assíria. 22 Isto é o que eu, o SENHOR, falo a respeito dele:

“A filha virgem de Sião[b]
    despreza você.
A cidade de Jerusalém abana a cabeça,
    zombando de você.
23 A quem você insultou?
    De quem você riu?
Contra quem falou e levantou o seu olhar arrogante?
    Falou contra o Santo de Israel!
24 Você enviou os seus servos para insultar o SENHOR.
    Você disse: ‘Vim com muitos carros de combate aos montes altos.
    Vim desde o interior do Líbano.
Cortei os cedros mais altos
    e os melhores ciprestes do Líbano.
Subi até a parte mais alta do Líbano,
    até a floresta mais frondosa.
25 Cavei poços
    e bebi água em terras estrangeiras[c].
Com as solas dos meus pés
    sequei todos os rios do Egito’.

26 “Mas será que nunca ouviu nada disso?
    Eu planejei tudo isso há muito tempo.
Nos tempos antigos
    eu preparei isto.
Agora faço com que o meu plano se realize,
    que você destrua cidades fortificadas e as transforme em ruínas.
27 Os seus habitantes, que já estão sem força e sem esperança,
    estão envergonhados.
Ainda que hoje pareçam estar vivos,
    um vento do leste os secará[d] como faz com as plantas do campo
e com a erva verde
    que cresce no telhado.
28 Eu sei quando você se levanta
    e quando se senta,
    quando sai e quando entra.
    Sei quanto fica irado contra mim.
29 Na sua fúria,
    você falou palavras arrogantes contra mim.
Eu ouvi as suas palavras
    e vou prendê-lo com uma argola no nariz,
e um freio na boca,
    e farei você regressar pelo mesmo caminho por onde veio”.

Um sinal para Ezequias

30 E também disse:

—Este será o sinal que provará que esta mensagem é verdadeira:

“Neste ano comerão o que cresce por si no campo,
    no segundo ano o que cresça dali,
e no terceiro ano semearão e colherão,
    plantarão vinhas e comerão do seu fruto.
31 Os sobreviventes da tribo de Judá
    lançarão raízes debaixo da terra e darão frutos por cima.
32 Porque uma parte do meu povo sobreviverá
    e sairá de Jerusalém,
os sobreviventes sairão vivos do monte Sião.
    É o grande desejo do SENHOR Todo-Poderoso com que tudo isso aconteça”.

33 Isto é o que diz o SENHOR acerca do rei da Assíria:

“Ele não entrará nesta cidade
    nem atirará uma única flecha.
Não se aproximará dela com escudos,
    nem construirá rampas contra ela.
34 Ele voltará pelo mesmo caminho por onde veio,
    e não entrará nesta cidade.
    Assim diz o SENHOR.
35 Eu protegerei e salvarei esta cidade.
    Farei isso por causa de mim e por causa do meu servo Davi”.

Read full chapter

Footnotes

  1. 37.21 Eu escutei (…) pediu Segundo a LXX e 2Rs 19.20. O TM não tem estas palavras.
  2. 37.22 A filha (…) Sião Refere-se à cidade de Jerusalém, que estava a ponto de ser atacada pelos assírios. Ver Sião no vocabulário.
  3. 37.25 em terras estrangeiras Segundo os manuscritos do mar Morto. O TM não contém estas palavras. Ver 2Rs 19.24.
  4. 37.27 um vento do leste os secará Segundo Qumran. O TM não é claro.