Ésaïe 11-13

Louis Segond

11 Puis un rameau sortira du tronc d'Isaï, Et un rejeton naîtra de ses racines.

²L'Esprit de l'Éternel reposera sur lui: Esprit de sagesse et d'intelligence, Esprit de conseil et de force, Esprit de connaissance et de crainte de l'Éternel.

³Il respirera la crainte de l'Éternel; Il ne jugera point sur l'apparence, Il ne prononcera point sur un ouï-dire.

⁴Mais il jugera les pauvres avec équité, Et il prononcera avec droiture sur les malheureux de la terre; Il frappera la terre de sa parole comme d'une verge, Et du souffle de ses lèvres il fera mourir le méchant.

⁵La justice sera la ceinture de ses flancs, Et la fidélité la ceinture de ses reins.

⁶Le loup habitera avec l'agneau, Et la panthère se couchera avec le chevreau; Le veau, le lionceau, et le bétail qu'on engraisse, seront ensemble, Et un petit enfant les conduira.

⁷La vache et l'ourse auront un même pâturage, Leurs petits un même gîte; Et le lion, comme le boeuf, mangera de la paille.

⁸Le nourrisson s'ébattra sur l'antre de la vipère, Et l'enfant sevré mettra sa main dans la caverne du basilic.

⁹Il ne se fera ni tort ni dommage Sur toute ma montagne sainte; Car la terre sera remplie de la connaissance de l'Éternel, Comme le fond de la mer par les eaux qui le couvrent.

¹⁰En ce jour, le rejeton d'Isaï Sera là comme une bannière pour les peuples; Les nations se tourneront vers lui, Et la gloire sera sa demeure.

¹¹Dans ce même temps, le Seigneur étendra une seconde fois sa main, Pour racheter le reste de son peuple, Dispersé en Assyrie et en Égypte, A Pathros et en Éthiopie, A Élam, à Schinear et à Hamath, Et dans les îles de la mer.

¹²Il élèvera une bannière pour les nations, Il rassemblera les exilés d'Israël, Et il recueillera les dispersés de Juda, Des quatre extrémités de la terre.

¹³La jalousie d'Éphraïm disparaîtra, Et ses ennemis en Juda seront anéantis; Éphraïm ne sera plus jaloux de Juda, Et Juda ne sera plus hostile à Éphraïm.

¹⁴Ils voleront sur l'épaule des Philistins à l'occident, Ils pilleront ensemble les fils de l'Orient; Édom et Moab seront la proie de leurs mains, Et les fils d'Ammon leur seront assujettis.

¹⁵L'Éternel desséchera la langue de la mer d'Égypte, Et il lèvera sa main sur le fleuve, en soufflant avec violence: Il le partagera en sept canaux, Et on le traversera avec des souliers.

¹⁶Et il y aura une route pour le reste de son peuple, Qui sera échappé de l'Assyrie, Comme il y en eut une pour Israël, Le jour où il sortit du pays d'Égypte.

12 Tu diras en ce jour-là: Je te loue, ô Éternel! Car tu as été irrité contre moi, Ta colère s'est apaisée, et tu m'as consolé.

²Voici, Dieu est ma délivrance, Je serai plein de confiance, et je ne craindrai rien; Car l'Éternel, l'Éternel est ma force et le sujet de mes louanges; C'est lui qui m'a sauvé.

³Vous puiserez de l'eau avec joie Aux sources du salut,

⁴Et vous direz en ce jour-là: Louez l'Éternel, invoquez son nom, Publiez ses oeuvres parmi les peuples, Rappelez la grandeur de son nom!

⁵Célébrez l'Éternel, car il a fait des choses magnifiques: Qu'elles soient connues par toute la terre!

⁶Pousse des cris de joie et d'allégresse, habitant de Sion! Car il est grand au milieu de toi, le Saint d'Israël.

13 Oracle sur Babylone, révélé à Ésaïe, fils d'Amots.

²Sur une montagne nue dressez une bannière, Élevez la voix vers eux, Faites des signes avec la main, Et qu'ils franchissent les portes des tyrans!

³J'ai donné des ordres à ma sainte milice, J'ai appelé les héros de ma colère, Ceux qui se réjouissent de ma grandeur.

⁴On entend une rumeur sur les montagnes, Comme celle d'un peuple nombreux; On entend un tumulte de royaumes, de nations rassemblées: L'Éternel des armées passe en revue l'armée qui va combattre.

⁵Ils viennent d'un pays lointain, De l'extrémité des cieux: L'Éternel et les instruments de sa colère Vont détruire toute la contrée.

⁶Gémissez, car le jour de l'Éternel est proche: Il vient comme un ravage du Tout Puissant.

⁷C'est pourquoi toutes les mains s'affaiblissent, Et tout coeur d'homme est abattu.

⁸Ils sont frappés d'épouvante; Les spasmes et les douleurs les saisissent; Ils se tordent comme une femme en travail; Ils se regardent les uns les autres avec stupeur; Leurs visages sont enflammés.

⁹Voici, le jour de l'Éternel arrive, Jour cruel, jour de colère et d'ardente fureur, Qui réduira la terre en solitude, Et en exterminera les pécheurs.

¹⁰Car les étoiles des cieux et leurs astres Ne feront plus briller leur lumière, Le soleil s'obscurcira dès son lever, Et la lune ne fera plus luire sa clarté.

¹¹Je punirai le monde pour sa malice, Et les méchants pour leurs iniquités; Je ferai cesser l'orgueil des hautains, Et j'abattrai l'arrogance des tyrans.

¹²Je rendrai les hommes plus rares que l'or fin, Je les rendrai plus rares que l'or d'Ophir.

¹³C'est pourquoi j'ébranlerai les cieux, Et la terre sera secouée sur sa base, Par la colère de l'Éternel des armées, Au jour de son ardente fureur.

¹⁴Alors, comme une gazelle effarouchée, Comme un troupeau sans berger, Chacun se tournera vers son peuple, Chacun fuira vers son pays;

¹⁵Tous ceux qu'on trouvera seront percés, Et tous ceux qu'on saisira tomberont par l'épée.

¹⁶Leurs enfants seront écrasés sous leurs yeux, Leurs maisons seront pillées, et leurs femmes violées.

¹⁷Voici, j'excite contre eux les Mèdes, Qui ne font point cas de l'argent, Et qui ne convoitent point l'or.

¹⁸De leurs arcs ils abattront les jeunes gens, Et ils seront sans pitié pour le fruit des entrailles: Leur oeil n'épargnera point les enfants.

¹⁹Et Babylone, l'ornement des royaumes, La fière parure des Chaldéens, Sera comme Sodome et Gomorrhe, que Dieu détruisit.

²⁰Elle ne sera plus jamais habitée, Elle ne sera plus jamais peuplée; L'Arabe n'y dressera point sa tente, Et les bergers n'y parqueront point leurs troupeaux.

²¹Les animaux du désert y prendront leur gîte, Les hiboux rempliront ses maisons, Les autruches en feront leur demeure Et les boucs y sauteront.

²²Les chacals hurleront dans ses palais, Et les chiens sauvages dans ses maisons de plaisance. Son temps est près d'arriver, Et ses jours ne se prolongeront pas.

Ésaïe 11-13

La Bible du Semeur

Le Roi et le règne à venir

11 Un rameau poussera ^|sur le tronc d’Isaï^[a],

¹⁰Il adviendra ^|en ce jour-là ^|que le descendant d’Isaï^[g]
se dressera ^|comme un étendard pour les peuples,
et tous les peuples étrangers ^|se tourneront vers lui.
Et son lieu de repos ^|resplendira de gloire^[h].
¹¹En ce jour-là, ^|le Seigneur étendra sa main ^|une seconde fois^[i]
pour libérer le reste de son peuple
qui aura subsisté en Assyrie ^|et en Egypte,
à Patros et en Ethiopie,
à Elam, en Babylonie, ^|et à Hamath^[j],
ainsi que dans les îles ^|et les régions côtières.

¹²Il dressera son étendard ^|en direction des peuples étrangers ;
quant aux exilés d’Israël, ^|il les rassemblera,
et les dispersés de Juda, ^|il les regroupera
des quatre coins du monde.

¹³Ce jour-là cessera ^|la rivalité d’Ephraïm,
et les ennemis de Juda ^|disparaîtront.
D’une part, Ephraïm ^|n’enviera plus Juda,
et d’autre part, Juda ^|ne sera plus ^|l’ennemi d’Ephraïm.
¹⁴De concert, ils fondront sur les collines ^|des Philistins à l’ouest,
et pilleront ^|les peuples de l’Orient^[k].
Ils s’en prendront ^|à Edom et Moab,
et domineront sur les Ammonites^[l].
¹⁵Et l’Eternel asséchera
le golfe de la mer d’Egypte^[m],
il lèvera sa main ^|pour menacer l’Euphrate,
et, par son souffle impétueux,
il brisera ce fleuve ^|en sept rivières
que l’on pourra passer ^|sans ôter ses sandales.
¹⁶Et il y aura une route ^|pour ceux de son peuple qui resteront,
et qui demeureront encore ^|en Assyrie,
comme il y eut jadis ^|une route pour Israël
quand il sortit d’Egypte.

Le cantique du nouvel exode

12 Et tu diras en ce jour-là :

Je te loue, Eternel,
car même si tu as été ^|irrité contre moi,
ta colère s’apaise,
tu me consoles.
²Oui, Dieu est mon Sauveur,
je me confie en lui ^|et je n’ai plus de crainte,
car l’Eternel, ^|l’Eternel est ma force, ^|il est le sujet de mes chants,
il m’a sauvé^[n].
³C’est pourquoi, avec joie, ^|vous puiserez de l’eau
aux sources du salut,
⁴et vous direz en ce jour-là :
Célébrez l’Eternel, ^|invoquez-le,
annoncez aux nations ses œuvres
et proclamez ^|qu’il est sublime.
⁵Chantez pour l’Eternel,
car il a accompli ^|des œuvres magnifiques ;
que, dans le monde entier, ^|on les connaisse !
⁶Poussez des cris de joie, ^|exultez d’allégresse, ^|habitants de Sion !
Car, au milieu de vous, ^|il est très grand, ^|lui, le Saint d’Israël.

Prophéties sur les peuples étrangers

Contre Babylone

13 Menace sur Babylone, révélée à Esaïe, fils d’Amots.

²Sur un mont dénudé, ^|dressez un étendard,
poussez des cris
et agitez la main !
Que l’on franchisse ^|les portes des seigneurs !
³Moi, j’ai donné mes ordres ^|à des milices ^|à qui j’ai fait appel,
j’ai convoqué mes braves, ^|agents de ma colère,
qui se réjouissent de ma gloire.

⁴C’est le bruit d’une foule ^|sur les montagnes :
on dirait un grand peuple.
On entend le tumulte de royaumes, ^|de nations rassemblées.
Le Seigneur des armées célestes ^|passe en revue
ses troupes de combat.
⁵Ils viennent de très loin,
du bout de l’horizon,
l’Eternel et les troupes ^|dont il se servira ^|dans son indignation
pour dévaster tout le pays.

⁶Poussez donc des cris de détresse, ^|car il se rapproche à grands pas, ^|le jour de l’Eternel,
comme un fléau dévastateur ^|déchaîné par le Tout-Puissant^[o].
⁷C’est pourquoi tous les bras s’affaibliront
et tout le monde ^|perdra courage.
⁸Ils seront frappés d’épouvante,
ils seront saisis de douleurs, ^|accablés de souffrances ^|comme une femme qui enfante.
Ils se regarderont ^|avec stupeur les uns les autres,
le visage embrasé.

⁹Voici venir ^|le jour de l’Eternel,
ce jour impitoyable, ^|jour de fureur ^|et d’ardente colère
qui réduira la terre ^|en un désert,
et en exterminera les pécheurs^[p].
¹⁰Alors les étoiles du ciel ^|et toutes leurs constellations
cesseront de briller,
le soleil sera obscurci ^|dès son lever,
il n’y aura plus de clarté ^|répandue par la lune.
¹¹J’interviendrai contre le monde ^|pour le punir ^|de sa méchanceté
et contre ceux qui font le mal ^|à cause de leurs fautes.
Je mettrai fin à l’arrogance ^|des insolents,
je ferai tomber l’orgueil des tyrans.
¹²Je rendrai les humains plus rares ^|que de l’or fin,
plus rares que de l’or d’Ophir.
¹³J’ébranlerai le ciel,
et cette terre ^|sera secouée sur ses bases
par la fureur de l’Eternel, ^|le Seigneur des armées célestes,
au jour où il déchaînera ^|son ardente colère.

¹⁴Les gens seront, en ce jour-là, ^|pareils à des gazelles ^|que l’on poursuit,
ou comme des brebis perdues.
Chacun s’en retournera chez les siens,
chacun fuira vers son pays.
¹⁵Tous ceux que l’on rencontrera ^|seront percés de flèches,
et tous ceux que l’on saisira ^|tomberont par l’épée.
¹⁶Leurs petits enfants seront écrasés ^|sous leurs regards,
leurs maisons seront mises à sac
et leurs femmes violées.

¹⁷Car je vais susciter ^|contre eux les Mèdes^[q]
qui ne font pas cas de l’argent
et qui font fi de l’or.
¹⁸Avec leurs arcs, ^|ils abattront les jeunes gens,
ils n’épargneront pas ^|les nouveau-nés
et seront sans pitié ^|pour les enfants.
¹⁹Et Babylone, ^|le joyau des royaumes,
cité splendide ^|qui faisait la fierté des Chaldéens,
deviendra semblable à Sodome ^|et à Gomorrhe^[r] ^|que Dieu a renversées.
²⁰Car Babylone ne sera ^|plus jamais habitée
et plus jamais peuplée
dans toutes les générations.
Et même les nomades ^|n’y dresseront jamais leur tente,
et nul berger ^|n’y fera reposer ses bêtes.
²¹Les chats sauvages ^|chercheront abri dans ses ruines ;
ses maisons ^|seront hantées par les hiboux,
les autruches ^|y établiront leur demeure
et les boucs viendront ^|y prendre leurs ébats^[s],
²²les chats sauvages ^|s’appelleront dans ses châteaux,
et les chacals ^|viendront hurler dans ses palais.
Son heure approche,
et ses jours ne seront pas prolongés.

Footnotes

11.1 Isaï (ou Jessé) : père de David (1 S 16.18-19).
11.1 Autre traduction supposant une légère modification d’une lettre de l’hébreu : un rejeton germera de ses racines.
11.4 Allusion en 2 Th 2.8.
11.6 à l’engrais seront : selon le texte hébreu traditionnel. L’ancienne version grecque a : se nourriront.
11.6 Les v. 6-9 ont leur parallèle en 65.25.
11.9 Voir Ha 2.14.
11.10 L’hébreu a : la racine d’Isaï.
11.10 Cité en Rm 15.12, selon l’ancienne version grecque.
11.11 une seconde fois : la première étant la sortie d’Egypte (v. 16).
11.11 Patros : la Haute-Egypte ; Elam : la Perse ; Hamath : ville de Syrie.
11.14 Peut-être les Madianites.
11.14 Allusion à 2 S 8.12.
11.15 Allusion à l’assèchement de la mer des Roseaux au cours de l’Exode (Ex 14.21-22, 29 ; 15.8).
12.2 Citation d’Ex 15.2.
13.6 Voir Jl 1.15.
13.9 Pour les v. 9-10,13, voir Jl 2.10-11 ; 3.4-5 ; 4.14-16.
13.17 Peuple voisin des Perses qui, au temps d’Esaïe, commençait à harasser les Assyriens. Il participa à la prise de Ninive en 612 av. J.-C.
13.19 Voir Gn 18.20 ; 19.
13.21 Voir Es 34.14 ; So 2.14 ; Ap 18.2.

Louis Segond (LSG)

by Public Domain

La Bible du Semeur (BDS)

Ésaïe 11-13 Louis Segond