Isaiah 37:8-10
New English Translation
8 When the chief adviser heard the king of Assyria had departed from Lachish, he left and went to Libnah, where the king was campaigning.[a] 9 The king[b] heard that King Tirhakah of Ethiopia[c] was marching out to fight him.[d] He again sent[e] messengers to Hezekiah, ordering them: 10 “Tell King Hezekiah of Judah this: ‘Don’t let your God in whom you trust mislead you when he says, “Jerusalem will not be handed over to the king of Assyria.”
Read full chapterFootnotes
- Isaiah 37:8 tn Heb “and the chief adviser returned and he found the king of Assyria fighting against Libnah, for he heard that he had departed from Lachish.”
- Isaiah 37:9 tn Heb “he”; the referent (the king) has been specified in the translation for clarity.
- Isaiah 37:9 tn Heb “Cush” (so NASB); NIV, NCV “the Cushite king of Egypt.”
- Isaiah 37:9 tn Heb “heard concerning Tirhakah king of Cush, ‘He has come out to fight with you.’”
- Isaiah 37:9 tn The Hebrew text has, “and he heard and he sent,” but the parallel in 2 Kgs 19:9 has וַיָּשָׁב וַיִּשְׁלַח (vayyashav vayyishlakh, “and he returned and he sent”), i.e., “he again sent.”
Isaiah 37:8-10
New International Version
8 When the field commander heard that the king of Assyria had left Lachish,(A) he withdrew and found the king fighting against Libnah.(B)
9 Now Sennacherib(C) received a report(D) that Tirhakah, the king of Cush,[a](E) was marching out to fight against him. When he heard it, he sent messengers to Hezekiah with this word: 10 “Say to Hezekiah king of Judah: Do not let the god you depend on deceive(F) you when he says, ‘Jerusalem will not be given into the hands of the king of Assyria.’(G)
Footnotes
- Isaiah 37:9 That is, the upper Nile region
NET Bible® copyright ©1996-2017 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.