以賽亞書 44-48

Chinese Union Version (Simplified)

44 我的仆人雅各，我所拣选的以色列啊，现在你当听。

²造做你，又从你出胎造就你，并要帮助你的耶和华如此说：我的仆人雅各，我所拣选的耶书仑哪，不要害怕！

³因为我要将水浇灌口渴的人，将河浇灌乾旱之地。我要将我的灵浇灌你的後裔，将我的福浇灌你的子孙。

⁴他们要发生在草中，像溪水旁的柳树。

⁵这个要说：我是属耶和华的；那个要以雅各的名自称；又一个要亲手写：归耶和华的（或译：在手上写归耶和华），并自称为以色列。

⁶耶和华 ─ 以色列的君，以色列的救赎主 ─ 万军之耶和华如此说：我是首先的，我是末後的；除我以外再没有真神。

⁷自从我设立古时的民，谁能像我宣告，并且指明，又为自己陈说呢？让他将未来来的事和必成的事说明。

⁸你们不要恐惧，也不要害怕。我岂不是从上古就说明指示你们麽？并且你们是我的见证！除我以外，岂有真神麽？诚然没有磐石，我不知道一个！

⁹制造雕刻偶像的尽都虚空；他们所喜悦的都无益处；他们的见证无所看见，无所知晓，他们便觉羞愧。

¹⁰谁制造神像，铸造无益的偶像？

¹¹看哪，他的同伴都必羞愧。工匠也不过是人，任他们聚会，任他们站立，都必惧怕，一同羞愧。

¹²铁匠把铁在火炭中烧热，用 ? 打铁器，用他有力的膀臂锤成；他饥饿而无力，不喝水而发倦。

¹³木匠拉线，用笔划出样子，用刨子刨成形状，用圆尺划了模样，仿照人的体态，做成人形，好住在房屋中。

¹⁴他砍伐香柏树，又取柞（或译：青桐）树和橡树，在树林中选定了一棵。他栽种松树，得雨长养。

¹⁵这树，人可用以烧火；他自己取些烤火，又烧着烤饼，而且做神像跪拜，做雕刻的偶像向他叩拜。

¹⁶他把一分烧在火中，把一分烤肉吃饱。自己烤火说：啊哈，我暖和了，我见火了。

¹⁷他用剩下的做了一神，就是雕刻的偶像。他向这偶像俯伏叩拜，祷告他说：求你拯救我，因你是我的神。

¹⁸他们不知道，也不思想；因为耶和华闭住他们的眼，不能看见，塞住他们的心，不能明白。

¹⁹谁心里也不醒悟，也没有知识，没有聪明，能说：我曾拿一分在火中烧了，在炭火上烤过饼；我也烤过肉吃。这剩下的，我岂要作可憎的物吗？我岂可向木丕子叩拜呢？

²⁰他以灰为食，心中昏迷，使他偏邪，他不能自救，也不能说：我右手中岂不是有虚谎麽？

²¹雅各，以色列啊，你是我的仆人，要记念这些事。以色列啊，你是我的仆人，我造就你必不忘记你。

²²我涂抹了你的过犯，像厚云消散；我涂抹了你的罪恶，如薄云灭没。你当归向我，因我救赎了你。

²³诸天哪，应当歌唱，因为耶和华做成这事。地的深处啊，应当欢呼；众山应当发声歌唱；树林和其中所有的树都当如此！因为耶和华救赎了雅各，并要因以色列荣耀自己。

²⁴从你出胎，造就你的救赎主 ─ 耶和华如此说：我 ─ 耶和华是创造万物的，是独自铺张诸天、铺开大地的。谁与我同在呢？

²⁵使说假话的兆头失效，使占卜的癫狂，使智慧人退後，使他的知识变为愚拙；

²⁶使我仆人的话语立定，我使者的谋算成就。论到耶路撒冷说：必有人居住；论到犹大的城邑说：必被建造，其中的荒场我也必兴起。

²⁷对深渊说：你乾了罢！我也要使你的江河乾涸。

²⁸论古列说：他是我的牧人，必成就我所喜悦的，必下令建造耶路撒冷，发命立稳圣殿的根基。

45 我 ─ 耶和华所膏的古列；我搀扶他的右手，使列国降伏在他面前。我也要放松列王的腰带，使城门在他面前敞开，不得关闭。我对他如此说：

²我必在你前面行，修平崎岖之地。我必打破铜门，砍断铁闩。

³我要将暗中的宝物和隐密的财宝赐给你，使你知道提名召你的，就是我 ─ 耶和华、以色列的神。

⁴因我仆人雅各，我所拣选以色列的缘故，我就提名召你；你虽不认识我，我也加给你名号。

⁵我是耶和华，在我以外并没有别神；除了我以外再没有神。你虽不认识我，我必给你束腰。

⁶从日出之地到日落之处使人都知道除了我以外，没有别神。我是耶和华；在我以外并没有别神。

⁷我造光，又造暗；我施平安，又降灾祸；造作这一切的是我 ─ 耶和华。

⁸诸天哪，自上而滴，穹苍降下公义；地面开裂，产出救恩，使公义一同发生；这都是我 ─ 耶和华所造的。

⁹祸哉，那与造他的主争论的！他不过是地上瓦片中的一块瓦片。泥土岂可对抟弄他的说：你做甚麽呢？所做的物岂可说：你没有手呢？

¹⁰祸哉，那对父亲说：你生的是甚麽呢？或对母亲（原文是妇人）说：你产的是甚麽呢？

¹¹耶和华 ─ 以色列的圣者，就是造就以色列的如此说：将来的事，你们可以问我；至於我的众子，并我手的工作，你们可以求我命定（原文是吩咐我）。

¹²我造地，又造人在地上。我亲手铺张诸天；天上万象也是我所命定的。

¹³我凭公义兴起古列（原文是他），又要修直他一切道路。他必建造我的城，释放我被掳的民；不是为工价，也不是为赏赐。这是万军之耶和华说的。

¹⁴耶和华如此说：埃及劳碌得来的和古实的货物必归你；身量高大的西巴人必投降你，也要属你。他们必带着锁炼过来随从你，又向你下拜，祈求你说：神真在你们中间，此外再没有别神；再没有别的神。

¹⁵救主 ─ 以色列的神啊，你实在是自隐的神。

¹⁶凡制造偶像的都必抱愧蒙羞，都要一同归於惭愧。

¹⁷惟有以色列必蒙耶和华的拯救，得永远的救恩。你们必不蒙羞，也不抱愧，直到永世无尽。

¹⁸创造诸天的耶和华，制造成全大地的神，他创造坚定大地，并非使地荒凉，是要给人居住。他如此说：我是耶和华，再没有别神。

¹⁹我没有在隐密黑暗之地说话；我没有对雅各的後裔说：你们寻求我是徒然的。我 ─ 耶和华所讲的是公义，所说的是正直。

²⁰你们从列国逃脱的人，要一同聚集前来。那些抬着雕刻木偶、祷告不能救人之神的，毫无知识。

²¹你们要述说陈明你们的理，让他们彼此商议。谁从古时指明，谁从上古述说？不是我 ─ 耶和华麽？除了我以外，再没有神；我是公义的神，又是救主；除了我以外，再没有别神。

²²地极的人都当仰望我，就必得救；因为我是神，再没有别神。

²³我指着自己起誓，我口所出的话是凭公义，并不反回：万膝必向我跪拜；万口必凭我起誓。

²⁴人论我说，公义、能力，惟独在乎耶和华；人都必归向他。凡向他发怒的必至蒙羞。

²⁵以色列的後裔都必因耶和华得称为义，并要夸耀。

46 彼勒屈身，尼波弯腰；巴比伦的偶像驮在兽和牲畜上。他们所抬的如今成了重驮，使牲畜疲乏，

²都一同弯腰屈身，不能保全重驮，自己倒被掳去。

³雅各家，以色列家一切馀剩的要听我言：你们自从生下，就蒙我保抱，自从出胎，便蒙我怀搋。

⁴直到你们年老，我仍这样；直到你们发白，我仍怀搋。我已造作，也必保抱；我必怀抱，也必拯救。

⁵你们将谁与我相比，与我同等，可以与我比较，使我们相同呢？

⁶那从囊中抓金子，用天平平银子的人，雇银匠制造神像，他们又俯伏，又叩拜。

⁷他们将神像抬起，扛在肩上，安置在定处，他就站立，不离本位；人呼求他，他不能答应，也不能救人脱离患难。

⁸你们当想念这事，自己作大丈夫。悖逆的人哪，要心里思想。

⁹你们要追念上古的事。因为我是神，并无别神；我是神，再没有能比我的。

¹⁰我从起初指明末後的事，从古时言明未成的事，说：我的筹算必立定；凡我所喜悦的，我必成就。

¹¹我召鸷鸟从东方来，召那成就我筹算的人从远方来。我已说出，也必成就；我已谋定，也必做成。

¹²你们这些心中顽梗、远离公义的，当听我言。

¹³我使我的公义临近，必不远离。我的救恩必不迟延；我要为以色列 ─ 我的荣耀，在锡安施行救恩。

47 巴比伦的处女啊，下来坐在尘埃；迦勒底的闺女啊，没有宝座，要坐在地上；因为你不再称为柔弱娇嫩的。

²要用磨磨面，揭去帕子，脱去长衣，露腿 ? 河。

³你的下体必被露出；你的丑陋必被看见。我要报仇，谁也不宽容。

⁴我们救赎主的名是万军之耶和华 ─ 以色列的圣者。

⁵迦勒底的闺女啊，你要默然静坐，进入暗中，因为你不再称为列国的主母。

⁶我向我的百姓发怒，使我的产业被亵渎，将他们交在你手中，你毫不怜悯他们，把极重的轭加在老年人身上。

⁷你自己说：我必永为主母，所以你不将这事放在心上，也不想这事的结局。

⁸你这专好宴乐、安然居住的，现在当听这话。你心中说：惟有我，除我以外再没有别的。我必不致寡居，也不遭丧子之事。

⁹哪知，丧子、寡居这两件事在一日转眼之间必临到你；正在你多行邪术、广施符咒的时候，这两件事必全然临到你身上。

¹⁰你素来倚仗自己的恶行，说：无人看见我。你的智慧聪明使你偏邪，并且你心里说：惟有我，除我以外再没有别的。

¹¹因此，祸患要临到你身；你不知何时发现（或译：如何驱逐）灾害落在你身上，你也不能除掉；所不知道的毁灭也必忽然临到你身。

¹²站起来罢！用你从幼年劳神施行的符咒和你许多的邪术；或者可得益处，或者可得强胜。

¹³你筹划太多，以致疲倦。让那些观天象的，看星宿的，在月朔说预言的，都站起来，救你脱离所要临到你的事。

¹⁴他们要像碎秸被火焚烧，不能救自己脱离火焰之力；这火并非可烤的炭火，也不是可以坐在其前的火。

¹⁵你所劳神的事都要这样与你无益；从幼年与你贸易的也都各奔各乡，无人救你。

48 雅各家，称为以色列名下，从犹大水源出来的，当听我言！你们指着耶和华的名起誓，提说以色列的神，却不凭诚实，不凭公义。

²他们自称为圣城的人，所倚靠的是名为万军之耶和华 ─ 以色列的神。

³主说：早先的事，我从古时说明，已经出了我的口，也是我所指示的；我忽然行做，事便成就。

⁴因为我素来知道你是顽梗的 ─ 你的颈项是铁的；你的额是铜的。

⁵所以，我从古时将这事给你说明，在未成以先指示你，免得你说：这些事是我的偶像所行的，是我雕刻的偶像和我铸造的偶像所命定的。

⁶你已经听见，现在要看见这一切；你不说明麽？从今以後，我将新事，就是你所不知道的隐密事指示你。

⁷这事是现今造的，并非从古就有；在今日以先，你也未曾听见，免得你说：这事我早已知道了。

⁸你未曾听见，未曾知道；你的耳朵从来未曾开通。我原知道你行事极其诡诈，你自从出胎以来，便称为悖逆的。

⁹我为 } 我的名暂且忍怒，为我的颂赞向你容忍，不将你剪除。

¹⁰我熬炼你，却不像熬炼银子；你在苦难的炉中，我拣选你。

¹¹我为自己的缘故必行这事，我焉能使我的名被亵渎？我必不将我的荣耀归给假神。

¹²雅各 ─ 我所选召的以色列啊，当听我言：我是耶和华，我是首先的，也是末後的。

¹³我手立了地的根基；我右手铺张诸天；我一招呼便都立住。

¹⁴你们都当聚集而听，他们（或译：偶像）内中谁说过这些事？耶和华所爱的人必向巴比伦行他所喜悦的事；他的膀臂也要加在迦勒底人身上。

¹⁵惟有我曾说过，我又选召他，领他来，他的道路就必亨通。

¹⁶你们要就近我来听这话：我从起头并未曾在隐密处说话；自从有这事，我就在那里。现在，主耶和华差遣我和他的灵来（或译：耶和华和他的灵差遣我来）。

¹⁷耶和华 ─ 你的救赎主，以色列的圣者如此说：我是耶和华 ─ 你的神，教训你，使你得益处，引导你所当行的路。

¹⁸甚愿你素来听从我的命令！你的平安就如河水；你的公义就如海浪。

¹⁹你的後裔也必多如海沙；你腹中所生的也必多如沙粒。他的名在我面前必不剪除，也不灭绝。

²⁰你们要从巴比伦出来，从迦勒底人中逃脱，以欢呼的声音传扬说：耶和华救赎了他的仆人雅各！你们要将这事宣扬到地极。

²¹耶和华引导他们经过沙漠。他们并不乾渴；他为他们使水从磐石而流，分裂磐石，水就涌出。

²²耶和华说：恶人必不得平安！

以赛亚书 44-48

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

以色列蒙拣选

44 “我的仆人雅各，
我所拣选的以色列啊，
现在你要留心听。
²造你、使你在母胎中成形、
帮助你的耶和华说，
‘我的仆人雅各，
我所拣选的耶书仑^[a]啊，
不要害怕。
³我要用水浇灌干渴之地，
使河流滋润干旱之土。
我要用我的灵浇灌你的后裔，
使我的福泽临到你的子孙。
⁴他们要滋长如青草，
又如溪旁杨柳。’
⁵这个说，‘我属于耶和华’，
那个说，‘我是雅各的子孙’，
还有人手上写着，‘耶和华之民’，
称自己属于以色列。

⁶“耶和华，以色列的君王和救赎主，
万军之耶和华说，
‘我是首先的，我是末后的，
除我以外再没有真神。
⁷谁能与我相比？让他告诉我。
自从我设立这古老的民族以来所发生的事和将要发生的事，
让他告诉我。
⁸不要恐惧，不要害怕，
我不是早已告诉过你们吗？
你们是我的证人。
除我以外还有真神吗？
没有，没有别的磐石，
一个也没有。’”

⁹制造偶像的真是无用，他们珍爱的偶像毫无价值。拜神像的人目盲眼瞎，愚昧无知，自找羞辱。 ¹⁰制造神像、雕刻无益偶像的是谁？ ¹¹看啊，制造神像的工匠不过是人，他们必羞愧。让他们一起来对质吧，他们必恐惧、羞愧。 ¹²铁匠把铁块放在炭火里烧，用他强壮的臂膀挥动铁锤把它打成偶像。他饥饿时就会无力，口渴时就会疲乏。 ¹³木匠拉线测量木料，用笔勾出形状，用圆规画出模样，仿照人的样子用凿子做成逼真的神像，放在庙宇里。 ¹⁴他砍伐香柏木，或从林中选取柏木和橡木。他栽种松树，雨水使它长大。 ¹⁵这树可以用来作燃料，他取一些木料生火取暖、烤饼，又制成神像来祭拜，雕成偶像来叩拜。 ¹⁶他用一半木头烤肉，饱餐一顿，并用火取暖，说：“啊！我这里有火，真暖和。” ¹⁷他用另一半木头造了一个神，一个偶像，向它俯伏叩拜、祷告说：“你是我的神明，求你拯救我。” ¹⁸他们愚昧无知，因为眼睛被封住以致看不见，心窍被塞住以致不明白。 ¹⁹他们无人思想，无人明白，无人醒悟说：“我用一半木头当柴烤饼、烤肉吃，我岂能用另一半木头造可憎的神像？我岂能向一块木头叩拜？” ²⁰他们以灰为食，心智迷糊，走入歧途，不能自救，也不会说：“我右手拿的神像不是假的吗？”

耶和华救赎以色列

²¹“雅各啊，以色列啊，
要记住这些事，
因为你是我的仆人。
我造了你，你是我的仆人；
以色列啊，我不会忘记你。
²²我除去了你的过犯和罪恶，
使它们如云雾消散。
归向我吧，因为我救赎了你。”
²³诸天啊，歌唱吧！
因为耶和华成就了这事。
地的深处啊，欢呼吧！
众山岭和林中的树木啊，
你们都要歌唱！
因为耶和华救赎了雅各，
在以色列彰显了祂的荣耀。
²⁴在母腹中造你、救赎你的耶和华说：
“我是创造万物的耶和华，
我独自铺展穹苍，开辟大地。
²⁵我使假先知的预兆无法应验，
使占卜者丑态百出；
我颠覆智者的知识，
使之愚不可及。
²⁶我使我仆人的话应验，
使我使者的计划成就。
我说耶路撒冷必有人居住，
我说犹大的城邑必重建起来，
从废墟中重建起来。
²⁷我对深海说，‘枯干吧！
我要使你的河流干涸’；
²⁸我说塞鲁士是我的牧人，
他必完成我的旨意，
他会下令重建耶路撒冷，
降旨奠定圣殿的根基。

耶和华使塞鲁士兴起

45 “我耶和华膏立塞鲁士为王，
我牵着他的右手帮助他征服列国、降服列王；
我使城门洞开，
让他通行无阻。
我对他说，
²‘我要走在你前面，
为你铲平高山，
打破铜门，
砍断铁闩。
³我要把隐藏的宝物和秘密收藏的财富赐给你，
好叫你知道点名呼召你的是我——以色列的上帝耶和华。
⁴虽然你不认识我，
但为了我的仆人雅各，
我所拣选的以色列，
我还是点名呼召你，
赐给你一个尊贵的名号。
⁵我是独一无二的耶和华，
除我以外再没有上帝。
虽然你不认识我，
但我还是赐你力量。
⁶这样，从日出之地到日落之处，
普天下都知道除我以外，
别无他神，
我耶和华独一无二。
⁷我造光明，也造黑暗；
赐平安，也降灾祸。
这一切都是我耶和华的作为。

⁸“‘我使诸天降下甘露，
云彩降下公义，
使大地裂开，
萌生拯救和公义，
这是我耶和华的作为。’

⁹“跟造物主争辩的人有祸了！
他不过是世上瓦器中的一件。
陶泥怎能对陶匠说，‘你在做什么’？
受造之物怎能说，‘造我的没手艺’？
¹⁰对父亲说‘你生的是什么’
或对母亲说‘你产的是什么’的人有祸了！”
¹¹耶和华——以色列的圣者和创造主说：
“你们就我子民将来的事质问我吗？
你们发号施令要告诉我如何做吗？
¹²是我造了大地，又造了地上的人；
我亲手铺展穹苍，
布置天上的万象。
¹³我凭公义使塞鲁士王兴起，
我要让他的道路畅通无阻。
他必重建我的城，
释放我被掳的子民，
不是为了得报酬或奖赏。
这是万军之耶和华说的。”

¹⁴耶和华说：
“埃及的出产和古实的货物必归你所有。
身材高大的西巴人必来归附你，
戴着锁链跟在你身后。
他们要向你下拜，
在你面前恳求，
并说，‘上帝真的与你们同在，
祂独一无二，除祂以外，
别无他神。’”
¹⁵救主——以色列的上帝啊，
你真是一位隐藏自己的上帝。
¹⁶制造偶像的都必蒙羞受辱，
一同惭愧。
¹⁷但以色列必蒙耶和华拯救，
享受永远的救恩，
永远不会再蒙羞受辱。

¹⁸创造诸天、塑造和建立大地给人居住、没有使地荒凉的耶和华上帝说：
“我是耶和华，是独一无二的上帝。
¹⁹我没有在隐秘处暗暗地说话，
我没有对雅各的后裔说，
‘你们找不到我。’
我耶和华宣扬真理，
传讲正义。

²⁰“列国的流亡者啊，
你们要聚集到这里来。
那些抬着木头神像、
向不能救人的神明祷告的人真愚昧！
²¹你们要彼此商议，
陈明你们的理由。
谁早已预言过今天发生的事？
谁很久以前就说过这些预言？
难道不是我耶和华吗？
除我以外别无他神。
我是公义的上帝，我是救主，
除我以外别无他神。
²²普世的人啊，归向我吧，
你们必蒙拯救，
因为我是独一无二的上帝。
²³我凭自己起誓，
我口中的话真实可靠，绝不更改，
‘万膝必向我跪拜，
万口必起誓效忠于我。’
²⁴他们必说，
‘只有耶和华那里才有公义和能力。’”
向祂发怒的必在祂面前蒙羞。
²⁵以色列的后裔必被耶和华称为义人，得到荣耀。

巴比伦的假神

46 彼勒屈膝跪下，

尼波弯腰降服。
这些巴比伦的偶像成为野兽和牲畜背上的重负，
使其疲惫不堪。
²它们一同屈膝降服，
不但救不了被掳的巴比伦人，
自己也被掳去。

³耶和华说：“雅各家啊，以色列家的余民啊，要听我说。
你们一出生，我就照顾你们；
一出母胎，我就呵护你们。
⁴即使你们年老发白的时候，
我仍然一如既往地扶持你们。
我造了你们，必照顾你们，
扶持你们，拯救你们。

⁵“你们拿谁与我相比，
使之与我同等呢？
你们把谁比作我，
使之与我相同呢？
⁶有些人从囊中取金子，
又用天平称银子，
雇银匠制造神像，
然后向它俯伏叩拜。
⁷他们把神像抬起来扛在肩上，
找个地方把它安置好，
它就在那里呆立不动。
人向它呼求，它不能回应，
也不能救人脱离困境。

⁸“你们这些悖逆的人啊，
要将这些事铭记在心。
⁹你们要记住古时发生的事，
因为我是独一无二的上帝，
再没有谁能与我相比。
¹⁰我从太初就预言末后的事，
从亘古就宣布将来的事。
我的旨意必成就，
我的计划必实现。
¹¹我从东方召来鸷鸟，
从遥远的地方召人来成就我的计划。
我言出必行，
必成就自己的计划。
¹²你们这些冥顽不灵、
远离公义的人啊，听我说。
¹³我要亲自施行公义，
那一天已经不远，
我的救恩很快就会来临。
我要在锡安赐下救恩，
把我的荣耀赐给以色列。

巴比伦的覆灭

47 “巴比伦的少女啊，
下来坐在尘土中吧！
迦勒底的姑娘啊，
坐在没有宝座的地上吧！
因为你必不再娇柔细嫩。
²你要推磨磨面，
揭下面纱，掀起裙子，
露出大腿，涉水过河。
³你必赤身裸体，
露出羞处。
我必报仇，不放过一人。
⁴我们的救赎主是以色列的圣者，
祂名叫万军之耶和华。

⁵“迦勒底的姑娘啊，
要静静地坐着，进入黑暗中，
因为你不再被称为列国之后。
⁶我曾向我的子民发怒，
让我的产业被玷污，
把他们交在你手中。
你对他们毫不留情，
甚至让老人负极重的轭。
⁷你声称要永远做王后，
不把这些事放在心上，
也不思想以后的结局。

⁸“淫逸安舒的人啊，听着！
你以为天地间唯你独尊，
你必不致寡居，
也不会遭丧子之痛。
⁹谁知寡居、丧子二事却忽然在同一天临到你身上。
即使你懂得许多邪术和符咒，
也于事无补。

¹⁰“你肆无忌惮地行恶，
自以为没有人看见。
你被自己的聪明智慧欺骗，
自以为天下无双。
¹¹你必大祸临头，
不知如何祛灾避祸。
灾祸必落在你身上，
无可挽回。
你意想不到的祸患必突然来到。

¹²“你自幼就勤练符咒和五花八门的邪术，继续施展吧！
也许会有用处，
也许会令人害怕。
¹³众多的计谋使你疲惫不堪，
让那些观天象、
每月说预言的占星家来救你脱离将临的灾祸吧！

¹⁴“看啊，他们不过像枯草，
必遭焚烧，
无法救自己脱离烈焰。
这火并非取暖的炭火，
也不是人可以靠近的火。
¹⁵你自幼交往的占星家帮不上你，
他们都四散奔逃，无人救你。

顽梗的以色列

48 “雅各家啊，听我说！
你们被称为以色列人，是犹大的子孙，
凭耶和华的名起誓、
呼求以色列的上帝，
却不真心诚意。
²你们还自称为圣城的人，
声称倚靠名为万军之耶和华的以色列的上帝。

³“过去所发生的事，
我很久以前就预言过、
亲口宣告过，
然后使它们瞬间发生。
⁴我知道你顽梗，
有铁一般的颈项，
铜一般的额头。
⁵所以，在很久以前，
事情还没有发生时就向你预言这些事，
免得你说这些是你的偶像做的，
是你雕刻和铸造的偶像命定的。

⁶“你已经听见了，看看这一切，
难道你还不承认吗？
现在我要把新事，把你不知道的隐秘事告诉你。
⁷这些事过去没有，现在才有，
在今天以前你从未听过，
免得你说，‘这些事我早就知道了。’
⁸你不知道这些事，
甚至闻所未闻。
我知道你生性诡诈，
你自出母胎就被称为悖逆之徒。

⁹“我为了我的名，暂时忍怒；
我为了我的荣耀，压住怒气，
不消灭你。
¹⁰看啊，我熬炼你，但不像在火炉中炼银子，
我是在苦难的炉中熬炼你。
¹¹我这样做是为了自己，
我岂能让自己的名受亵渎，
把自己的荣耀给别人？
¹²雅各，我所拣选的以色列啊，
听我说！
我是上帝，我是首先的，
也是末后的。
¹³我亲手奠立大地的根基，
我的右手铺展穹苍。
我一呼唤，它们都侍立一旁。

¹⁴“你们一起来听吧。
假神中有谁曾预言过这些事？
耶和华所拣选的人必成就祂的旨意，
他的臂膀必攻击迦勒底人。
¹⁵唯有我说过这些事；
我召了他，领他出来；
他必一路亨通。
¹⁶你们到我跟前来听吧。
我一开始就没有暗地里说话，
事情发生的时候，我就在场。”
现在主耶和华差遣我和祂的灵来。
¹⁷你的救赎主耶和华——以色列的圣者说：
“我是你的上帝耶和华，
我为了使你受益而教导你，
我引导你走当行的路。
¹⁸真希望你当时肯听我的命令！
那样，你的平安必像滚滚河水，
你的公义必如滔滔海浪；
¹⁹你的后裔必多如海沙，
你的子孙必像细沙一样不可胜数，
他们的名号绝不会从我面前被铲除、被消灭。”

²⁰你们要离开巴比伦，
从迦勒底人那里逃出来。
你们要高声欢呼，向普天下传扬、宣告：
“耶和华救赎了祂的仆人雅各！”
²¹耶和华带领他们经过沙漠，
他们也不会口渴。
为了他们，
祂使水从磐石中流出，祂使磐石裂开、涌出水来。
²²耶和华说：“恶人得不到平安。”

Footnotes

44:2 “耶书仑”是以色列的昵称。

以賽亞書 44-48

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

以色列蒙揀選

44 「我的僕人雅各，
我所揀選的以色列啊，
現在你要留心聽。
²造你、使你在母胎中成形、
幫助你的耶和華說，
『我的僕人雅各，
我所揀選的耶書崙^[a]啊，
不要害怕。
³我要用水澆灌乾渴之地，
使河流滋潤乾旱之土。
我要用我的靈澆灌你的後裔，
使我的福澤臨到你的子孫。
⁴他們要滋長如青草，
又如溪旁楊柳。』
⁵這個說，『我屬於耶和華』，
那個說，『我是雅各的子孫』，
還有人手上寫著，『耶和華之民』，
稱自己屬於以色列。

⁶「耶和華，以色列的君王和救贖主，
萬軍之耶和華說，
『我是首先的，我是末後的，
除我以外再沒有真神。
⁷誰能與我相比？讓他告訴我。
自從我設立這古老的民族以來所發生的事和將要發生的事，
讓他告訴我。
⁸不要恐懼，不要害怕，
我不是早已告訴過你們嗎？
你們是我的證人。
除我以外還有真神嗎？
沒有，沒有別的磐石，
一個也沒有。』」

⁹製造偶像的真是無用，他們珍愛的偶像毫無價值。拜神像的人目盲眼瞎，愚昧無知，自找羞辱。 ¹⁰製造神像、雕刻無益偶像的是誰？ ¹¹看啊，製造神像的工匠不過是人，他們必羞愧。讓他們一起來對質吧，他們必恐懼、羞愧。 ¹²鐵匠把鐵塊放在炭火裡燒，用他強壯的臂膀揮動鐵錘把它打成偶像。他饑餓時就會無力，口渴時就會疲乏。 ¹³木匠拉線測量木料，用筆勾出形狀，用圓規畫出模樣，仿照人的樣子用鑿子做成逼真的神像，放在廟宇裡。 ¹⁴他砍伐香柏木，或從林中選取柏木和橡木。他栽種松樹，雨水使它長大。 ¹⁵這樹可以用來作燃料，他取一些木料生火取暖、烤餅，又製成神像來祭拜，雕成偶像來叩拜。 ¹⁶他用一半木頭烤肉，飽餐一頓，並用火取暖，說：「啊！我這裡有火，真暖和。」 ¹⁷他用另一半木頭造了一個神，一個偶像，向它俯伏叩拜、禱告說：「你是我的神明，求你拯救我。」 ¹⁸他們愚昧無知，因為眼睛被封住以致看不見，心竅被塞住以致不明白。 ¹⁹他們無人思想，無人明白，無人醒悟說：「我用一半木頭當柴烤餅、烤肉吃，我豈能用另一半木頭造可憎的神像？我豈能向一塊木頭叩拜？」 ²⁰他們以灰為食，心智迷糊，走入歧途，不能自救，也不會說：「我右手拿的神像不是假的嗎？」

耶和華救贖以色列

²¹「雅各啊，以色列啊，
要記住這些事，
因為你是我的僕人。
我造了你，你是我的僕人；
以色列啊，我不會忘記你。
²²我除去了你的過犯和罪惡，
使它們如雲霧消散。
歸向我吧，因為我救贖了你。」
²³諸天啊，歌唱吧！
因為耶和華成就了這事。
地的深處啊，歡呼吧！
眾山嶺和林中的樹木啊，
你們都要歌唱！
因為耶和華救贖了雅各，
在以色列彰顯了祂的榮耀。
²⁴在母腹中造你、救贖你的耶和華說：
「我是創造萬物的耶和華，
我獨自鋪展穹蒼，開闢大地。
²⁵我使假先知的預兆無法應驗，
使占卜者醜態百出；
我顛覆智者的知識，
使之愚不可及。
²⁶我使我僕人的話應驗，
使我使者的計劃成就。
我說耶路撒冷必有人居住，
我說猶大的城邑必重建起來，
從廢墟中重建起來。
²⁷我對深海說，『枯乾吧！
我要使你的河流乾涸』；
²⁸我說塞魯士是我的牧人，
他必完成我的旨意，
他會下令重建耶路撒冷，
降旨奠定聖殿的根基。

耶和華使塞魯士興起

45 「我耶和華膏立塞魯士為王，
我牽著他的右手幫助他征服列國、降服列王；
我使城門洞開，
讓他通行無阻。
我對他說，
²『我要走在你前面，
為你鏟平高山，
打破銅門，
砍斷鐵閂。
³我要把隱藏的寶物和秘密收藏的財富賜給你，
好叫你知道點名呼召你的是我——以色列的上帝耶和華。
⁴雖然你不認識我，
但為了我的僕人雅各，
我所揀選的以色列，
我還是點名呼召你，
賜給你一個尊貴的名號。
⁵我是獨一無二的耶和華，
除我以外再沒有上帝。
雖然你不認識我，
但我還是賜你力量。
⁶這樣，從日出之地到日落之處，
普天下都知道除我以外，
別無他神，
我耶和華獨一無二。
⁷我造光明，也造黑暗；
賜平安，也降災禍。
這一切都是我耶和華的作為。

⁸『我使諸天降下甘露，
雲彩降下公義，
使大地裂開，
萌生拯救和公義，
這是我耶和華的作為。』

⁹「跟造物主爭辯的人有禍了！
他不過是世上瓦器中的一件。
陶泥怎能對陶匠說，『你在做什麽』？
受造之物怎能說，『造我的沒手藝』？
¹⁰對父親說『你生的是什麼』
或對母親說『你產的是什麼』的人有禍了！」
¹¹耶和華——以色列的聖者和創造主說：
「你們就我子民將來的事質問我嗎？
你們發號施令要告訴我如何做嗎？
¹²是我造了大地，又造了地上的人；
我親手鋪展穹蒼，
佈置天上的萬象。
¹³我憑公義使塞魯士王興起，
我要讓他的道路暢通無阻。
他必重建我的城，
釋放我被擄的子民，
不是為了得報酬或獎賞。
這是萬軍之耶和華說的。」

¹⁴耶和華說：
「埃及的出產和古實的貨物必歸你所有。
身材高大的西巴人必來歸附你，
戴著鎖鏈跟在你身後。
他們要向你下拜，
在你面前懇求，
並說，『上帝真的與你們同在，
祂獨一無二，除祂以外，
別無他神。』」
¹⁵救主——以色列的上帝啊，
你真是一位隱藏自己的上帝。
¹⁶製造偶像的都必蒙羞受辱，
一同慚愧。
¹⁷但以色列必蒙耶和華拯救，
享受永遠的救恩，
永遠不會再蒙羞受辱。

¹⁸創造諸天、塑造和建立大地給人居住、沒有使地荒涼的耶和華上帝說：
「我是耶和華，是獨一無二的上帝。
¹⁹我沒有在隱秘處暗暗地說話，
我沒有對雅各的後裔說，
『你們找不到我。』
我耶和華宣揚真理，
傳講正義。

²⁰「列國的流亡者啊，
你們要聚集到這裡來。
那些抬著木頭神像、
向不能救人的神明禱告的人真愚昧！
²¹你們要彼此商議，
陳明你們的理由。
誰早已預言過今天發生的事？
誰很久以前就說過這些預言？
難道不是我耶和華嗎？
除我以外別無他神。
我是公義的上帝，我是救主，
除我以外別無他神。
²²普世的人啊，歸向我吧，
你們必蒙拯救，
因為我是獨一無二的上帝。
²³我憑自己起誓，
我口中的話真實可靠，絕不更改，
『萬膝必向我跪拜，
萬口必起誓效忠於我。』
²⁴他們必說，
『只有耶和華那裡才有公義和能力。』」
向祂發怒的必在祂面前蒙羞。
²⁵以色列的後裔必被耶和華稱為義人，得到榮耀。

巴比倫的假神

46 彼勒屈膝跪下，

尼波彎腰降服。
這些巴比倫的偶像成為野獸和牲畜背上的重負，
使其疲憊不堪。
²它們一同屈膝降服，
不但救不了被擄的巴比倫人，
自己也被擄去。

³耶和華說：「雅各家啊，以色列家的餘民啊，要聽我說。
你們一出生，我就照顧你們；
一出母胎，我就呵護你們。
⁴即使你們年老髮白的時候，
我仍然一如既往地扶持你們。
我造了你們，必照顧你們，
扶持你們，拯救你們。

⁵「你們拿誰與我相比，
使之與我同等呢？
你們把誰比作我，
使之與我相同呢？
⁶有些人從囊中取金子，
又用天平稱銀子，
雇銀匠製造神像，
然後向它俯伏叩拜。
⁷他們把神像抬起來扛在肩上，
找個地方把它安置好，
它就在那裡呆立不動。
人向它呼求，它不能回應，
也不能救人脫離困境。

⁸「你們這些悖逆的人啊，
要將這些事銘記在心。
⁹你們要記住古時發生的事，
因為我是獨一無二的上帝，
再沒有誰能與我相比。
¹⁰我從太初就預言末後的事，
從亙古就宣佈將來的事。
我的旨意必成就，
我的計劃必實現。
¹¹我從東方召來鷙鳥，
從遙遠的地方召人來成就我的計劃。
我言出必行，
必成就自己的計劃。
¹²你們這些冥頑不靈、
遠離公義的人啊，聽我說。
¹³我要親自施行公義，
那一天已經不遠，
我的救恩很快就會來臨。
我要在錫安賜下救恩，
把我的榮耀賜給以色列。

巴比倫的覆滅

47 「巴比倫的少女啊，
下來坐在塵土中吧！
迦勒底的姑娘啊，
坐在沒有寶座的地上吧！
因為你必不再嬌柔細嫩。
²你要推磨磨麵，
揭下面紗，掀起裙子，
露出大腿，涉水過河。
³你必赤身裸體，
露出羞處。
我必報仇，不放過一人。
⁴我們的救贖主是以色列的聖者，
祂名叫萬軍之耶和華。

⁵「迦勒底的姑娘啊，
要靜靜地坐著，進入黑暗中，
因為你不再被稱為列國之後。
⁶我曾向我的子民發怒，
讓我的產業被玷污，
把他們交在你手中。
你對他們毫不留情，
甚至讓老人負極重的軛。
⁷你聲稱要永遠做王后，
不把這些事放在心上，
也不思想以後的結局。

⁸「淫逸安舒的人啊，聽著！
你以為天地間唯你獨尊，
你必不致寡居，
也不會遭喪子之痛。
⁹誰知寡居、喪子二事卻忽然在同一天臨到你身上。
即使你懂得許多邪術和符咒，
也於事無補。

¹⁰「你肆無忌憚地行惡，
自以為沒有人看見。
你被自己的聰明智慧欺騙，
自以為天下無雙。
¹¹你必大禍臨頭，
不知如何祛災避禍。
災禍必落在你身上，
無可挽回。
你意想不到的禍患必突然來到。

¹²「你自幼就勤練符咒和五花八門的邪術，繼續施展吧！
也許會有用處，
也許會令人害怕。
¹³眾多的計謀使你疲憊不堪，
讓那些觀天象、
每月說預言的占星家來救你脫離將臨的災禍吧！

¹⁴「看啊，他們不過像枯草，
必遭焚燒，
無法救自己脫離烈焰。
這火並非取暖的炭火，
也不是人可以靠近的火。
¹⁵你自幼交往的占星家幫不上你，
他們都四散奔逃，無人救你。

頑梗的以色列

48 「雅各家啊，聽我說！
你們被稱為以色列人，是猶大的子孫，
憑耶和華的名起誓、
呼求以色列的上帝，
卻不真心誠意。
²你們還自稱為聖城的人，
聲稱倚靠名為萬軍之耶和華的以色列的上帝。

³「過去所發生的事，
我很久以前就預言過、
親口宣告過，
然後使它們瞬間發生。
⁴我知道你頑梗，
有鐵一般的頸項，
銅一般的額頭。
⁵所以，在很久以前，
事情還沒有發生時就向你預言這些事，
免得你說這些是你的偶像做的，
是你雕刻和鑄造的偶像命定的。

⁶「你已經聽見了，看看這一切，
難道你還不承認嗎？
現在我要把新事，把你不知道的隱秘事告訴你。
⁷這些事過去沒有，現在才有，
在今天以前你從未聽過，
免得你說，『這些事我早就知道了。』
⁸你不知道這些事，
甚至聞所未聞。
我知道你生性詭詐，
你自出母胎就被稱為悖逆之徒。

⁹「我為了我的名，暫時忍怒；
我為了我的榮耀，壓住怒氣，
不消滅你。
¹⁰看啊，我熬煉你，但不像在火爐中煉銀子，
我是在苦難的爐中熬煉你。
¹¹我這樣做是為了自己，
我豈能讓自己的名受褻瀆，
把自己的榮耀給別人？
¹²雅各，我所揀選的以色列啊，
聽我說！
我是上帝，我是首先的，
也是末後的。
¹³我親手奠立大地的根基，
我的右手鋪展穹蒼。
我一呼喚，它們都侍立一旁。

¹⁴「你們一起來聽吧。
假神中有誰曾預言過這些事？
耶和華所揀選的人必成就祂的旨意，
他的臂膀必攻擊迦勒底人。
¹⁵唯有我說過這些事；
我召了他，領他出來；
他必一路亨通。
¹⁶你們到我跟前來聽吧。
我一開始就沒有暗地裡說話，
事情發生的時候，我就在場。」
現在主耶和華差遣我和祂的靈來。
¹⁷你的救贖主耶和華——以色列的聖者說：
「我是你的上帝耶和華，
我為了使你受益而教導你，
我引導你走當行的路。
¹⁸真希望你當時肯聽我的命令！
那樣，你的平安必像滾滾河水，
你的公義必如滔滔海浪；
¹⁹你的後裔必多如海沙，
你的子孫必像細沙一樣不可勝數，
他們的名號絕不會從我面前被剷除、被消滅。」

²⁰你們要離開巴比倫，
從迦勒底人那裡逃出來。
你們要高聲歡呼，向普天下傳揚、宣告：
「耶和華救贖了祂的僕人雅各！」
²¹耶和華帶領他們經過沙漠，
他們也不會口渴。
為了他們，
祂使水從磐石中流出，祂使磐石裂開、湧出水來。
²²耶和華說：「惡人得不到平安。」

Footnotes

44·2 「耶書崙」是以色列的暱稱。

Chinese Union Version (Simplified) (CUVS)

by Public Domain

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

By Biblica

以 賽 亞 書 44-48 Chinese Union Version (Simplified)

以赛亚书 44-48 Chinese Contemporary Bible (Simplified)

以色列蒙拣选

耶和华救赎以色列

耶和华使塞鲁士兴起

巴比伦的假神

巴比伦的覆灭

顽梗的以色列

Footnotes

以賽亞書 44-48 Chinese Contemporary Bible (Traditional)

以色列蒙揀選

耶和華救贖以色列

耶和華使塞魯士興起

巴比倫的假神

巴比倫的覆滅

頑梗的以色列

Footnotes

以賽亞書 44-48

Chinese Union Version (Simplified)

以赛亚书 44-48

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

以賽亞書 44-48

Chinese Contemporary Bible (Traditional)