Add parallel Print Page Options

47 “Come down, and sit in the dust,
you virgin daughter of Bavel!
Sit on the ground, not on a throne,
daughter of the Kasdim!
No longer are you to be called
dainty and delicate.
Take the millstones, and grind meal;
take off your veil, strip off your skirt,
uncover your legs, wade through the streams.
Your private parts will be exposed;
yes, your shame will be seen.
I am going to take vengeance,
and no one will stand in my way.”

Our Redeemer! Adonai-Tzva’ot is his name,
the Holy One of Isra’el!

“Sit there speechless, go into darkness,
you daughter of the Kasdim!
For you will no longer be called
the mistress of kingdoms.
I was angry with my people,
I desecrated my own possession
and gave them over to you.
But you showed them no mercy;
you made your yoke very heavy,
even upon the aged.
You said, ‘I will be mistress forever.’
so you didn’t consider these things
or think about the consequences.
Now hear this, you lover of luxuries,
lolling at ease and saying to yourself,
‘I am important, and no one else!
I will never be a widow
or know the loss of children.’
But both will come over you in an instant,
in a single day loss of children and widowhood;
they will utterly overwhelm you,
despite your many occult practices
and powerful spells to prevent it.”

10 You were at ease in your wickedness,
you thought, “No one sees me.”
Your “wisdom” and “knowledge” perverted you,
as you thought to yourself,
“I am important, and no one else.”
11 Yet disaster will befall you,
and you won’t know how to charm it away;
calamity will come upon you,
and you won’t be able to turn it aside;
ruin will overcome you,
suddenly, before you know it.
12 So for now, keep on with your powerful spells
and your many occult practices;
from childhood you have been working at them;
maybe they will do you some good,
maybe you will inspire terror!
13 You are worn out with all your consultations —
so let the astrologers and stargazers,
the monthly horoscope-makers,
come forward now and save you
from the things that will come upon you!
14 Look, they will be like straw!
The fire will consume them.
They will not save even themselves
from the power of the flame.
It will not be coals for warming oneself,
not a fire to sit beside!
15 So much for your [wizards],
with whom you have worked all your life!
Each will wander off in his own direction,
and nobody will save you.

48 Listen to this, house of Ya‘akov,
called by the name of Isra’el,
who have come from the spring of Y’hudah,
who swear by the name of Adonai
and invoke the God of Isra’el! —
it is not sincerely or justifiably
that they call themselves people of the holy city
or rely on the God of Isra’el —
Adonai-Tzva’ot is his name:

“I announced things that happened at the beginning, long ago;
they issued from my mouth, I proclaimed them.
Then suddenly I acted, and they occurred.
Because I knew that you were stubborn,
your neck an iron sinew, your forehead bronze,
I announced it to you long ago;
before it occurred, I proclaimed it to you;
so that you could not say, ‘My idol did it;
my carved image, my statue, gave the order for it.’
You have heard and seen all this,
so why won’t you admit it?

“Now I am announcing new things to you,
secret things you have not known,
created now, not long ago;
before today, you did not hear them:
so you can’t say, ‘I already know about them.’
No, you haven’t heard, and you haven’t known;
these things have not reached your ears before.
For I knew how treacherous you were —
you were called a rebel from the womb.
Yet for the sake of my own reputation
I am deferring my anger;
for the sake of my praise I am patient with you,
so as not to cut you off.

10 “Look, I have refined you,
but not [as severely] as silver;
[rather] I have tested you
in the furnace of affliction.
11 For my sake I will do it,
for my own sake.
I will not let [my reputation] be tarnished;
I will not yield my glory to anyone else.
12 “Listen to me, Ya‘akov;
Isra’el, whom I have called:
I am he who is first;
I am also the last.
13 My hand laid the foundation of the earth,
my right hand spread out the heavens;
when I summoned them,
at once they rose into being.

14 “All of you, assemble and listen:
which of you has foretold what is coming?
Adonai’s friend will do his will against Bavel,
using his arm against the Kasdim.
15 It is I who have spoken,
I have summoned him,
I have brought him,
and he will succeed.

16 “Come close to me, and listen to this:
since the beginning I have not spoken in secret,
since the time things began to be, I have been there;
and now Adonai Elohim has sent me and his Spirit.”

17 Thus says Adonai, your Redeemer,
the Holy One of Isra’el:
“I am Adonai, your God,
who teaches you for your own good,
who guides you on the path you should take.
18 If only you would heed my mitzvot!
Then your peace would flow on like a river,
and your righteousness like the waves of the sea.
19 Your descendants would be numerous as the sand,
your offspring countless as its grains.
Their name would never be cut off
or destroyed from my presence.”

20 Get out of Bavel! Flee the Kasdim!
With shouts of joy announce it, proclaim it!
Send the news out to the ends of the earth!
Say, “Adonai has redeemed his servant Ya‘akov.”
21 They weren’t thirsty when he led them through the deserts,
he made water flow from the rock for them —
he split the rock, and out gushed the water.
22 But there is no peace, says Adonai, for the wicked.

49 Coastlands, listen to me;
listen, you peoples far away:
Adonai called me from the womb;
before I was born, he had spoken my name.
He has made my mouth like a sharp sword
while hiding me in the shadow of his hand;
he has made me like a sharpened arrow
while concealing me in his quiver.
He said to me, “You are my servant,
Isra’el, through whom I will show my glory.”

But I said, “I have toiled in vain,
spent my strength for nothing, futility.”
Yet my cause is with Adonai,
my reward is with my God.
So now Adonai says —
he formed me in the womb to be his servant,
to bring Ya‘akov back to him,
to have Isra’el gathered to him,
so that I will be honored in the sight of Adonai,
my God having become my strength —
he has said, “It is not enough
that you are merely my servant
to raise up the tribes of Ya‘akov
and restore the offspring of Isra’el.
I will also make you a light to the nations,
so my salvation can spread to the ends of the earth.”

Here is what Adonai,
the Redeemer of Isra’el,
his Holy One, says to the one despised,
whom the nations detest, to the servant of tyrants:
“When kings see you, they will stand up;
princes too will prostrate themselves,
because of Adonai, who is faithful,
the Holy One of Isra’el, who has chosen you.”

Here is what Adonai says:
“At the time when I choose, I will answer you;
on the day of salvation, I will help you.
I have preserved you, and I have appointed you
to be the covenant for a people,
to restore the land and distribute again
its ruined inheritances to their owners,
to say to the prisoners, ‘Come out!’
to those in darkness, ‘Show yourselves!’
They will feed along the paths,
and all the high hills will be their pastures.
10 They will be neither hungry nor thirsty;
neither scorching wind nor sun will strike them;
for he who has mercy on them will lead them
and guide them to springs of water.
11 I will turn all my mountains into a road,
my highways will be raised up.
12 There they come, some from far away,
some from the north, some from the west,
and some from the land of Sinim.”

13 Sing, heaven! Rejoice, earth!
Break out in song, you mountains!
For Adonai is comforting his people,
having mercy on his own who have suffered.

14 “But Tziyon says, ‘Adonai has abandoned me,
Adonai has forgotten me.’
15 Can a woman forget her child at the breast,
not show pity on the child from her womb?
Even if these were to forget,
I would not forget you.
16 I have engraved you on the palms of my hands,
your walls are always before me.”

17 Your children are coming quickly,
your destroyers and plunderers are leaving and going.
18 Raise your eyes, and look around:
they are all gathering and coming to you.
Adonai swears: “As surely as I am alive,
you will wear them all like jewels,
adorn yourself with them like a bride.”
19 For your desolate places and ruins
and your devastated land
will be too cramped for those living in it;
your devourers will be far away.
20 The day will come when the children born
when you were mourning will say to you,
“This place is too cramped for me!
Give me room, so I can live!”
21 Then you will ask yourself,
“Who fathered these for me?
I’ve been mourning my children, alone,
as an exile, wandering to and fro;
so who has raised these?
I was left alone, so where have these come from?”

22 Adonai Elohim answers:
“I am beckoning to the nations,
raising my banner for the peoples.
They will bring your sons in their arms
and carry your daughters on their shoulders.
23 Kings will be your foster-fathers,
their princesses your nurses.
They will bow to you, face toward the earth,
and lick the dust on your feet.
Then you will know that I am Adonai
those who wait for me will not be sorry.”

24 But can booty be wrested from a warrior?
Can a victor’s captives be freed?

25 Here is Adonai’s answer:
“Even a warrior’s captives will be snatched away,
and the booty of the fearful will be freed.
I will fight those who fight you,
and I will save your children.
26 I will feed those oppressing you with their own flesh;
they will be drunk on their own blood as with wine.
Then everyone will know that I, Adonai, am your Savior
and your Redeemer, the Mighty One of Ya‘akov.”

The Fall of Babylon

47 “Go down, sit in the dust,(A)
    Virgin Daughter(B) Babylon;
sit on the ground without a throne,
    queen city of the Babylonians.[a](C)
No more will you be called
    tender or delicate.(D)
Take millstones(E) and grind(F) flour;
    take off your veil.(G)
Lift up your skirts,(H) bare your legs,
    and wade through the streams.
Your nakedness(I) will be exposed
    and your shame(J) uncovered.
I will take vengeance;(K)
    I will spare no one.(L)

Our Redeemer(M)—the Lord Almighty(N) is his name(O)
    is the Holy One(P) of Israel.

“Sit in silence,(Q) go into darkness,(R)
    queen city of the Babylonians;(S)
no more will you be called
    queen(T) of kingdoms.(U)
I was angry(V) with my people
    and desecrated my inheritance;(W)
I gave them into your hand,(X)
    and you showed them no mercy.(Y)
Even on the aged
    you laid a very heavy yoke.
You said, ‘I am forever(Z)
    the eternal queen!’(AA)
But you did not consider these things
    or reflect(AB) on what might happen.(AC)

“Now then, listen, you lover of pleasure,
    lounging in your security(AD)
and saying to yourself,
    ‘I am, and there is none besides me.(AE)
I will never be a widow(AF)
    or suffer the loss of children.’
Both of these will overtake you
    in a moment,(AG) on a single day:
    loss of children(AH) and widowhood.(AI)
They will come upon you in full measure,
    in spite of your many sorceries(AJ)
    and all your potent spells.(AK)
10 You have trusted(AL) in your wickedness
    and have said, ‘No one sees me.’(AM)
Your wisdom(AN) and knowledge mislead(AO) you
    when you say to yourself,
    ‘I am, and there is none besides me.’
11 Disaster(AP) will come upon you,
    and you will not know how to conjure it away.
A calamity will fall upon you
    that you cannot ward off with a ransom;
a catastrophe you cannot foresee
    will suddenly(AQ) come upon you.

12 “Keep on, then, with your magic spells
    and with your many sorceries,(AR)
    which you have labored at since childhood.
Perhaps you will succeed,
    perhaps you will cause terror.
13 All the counsel you have received has only worn you out!(AS)
    Let your astrologers(AT) come forward,
those stargazers who make predictions month by month,
    let them save(AU) you from what is coming upon you.
14 Surely they are like stubble;(AV)
    the fire(AW) will burn them up.
They cannot even save themselves
    from the power of the flame.(AX)
These are not coals for warmth;
    this is not a fire to sit by.
15 That is all they are to you—
    these you have dealt with
    and labored(AY) with since childhood.
All of them go on in their error;
    there is not one that can save(AZ) you.

Stubborn Israel

48 “Listen to this, you descendants of Jacob,
    you who are called by the name of Israel(BA)
    and come from the line of Judah,(BB)
you who take oaths(BC) in the name of the Lord(BD)
    and invoke(BE) the God of Israel—
    but not in truth(BF) or righteousness—
you who call yourselves citizens of the holy city(BG)
    and claim to rely(BH) on the God of Israel—
    the Lord Almighty is his name:(BI)
I foretold the former things(BJ) long ago,
    my mouth announced(BK) them and I made them known;
    then suddenly(BL) I acted, and they came to pass.
For I knew how stubborn(BM) you were;
    your neck muscles(BN) were iron,
    your forehead(BO) was bronze.
Therefore I told you these things long ago;
    before they happened I announced(BP) them to you
so that you could not say,
    ‘My images brought them about;(BQ)
    my wooden image and metal god ordained them.’
You have heard these things; look at them all.
    Will you not admit them?

“From now on I will tell you of new things,(BR)
    of hidden things unknown to you.
They are created(BS) now, and not long ago;(BT)
    you have not heard of them before today.
So you cannot say,
    ‘Yes, I knew(BU) of them.’
You have neither heard nor understood;(BV)
    from of old your ears(BW) have not been open.
Well do I know how treacherous(BX) you are;
    you were called a rebel(BY) from birth.
For my own name’s sake(BZ) I delay my wrath;(CA)
    for the sake of my praise I hold it back from you,
    so as not to destroy you completely.(CB)
10 See, I have refined(CC) you, though not as silver;
    I have tested(CD) you in the furnace(CE) of affliction.
11 For my own sake,(CF) for my own sake, I do this.
    How can I let myself be defamed?(CG)
    I will not yield my glory to another.(CH)

Israel Freed

12 “Listen(CI) to me, Jacob,
    Israel, whom I have called:(CJ)
I am he;(CK)
    I am the first and I am the last.(CL)
13 My own hand laid the foundations of the earth,(CM)
    and my right hand spread out the heavens;(CN)
when I summon them,
    they all stand up together.(CO)

14 “Come together,(CP) all of you, and listen:
    Which of the idols has foretold(CQ) these things?
The Lord’s chosen ally(CR)
    will carry out his purpose(CS) against Babylon;(CT)
    his arm will be against the Babylonians.[b]
15 I, even I, have spoken;
    yes, I have called(CU) him.
I will bring him,
    and he will succeed(CV) in his mission.

16 “Come near(CW) me and listen(CX) to this:

“From the first announcement I have not spoken in secret;(CY)
    at the time it happens, I am there.”

And now the Sovereign Lord(CZ) has sent(DA) me,
    endowed with his Spirit.(DB)

17 This is what the Lord says—
    your Redeemer,(DC) the Holy One(DD) of Israel:
“I am the Lord your God,
    who teaches(DE) you what is best for you,
    who directs(DF) you in the way(DG) you should go.
18 If only you had paid attention(DH) to my commands,
    your peace(DI) would have been like a river,(DJ)
    your well-being(DK) like the waves of the sea.
19 Your descendants(DL) would have been like the sand,(DM)
    your children like its numberless grains;(DN)
their name would never be blotted out(DO)
    nor destroyed from before me.”

20 Leave Babylon,
    flee(DP) from the Babylonians!
Announce this with shouts of joy(DQ)
    and proclaim it.
Send it out to the ends of the earth;(DR)
    say, “The Lord has redeemed(DS) his servant Jacob.”
21 They did not thirst(DT) when he led them through the deserts;
    he made water flow(DU) for them from the rock;
he split the rock
    and water gushed out.(DV)

22 “There is no peace,”(DW) says the Lord, “for the wicked.”(DX)

The Servant of the Lord

49 Listen(DY) to me, you islands;(DZ)
    hear this, you distant nations:
Before I was born(EA) the Lord called(EB) me;
    from my mother’s womb he has spoken my name.(EC)
He made my mouth(ED) like a sharpened sword,(EE)
    in the shadow of his hand(EF) he hid me;
he made me into a polished arrow(EG)
    and concealed me in his quiver.
He said to me, “You are my servant,(EH)
    Israel, in whom I will display my splendor.(EI)
But I said, “I have labored in vain;(EJ)
    I have spent my strength for nothing at all.
Yet what is due me is in the Lord’s hand,(EK)
    and my reward(EL) is with my God.”(EM)

And now the Lord says—
    he who formed me in the womb(EN) to be his servant
to bring Jacob back to him
    and gather Israel(EO) to himself,
for I am[c] honored(EP) in the eyes of the Lord
    and my God has been my strength(EQ)
he says:
“It is too small a thing for you to be my servant(ER)
    to restore the tribes of Jacob
    and bring back those of Israel I have kept.(ES)
I will also make you a light(ET) for the Gentiles,(EU)
    that my salvation may reach to the ends of the earth.”(EV)

This is what the Lord says—
    the Redeemer and Holy One of Israel(EW)
to him who was despised(EX) and abhorred by the nation,
    to the servant of rulers:
“Kings(EY) will see you and stand up,
    princes will see and bow down,(EZ)
because of the Lord, who is faithful,(FA)
    the Holy One of Israel, who has chosen(FB) you.”

Restoration of Israel

This is what the Lord says:

“In the time of my favor(FC) I will answer you,
    and in the day of salvation I will help you;(FD)
I will keep(FE) you and will make you
    to be a covenant for the people,(FF)
to restore the land(FG)
    and to reassign its desolate inheritances,(FH)
to say to the captives,(FI) ‘Come out,’
    and to those in darkness,(FJ) ‘Be free!’

“They will feed beside the roads
    and find pasture on every barren hill.(FK)
10 They will neither hunger nor thirst,(FL)
    nor will the desert heat or the sun beat down on them.(FM)
He who has compassion(FN) on them will guide(FO) them
    and lead them beside springs(FP) of water.
11 I will turn all my mountains into roads,
    and my highways(FQ) will be raised up.(FR)
12 See, they will come from afar(FS)
    some from the north, some from the west,(FT)
    some from the region of Aswan.[d]

13 Shout for joy,(FU) you heavens;
    rejoice, you earth;(FV)
    burst into song, you mountains!(FW)
For the Lord comforts(FX) his people
    and will have compassion(FY) on his afflicted ones.(FZ)

14 But Zion(GA) said, “The Lord has forsaken(GB) me,
    the Lord has forgotten me.”

15 “Can a mother forget the baby at her breast
    and have no compassion on the child(GC) she has borne?
Though she may forget,
    I will not forget you!(GD)
16 See, I have engraved(GE) you on the palms of my hands;
    your walls(GF) are ever before me.
17 Your children hasten back,
    and those who laid you waste(GG) depart from you.
18 Lift up your eyes and look around;
    all your children gather(GH) and come to you.
As surely as I live,(GI)” declares the Lord,
    “you will wear(GJ) them all as ornaments;
    you will put them on, like a bride.

19 “Though you were ruined and made desolate(GK)
    and your land laid waste,(GL)
now you will be too small for your people,(GM)
    and those who devoured(GN) you will be far away.
20 The children born during your bereavement
    will yet say in your hearing,
‘This place is too small for us;
    give us more space to live in.’(GO)
21 Then you will say in your heart,
    ‘Who bore me these?(GP)
I was bereaved(GQ) and barren;
    I was exiled and rejected.(GR)
    Who brought these(GS) up?
I was left(GT) all alone,(GU)
    but these—where have they come from?’”

22 This is what the Sovereign Lord(GV) says:

“See, I will beckon to the nations,
    I will lift up my banner(GW) to the peoples;
they will bring(GX) your sons in their arms
    and carry your daughters on their hips.(GY)
23 Kings(GZ) will be your foster fathers,
    and their queens your nursing mothers.(HA)
They will bow down(HB) before you with their faces to the ground;
    they will lick the dust(HC) at your feet.
Then you will know that I am the Lord;(HD)
    those who hope(HE) in me will not be disappointed.(HF)

24 Can plunder be taken from warriors,(HG)
    or captives be rescued from the fierce[e]?

25 But this is what the Lord says:

“Yes, captives(HH) will be taken from warriors,(HI)
    and plunder retrieved from the fierce;(HJ)
I will contend with those who contend with you,(HK)
    and your children I will save.(HL)
26 I will make your oppressors(HM) eat(HN) their own flesh;
    they will be drunk on their own blood,(HO) as with wine.
Then all mankind will know(HP)
    that I, the Lord, am your Savior,(HQ)
    your Redeemer,(HR) the Mighty One of Jacob.(HS)

Footnotes

  1. Isaiah 47:1 Or Chaldeans; also in verse 5
  2. Isaiah 48:14 Or Chaldeans; also in verse 20
  3. Isaiah 49:5 Or him, / but Israel would not be gathered; / yet I will be
  4. Isaiah 49:12 Dead Sea Scrolls; Masoretic Text Sinim
  5. Isaiah 49:24 Dead Sea Scrolls, Vulgate and Syriac (see also Septuagint and verse 25); Masoretic Text righteous