Исаия 50-52

New Russian Translation

– Где разводное письмо вашей матери,
    с которым Я прочь ее отослал?
Или кому из Своих кредиторов
    продал Я вас?
Из-за грехов своих были вы проданы;
    из-за ваших преступлений
    была отослана ваша мать.
² Почему, когда Я приходил,
    никого не было?
Почему, когда Я звал,
    никто не ответил?
Разве Моя рука стала коротка,
    чтобы давать вам искупление?
Разве мало у Меня силы,
    чтобы вас избавлять?
Одним лишь укором иссушаю Я море
    и пустыней делаю реки;
рыба их гниет без воды
    и умирает от жажды.
³ Я облекаю мраком небеса,
    даю рубище в покров им.

¹⁰ Кто среди вас боится Господа
    и слушается Его Слуги?
Пусть тот, кто ходит во тьме
    и не имеет света,
возложит надежду на имя Господне
    и положится на своего Бога.
¹¹ Но вы все, зажигающие огонь,
    запасающиеся факелами,
ходите при свете своих огней,
    с факелами, что вы разожгли!
Вот что вы примете из Моей руки:
    в мучениях будете лежать.

⁴ Послушай Меня, народ Мой,
    внимай Мне, Мое племя!
От Меня выйдет Закон;
    Мое правосудие станет светом для народов.
⁵ Мое избавление близится быстро,
    спасение Мое уже в пути,
Своей рукой Я установлю правосудие среди народов.
    Будут ждать Меня острова
    и на мышцу Мою надеяться.
⁶ Поднимите взгляд к небесам
    и взгляните на землю внизу:
небеса рассеются, как дым,
    а земля износится, как одежда,
и ее обитатели помрут, как комары^[d].
    Но Мое спасение будет вечным,
    избавление Мое никогда не кончится.

⁷ Слушайте Меня, знающие правду,
    народ, у которого в сердце Мой Закон:
не бойтесь упреков людей,
    не страшитесь их оскорблений.
⁸ Потому что моль поест их, как одежду,
    черви пожрут их, словно шерсть.
Но Мое избавление будет вечным,
    спасение Мое – во все поколения.

⁹ Поднимись, поднимись,
    облекись силой, мышца Господня!
Поднимись, как в минувшие дни,
    как в поколения древности.
Разве не ты рассекла на куски Раава^[e]
    и пронзила это чудовище?
¹⁰ Разве не ты иссушила море,
    воды великой бездны,
проложила дорогу в морских глубинах,
    чтоб могли перейти искупленные?^[f]
11 Избавленные Господом вернутся
    и с пением придут на Сион;
их головы увенчает вечная радость.
    Они обретут веселье и радость,
а скорбь и вздохи исчезнут.

¹² – Я, Я Утешитель ваш.
    Кто ты, что боишься смертных,
сыновей человека, которые вянут, как трава?
¹³     Ты забываешь Господа, своего Создателя,
распростершего небеса
    и заложившего основания земли,
и живешь каждый день в постоянном страхе
    из-за ярости притеснителя,
который стремится к разрушению.
    Но где же ярость притеснителя?
¹⁴ Скоро узники будут освобождены,
    они не умрут в темнице
и больше не будут нуждаться в хлебе.
¹⁵     Я – Господь, твой Бог,
возмущающий море так, что волны его ревут;
    Господь Сил – имя Мое^[g].
¹⁶ Я вложил Мои слова в уста твои
    и прикрыл тебя тенью Моей руки.
Я простер небеса, положил основания земли
    и сказал Сиону: «Ты – Мой народ».

²¹ Поэтому выслушай это, страдалец,
    не от вина опьяневший.
²² Так говорит Владыка, Господь твой,
    твой Бог, защищающий Свой народ:
– Вот, Я забрал из твоей руки чашу,
    от которой ты опьянел;
из чаши той, кубка Моего гнева,
    ты больше пить не будешь.
²³ Я отдам ее в руки твоих мучителей,
    говоривших тебе:
«Склонись, чтобы нам по тебе пройти».
    И ты сделал спину свою как бы землею,
улицей, чтобы ходить по ней.

52 Проснись, проснись, Сион,
    облекись силой.
Оденься в одежды великолепия,
    Иерусалим, святой город.
Необрезанный и нечистый
    не войдут в тебя больше.
² Отряхнись от пыли и поднимись;
    сядь на престол, Иерусалим.
Сними с шеи цепи,
    пленная дочь Сиона.

– Даром вы были проданы
и не за деньги будете искуплены.

– Вначале Мой народ пошел в Египет,
    чтобы жить там;
затем Ассирия притесняла его ни за что.

Мой народ забирается даром,
    а правители его рыдают, –
            возвещает Господь, –
и весь день Мое имя постоянно бесчестится.
⁶     Поэтому Мой народ узнает Мое имя;
в тот день они узнают, что Я – Тот же,
    Кто сказал: «Вот Я».

¹¹ Уходите, уходите, выходите оттуда!
    Не прикасайтесь к нечистому!
Выходите оттуда, очиститесь,
    вы, кто носит сосуды Господни^[j].
¹² Но вы не в спешке уйдете
    и не обратитесь в бегство,
потому что Господь пойдет перед вами,
    и Бог Израиля будет стражем позади вас.