Исаия 56-58

New Russian Translation

– Храните правосудие
    и творите правду,
потому что скоро придет спасение Мое,
    и откроется Моя правда^[a].
² Блажен человек, поступающий так,
    крепко этого держащийся,
хранящий субботу^[b], не оскверняя ее,
    и удерживающий руку, чтобы не делать никакого зла.

³ Пусть никто из чужеземцев,
    присоединившихся к Господу, не говорит:
    «Господь непременно отделит меня
от Своего народа».
    Пусть ни один евнух не сетует:
«Я – только засохшее дерево».

– Евнухам, хранящим Мои субботы,
    избирающим то, что Мне угодно,
и крепко держащимся завета со Мною,
⁵     Я дам в Моем храме и его стенах
памятный знак и имя,
    и это будет лучше, чем иметь сыновей с дочерьми;
Я дам им вечное имя,
    которое не исчезнет^[c].
⁶ А чужеземцев, присоединившимся к Господу,
    чтобы служить Ему,
любить имя Господне
    и поклоняться Ему,
всех, хранящих субботу, не оскверняя ее,
    и крепко держащихся завета со Мною,
⁷ Я приведу на Мою святую гору
    и дарую им радость в Моем доме молитвы.
Их всесожжения и жертвы
    будут приняты на Моем жертвеннике;
потому что дом Мой будет назван
    домом молитвы для всех народов.
⁸ Так возвещает Владыка Господь,
    собирающий изгнанников Израиля:
– Я соберу к ним еще и других,
    кроме тех, кто уже собран.

57 Праведные гибнут,
    и никто не принимает этого к сердцу;
благочестивые забираются,
    и никто не понимает,
что праведные забираются
    от грядущей беды.
² Те, кто ходит в правде,
    вступают в покой;
в смерти они находят успокоение.

³ – А вы – подойдите сюда, сыновья чародейки,
    потомки развратника и блудницы!
⁴ Над кем вы глумитесь?
    Кому вы скалите зубы
и показываете язык?
    Разве вы не дети отступничества,
    не порождение лжи?
⁵ Вы разжигаетесь похотью среди дубов
    и под каждым тенистым деревом;
своих детей вы приносите в жертву при ручьях
    и под нависающими утесами.
⁶ Среди гладких камней из ручьев – твоя доля;
    они, они – твой жребий.
Ты им возливала жертвенные возлияния
    и приносила хлебные приношения.
    Могу ли Я спокойно смотреть на все это?
⁷ На высокой и величественной горе
    ты ставишь свою постель
    и восходишь туда приносить свои жертвы.
⁸ За дверями своими, за их косяками,
    ты поставила свои символы.
Оставляя Меня, ты открыла свою постель,
    забралась на нее, расстелила ее широко,
заключила союз с теми, чьи постели ты любишь,
    и глазела на их наготу^[f].
⁹ Ты ходила к Молоху^[g] с ароматным маслом
    и умножала свои благовония.
Ты отправляла послов вдаль
    и сама спускалась в мир мертвых!^[h]
10 Ты уставала от долгого пути твоего,
    но не говорила: «Это бессмысленно».
Ты находила новые силы
    и не изнемогала.

¹¹ Кого ты так боялась и страшилась,
    что лгала Мне,
не помнила обо Мне
    и в сердце не размышляла?
Не оттого ли, что Я долго молчал,
    ты не боишься Меня?
¹² Я разоблачу твою праведность и твои дела,
    и они тебе не помогут.
¹³ Когда ты будешь кричать о помощи,
    пусть спасает тебя твое сборище идолов!
Ветер их унесет,
    дуновение развеет.
Но сделавший Меня своим прибежищем,
    унаследует землю
и будет владеть Моей святой горой.

«Прокладывайте, прокладывайте, готовьте путь!
    Убирайте препятствия с пути Моего народа!»
¹⁵ Потому что так говорит Высокий и Превознесенный,
    Живущий вечно, Чье имя – Святой:
– Я живу на святой высоте,
    но также и с теми, кто сокрушен и смирен духом:
чтобы оживлять дух смиренных
    и оживлять сердца сокрушенных.
¹⁶ Не вовеки буду Я обвинять
    и не всегда буду гневаться,
иначе изнемог бы предо Мною человеческий дух –
    дыхание человеческое, созданное Мною.
¹⁷ Я был разгневан их греховной корыстью,
    Я наказывал их и в гневе скрывал Свое лицо,
    но они снова возвращались на свой путь.
¹⁸ Я видел их пути, но Я все равно исцелю их;
    Я буду вести их и утешать,
¹⁹ вкладывая хвалу в уста плакальщиков Израиля.
    Мир, мир дальним и ближним, –
говорит Господь. – Я исцелю их.
²⁰ Но нечестивые подобны бурному морю,
    которому нет покоя,
чьи волны выбрасывают ил и грязь.
²¹ – Нет мира нечестивым, – говорит мой Бог.

Но в день своего поста вы служите своей выгоде
    и притесняете работников своих.
⁴ Пост ваш заканчивается ссорами, распрями
    и жестокими побоями.
Пока вы так поститесь, и не ждите,
    что ваш голос будет услышан в высотах.
⁵ Разве такой пост Я избрал,
    день, когда человек лишь смиряет себя?
Разве он для того, чтобы клонить свою голову, как камыш,
    и лежать в рубище и пепле?
Это ли вы назовете постом,
    днем, угодным Господу?

⁶ Вот пост, который Я избрал:
    сними оковы неправды
и развяжи узы бремени,
    чтобы освободить угнетенных
и сломать всякое ярмо.
⁷     Не в том ли он,
чтобы ты поделился едой с голодным
    и дал пристанище бедному скитальцу;
видя нагого, одел его,
    и не отворачивался от родственника?
⁸ Тогда воссияет твой свет, как заря,
    и быстро придет твое исцеление;
Твоя праведность^[i] пойдет пред тобою,
    и слава Господня защитит тебя с тыла.
⁹ Тогда воззовешь ты – и Господь отзовется;
    позовешь на помощь – и Он ответит:
«Я здесь».

Если покончишь с ярмом угнетения,
    прекратишь показывать пальцем и оскорблять,
¹⁰ предложишь свою пищу голодному
    и насытишь страдальца,
тогда воссияет во тьме твой свет,
    и мрак^[j] твой станет как полдень.
¹¹ И Господь всегда будет вести тебя;
    Он насытит тебя в безводных местах
и укрепит твои кости.
    Ты будешь как орошаемый сад,
    как источник, чьи воды не иссякают.
¹² Отстроятся твои древние развалины,
    и поднимутся прежние основания;
назовут тебя восстановителем стен
    и возобновителем жилых улиц.

¹³ Если удержишь свои ноги от нарушения субботы
    и не будешь искать своей выгоды в Мой святой день,
если будешь называть субботу радостью
    и чтимым, святым днем Господа,
если будешь чтить ее, не заботясь о собственных делах,
    не служа своей выгоде и не пустословя, –
¹⁴ тогда ты найдешь свою радость в Господе,
    и Я пронесу тебя по высотам земли
и дам вкусить от наследия твоего предка Иакова.
            Так сказали уста Господни.