Jeremias 1:1-2:8
Almeida Revista e Corrigida 2009
A vocação e a primeira visão de Jeremias
1 Palavras de Jeremias, filho de Hilquias, dos sacerdotes que estavam em Anatote, na terra de Benjamim. 2 A ele veio a palavra do Senhor, nos dias de Josias, filho de Amom, rei de Judá, no décimo terceiro ano do seu reinado. 3 E lhe veio também nos dias de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá, até ao fim do ano undécimo de Zedequias, filho de Josias, rei de Judá, até que Jerusalém foi levada em cativeiro no quinto mês.
4 Assim veio a mim a palavra do Senhor, dizendo: 5 Antes que eu te formasse no ventre, eu te conheci; e, antes que saísses da madre, te santifiquei e às nações te dei por profeta. 6 Então, disse eu: Ah! Senhor Jeová! Eis que não sei falar; porque sou uma criança. 7 Mas o Senhor me disse: Não digas: Eu sou uma criança; porque, aonde quer que eu te enviar, irás; e tudo quanto te mandar dirás. 8 Não temas diante deles, porque eu sou contigo para te livrar, diz o Senhor. 9 E estendeu o Senhor a mão, tocou-me na boca e disse-me o Senhor: Eis que ponho as minhas palavras na tua boca. 10 Olha, ponho-te neste dia sobre as nações e sobre os reinos, para arrancares, e para derribares, e para destruíres, e para arruinares; e também para edificares e para plantares.
11 Ainda veio a mim a palavra do Senhor, dizendo: Que é que vês, Jeremias? E eu disse: Vejo uma vara de amendoeira. 12 E disse-me o Senhor: Viste bem; porque eu velo sobre a minha palavra para a cumprir.
13 E veio a mim a palavra do Senhor, segunda vez, dizendo: Que é que vês? E eu disse: Vejo uma panela a ferver, cuja face está para a banda do Norte. 14 E disse-me o Senhor: Do Norte se descobrirá o mal sobre todos os habitantes da terra. 15 Porque eis que eu convoco todas as famílias dos reinos do Norte, diz o Senhor; e virão, e cada um porá o seu trono à entrada das portas de Jerusalém, e contra todos os seus muros em redor, e contra todas as cidades de Judá. 16 E eu pronunciarei contra eles os meus juízos, por causa de toda a sua malícia; pois me deixaram a mim, e queimaram incenso a deuses estranhos, e se encurvaram diante das obras das suas mãos. 17 Tu, pois, cinge os teus lombos, e levanta-te, e dize-lhes tudo quanto eu te mandar; não desanimes diante deles, porque eu farei com que não temas na sua presença. 18 Porque eis que te ponho hoje por cidade forte, e por coluna de ferro, e por muros de bronze, contra toda a terra, e contra os reis de Judá, e contra os seus príncipes, e contra os seus sacerdotes, e contra o povo da terra. 19 E pelejarão contra ti, mas não prevalecerão contra ti; porque eu sou contigo, diz o Senhor, para te livrar.
Jeremias é enviado a Jerusalém para a repreender pela sua rebelião
2 E veio a mim a palavra do Senhor, dizendo: 2 Vai e clama aos ouvidos de Jerusalém, dizendo: Assim diz o Senhor: Lembro-me de ti, da beneficência da tua mocidade e do amor dos teus desposórios, quando andavas após mim no deserto, numa terra que se não semeava. 3 Então, Israel era santidade para o Senhor e era as primícias da sua novidade; todos os que o devoravam eram tidos por culpados; o mal vinha sobre eles, diz o Senhor. 4 Ouvi a palavra do Senhor, ó casa de Jacó e todas as famílias da casa de Israel. 5 Assim diz o Senhor: Que injustiça acharam vossos pais em mim, para se afastarem de mim, indo após a vaidade e tornando-se levianos? 6 E não disseram: Onde está o Senhor, que nos fez subir da terra do Egito? Que nos guiou através do deserto, por uma terra de ermos e de covas, por uma terra de sequidão e sombra de morte, por uma terra em que ninguém transitava, e na qual não morava homem algum. 7 E eu vos introduzi numa terra fértil, para comerdes o seu fruto e o seu bem; mas, quando nela entrastes, contaminastes a minha terra e da minha herança fizestes uma abominação. 8 Os sacerdotes não disseram: Onde está o Senhor? E os que tratavam da lei não me conheceram, e os pastores prevaricaram contra mim, e os profetas profetizaram por Baal e andaram após o que é de nenhum proveito.
Jeremias 1:1-2:8
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
1 Este livro é sobre a história e as mensagens de Jeremias, filho de Hilquias. Jeremias vinha de uma família de sacerdotes que morava em Anatote. Essa vila ficava na terra de Benjamim. 2 Jeremias começou a receber as mensagens do SENHOR no ano treze[a] em que o rei Josias, filho de Amom, governou Judá. 3 Jeremias continuou recebendo as mensagens proféticas durante o reinado de Jeoaquim, filho de Josias e rei de Judá. As mensagens que Jeremias vinha recebendo continuaram até o ano décimo primeiro do rei Zedequias, filho de Josias e rei de Judá. Nesse mesmo ano, no quinto mês, o povo de Jerusalém foi levado prisioneiro.
Deus chama a Jeremias
4 Veio a mim esta mensagem do SENHOR:
5 “Antes de eu formar você no ventre da sua mãe,
já o conhecia.
Antes de você nascer,
eu o escolhi
para ser um profeta para as nações”.
6 Então eu lhe respondi:
—Ai! Por favor, não, SENHOR Deus! Eu sou muito jovem e não sei falar em público.
7 E o SENHOR me disse:
“Não diga que é muito jovem,
porque irá a quem eu o enviar
e dirá tudo o que eu lhe ordenar.
8 Não tenha medo das pessoas,
porque eu estarei protegendo você.
Eu, o SENHOR, afirmo isso”.
9 Depois o SENHOR estendeu a sua mão e tocou a minha boca. O SENHOR me disse:
“Eu coloquei as minhas palavras na sua boca.
10 Hoje escolhi você para realizar uma tarefa
que afetará nações e reinos.
Você as removerá e provocará a sua queda.
Fará com que desapareçam e sejam destruídas.
Também fará com que sejam reconstruídas
e edificadas de novo”.
Deus dá lições ao profeta
11 Chegou esta mensagem do SENHOR:
—O que você vê, Jeremias?
Eu respondi:
—Vejo um galho de amendoeira.
12 O SENHOR me disse:
—Você viu bem, porque eu me encarregarei[b] de que se cumpra tudo o que eu falar.
13 Veio a mim pela segunda vez a mensagem do SENHOR, dizendo:
—O que você vê, Jeremias?
Eu respondi:
—Vejo uma panela com água fervendo. Essa panela está derramando a sua água desde o norte para cá.
14 O SENHOR me disse:
“Do norte derramarei a desgraça
sobre todos os habitantes de Judá.
15 Olhe, chamarei a todas as famílias
dos reinos do norte.
Os reis dessas nações virão
e cada um deles colocará o seu trono
na própria entrada de Jerusalém.
Atacarão as muralhas que a cercam
e atacarão todas as cidades de Judá.
16 Eu anunciarei o castigo contra esse povo
por que eles são maus e me abandonaram.
Eles ofereceram sacrifícios a outros deuses
e adoraram imagens que fabricaram com as suas mãos.
17 “Mas você, Jeremias, prepare-se como se fosse ir para uma batalha;
vá e diga a eles tudo o que eu lhe ordeno.
Não tenha medo deles,
senão eu farei com que você fique com mais medo diante deles.
18 Hoje eu o coloco como uma cidade amuralhada,
como uma coluna de ferro,
como uma parede de bronze.
Você deverá enfrentar todo o país,
todos os reis de Judá, todos os seus príncipes,
os seus sacerdotes e todos os seus habitantes.
19 Eles lutarão contra você mas não poderão derrotá-lo,
porque eu estarei com você para ajudá-lo.
Eu, o SENHOR, afirmo isso”.
A infidelidade do povo de Deus
2 O SENHOR me deu esta mensagem 2 para anunciar ao povo de Jerusalém:
“Eu lembro do amor fiel que me demonstrava quando você era jovem;
o carinho que sentia por mim quando era minha esposa.
Lembro que você me seguia pelo deserto,
numa terra não cultivada.
3 Israel era só do SENHOR,
a melhor parte da sua colheita de uvas;
todo aquele que se atrevia a devorá-la recebia seu castigo,
o desastre caía sobre ele.
Eu, o SENHOR, falei isso”.
4 Descendentes de Jacó e famílias de Israel, escutem a mensagem do SENHOR. 5 Isto é o que ele diz:
“Que viram de mal em mim os seus antepassados
para que se afastassem de mim?
Eles foram adorar o que não valia nada
e acabaram eles mesmos sem valor.
6 Nunca perguntaram:
‘Onde está o SENHOR,
que nos tirou do Egito,
que nos guiou pelo deserto,
por terra seca e em ruínas,
que nos guiou por uma terra escura e perigosa,
uma terra inexplorada onde não mora ninguém?’
7 “Eu os trouxe a uma terra fértil
para que comessem os seus frutos
e tudo de bom que ela produzia.
Mas vocês poluíram a minha terra com o seu pecado;
converteram a minha propriedade num lugar detestável.
8 “Os sacerdotes não se perguntaram:
‘Onde está o SENHOR?’
O povo que lida com a lei não me reconheceu.
Os líderes se colocaram contra mim;
os profetas se tornaram em vozeiros de Baal
e adoraram ídolos que não servem para nada”.
Copyright 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
Copyright © 1999 by World Bible Translation Center