Add parallel Print Page Options

15 Disse-me, porém, o Senhor: Ainda que Moisés e Samuel se pusessem diante de mim, não seria a minha alma com este povo; lança-os de diante da minha face, e saiam. E será que, quando te disserem: Para onde iremos? Dir-lhes-ás: Assim diz o Senhor: Os que são para a morte, para a morte; e os que são para a espada, para a espada; e os que são para a fome, para a fome; e os que são para o cativeiro, para o cativeiro. Porque os visitarei com quatro gêneros de males, diz o Senhor: com espada para matar, e com cães, para os arrastarem, e com as aves dos céus e os animais da terra, para os devorarem e destruírem. Entregá-los-ei ao desterro em todos os reinos da terra; por causa de Manassés, filho de Ezequias, rei de Judá, por tudo quanto fez em Jerusalém.

Por que quem se compadeceria de ti, ó Jerusalém? Ou quem se entristeceria por ti? Ou quem se desviaria a perguntar pela tua paz? Tu me deixaste, diz o Senhor, voltaste para trás; por isso, estenderei a mão contra ti e te destruirei; estou cansado de me arrepender. E padejá-los-ei com a pá nas portas da terra; desfilhei, destruí o meu povo; não voltaram dos seus caminhos. As suas viúvas mais se multiplicaram do que as areias dos mares; trouxe ao meio-dia um destruidor sobre a mãe dos jovens; fiz que caísse de repente sobre ela e enchesse a cidade de terrores. A que dava à luz sete se enfraqueceu; expirou a sua alma; pôs-se o seu sol sendo ainda de dia; ela confundiu-se e envergonhou-se; e os que ficarem dela eu os entregarei à espada, diante dos seus inimigos, diz o Senhor.

10 Ai de mim, minha mãe! Por que me deste à luz homem de rixa e homem de contenda para toda a terra? Nunca lhes emprestei com usura, nem eles me emprestaram a mim com usura, e, todavia, cada um deles me amaldiçoa.

11 Disse o Senhor: Decerto que te fortalecerei para bem e, no tempo da calamidade e no tempo da angústia, farei que o inimigo te dirija súplicas. 12 Pode alguém quebrar o ferro, o ferro do Norte, ou o aço? 13 A tua fazenda e os teus tesouros entregarei sem preço ao saque; e isso por todos os teus pecados, mesmo em todos os teus limites. 14 E levarei a ti com os teus inimigos para a terra que não conheces; porque o fogo se acendeu em minha ira e sobre vós arderá.

15 Tu, ó Senhor, o sabes; lembra-te de mim, e visita-me, e vinga-me dos meus perseguidores; não me arrebates, por tua longanimidade; sabe que, por amor de ti, tenho sofrido afronta. 16 Achando-se as tuas palavras, logo as comi, e a tua palavra foi para mim o gozo e alegria do meu coração; porque pelo teu nome me chamo, ó Senhor, Deus dos Exércitos. 17 Nunca me assentei no congresso dos zombadores, nem me regozijei; por causa da tua mão, me assentei solitário, pois me encheste de indignação. 18 Por que dura a minha dor continuamente, e a minha ferida me dói, não admite cura? Serias tu para mim como ilusório ribeiro e como águas inconstantes?

19 Portanto, assim diz o Senhor: Se tu voltares, então, te trarei, e estarás diante da minha face; e, se apartares o precioso do vil, serás como a minha boca; tornem-se eles para ti, mas não voltes tu para eles. 20 E eu te porei contra este povo como forte muro de bronze; e pelejarão contra ti, mas não prevalecerão contra ti; porque eu sou contigo para te guardar, para te livrar deles, diz o Senhor. 21 E arrebatar-te-ei da mão dos malignos e livrar-te-ei das mãos dos fortes.

Predição do cativeiro e do livramento de Israel

16 E veio a mim a palavra do Senhor, dizendo: Não tomarás para ti mulher, nem terás filhos nem filhas neste lugar. Porque assim diz o Senhor acerca dos filhos e das filhas que nascerem neste lugar, acerca de suas mães que os tiverem e de seus pais que os gerarem nesta terra: Morrerão de enfermidades dolorosas e não serão pranteados nem sepultados; servirão de esterco para a terra; e, pela espada e pela fome, serão consumidos, e os seus cadáveres servirão de mantimento às aves do céu e aos animais da terra.

Porque assim diz o Senhor: Não entres na casa do luto, nem vás a lamentar, nem te compadeças deles; porque deste povo, diz o Senhor, retirei a minha paz, benignidade e misericórdia. E morrerão grandes e pequenos nesta terra e não serão sepultados; e não os prantearão nem se farão por eles incisões, nem por eles se raparão os cabelos. E nada se lhes dará por dó, para consolá-los por causa de morte; nem lhes darão a beber do copo de consolação, pelo pai de alguém ou pela mãe de alguém. Nem entres na casa do banquete, para te assentares com eles a comer e a beber. Porque assim diz o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel: Eis que farei cessar neste lugar, perante os vossos olhos e em vossos dias, a voz de gozo, e a voz de alegria, e a voz do esposo, e a voz da esposa.

10 E será que, quando anunciares a este povo todas estas palavras, e eles te disserem: Por que pronuncia o Senhor sobre nós todo este grande mal, e qual é a nossa iniquidade, e qual é o nosso pecado, que pecamos contra o Senhor, nosso Deus? 11 Então, lhes dirás: Porquanto vossos pais me deixaram, diz o Senhor, e se foram após deuses alheios, e os serviram, e se inclinaram diante deles, e a mim me deixaram, e a minha lei não guardaram, 12 e vós fizestes pior do que vossos pais; porque, eis que cada um de vós anda após o propósito do seu malvado coração para me não dar ouvidos a mim. 13 Portanto, lançar-vos-ei fora desta terra, para uma terra que não conhecestes, nem vós nem vossos pais; e ali servireis a deuses estranhos, de dia e de noite, porque não usarei de misericórdia convosco.

14 Portanto, eis que dias vêm, diz o Senhor, em que nunca mais se dirá: Vive o Senhor, que fez subir os filhos de Israel da terra do Egito. 15 Mas: Vive o Senhor, que fez subir os filhos de Israel da terra do Norte e de todas as terras para onde os tinha lançado; porque eu os farei voltar à sua terra, que dei a seus pais.

16 Eis que mandarei muitos pescadores, diz o Senhor, os quais os pescarão; e depois enviarei muitos caçadores, os quais os caçarão sobre todo monte, e sobre todo outeiro, e até nas fendas das rochas. 17 Porque os meus olhos estão sobre todos os seus caminhos; não se escondem perante a minha face, nem a sua maldade se encobre aos meus olhos. 18 E primeiramente retribuirei em dobro a sua maldade e o seu pecado, porque profanaram a minha terra com os cadáveres das suas coisas detestáveis e das suas abominações encheram a minha herança.

19 Ó Senhor, fortaleza minha, e força minha, e refúgio meu no dia da angústia! A ti virão as nações desde os fins da terra e dirão: Nossos pais herdaram só mentiras e vaidade, em que não havia proveito. 20 Fará um homem para si deuses que, contudo, não são deuses? 21 Portanto, eis que lhes farei conhecer, desta vez lhes farei conhecer a minha mão e o meu poder, e saberão que o meu nome é Senhor.

17 O pecado de Judá está escrito com um ponteiro de ferro, com ponta de diamante, gravado na tábua do seu coração e nos ângulos dos seus altares. Seus filhos se lembram dos seus altares, e dos seus bosques, e das árvores verdes, sobre os altos outeiros. Ó minha montanha no campo, a tua riqueza e todos os teus tesouros darei por presa, como também os teus altos por causa do pecado, em todos os teus termos! Assim, por ti mesmo te privarás da tua herança que te dei, e far-te-ei servir os teus inimigos, na terra que não conheces; porque o fogo que acendeste na minha ira arderá para sempre.

15 Então o SENHOR me disse:

—Ainda que Samuel e Moisés estivessem presentes aqui, eu não teria compaixão deste povo. Afaste-os de mim e faça com que saiam daqui. E se lhe perguntarem para onde devem ir, diga que assim diz o SENHOR:

“Os destinados para morrer,
    morrerão;
os destinados a cair na batalha,
    cairão na batalha;
os destinados à fome,
    morrerão de fome;
e os destinados ao desterro,
    serão desterrados”.

Assim diz o SENHOR:

—Os castigarei de quatro maneiras: morrerão na guerra, serão arrastados pelos cães, os comerão as aves do céu e serão devorados por animais selvagens. Farei com que todas as nações da terra tenham medo ao ver o que vou fazer com eles. Eu vou fazer isso por causa do que Manassés[a], filho de Ezequias e rei de Judá, fez com Jerusalém.

“Quem terá compaixão de você, Jerusalém?
    Quem sentirá pena de você?
    Quem vai se preocupar com seu bem-estar?
Você me deixou, diz o SENHOR,
    voltou para trás;
por isso, cansado de ter compaixão,
    levantarei a minha mão contra você e a destruirei.
Eu os espalharei como palha
    pelas portas das cidades do país;
eu os deixarei sem filhos,
    destruirei o meu povo pelos seus pecados,
    por não ter voltado para mim.
Haverá mais viúvas
    do que areia no mar.
No meio-dia, trarei destruição
    contra todas as mães dos jovens.
Farei que caia rapidamente
    sobre elas o temor e a dor.
A mulher que deu à luz sete filhos
    ficará débil e morrerá.
O sol já não brilhará sobre ela
    e será humilhada e envergonhada.
Os filhos sobreviventes morrerão
    na batalha nas mãos dos seus inimigos.
    É a decisão do SENHOR”.

Jeremias se queixa de novo

10 Ai de mim, minha mãe,
    porque me trouxe ao mundo
    para discutir e contender com toda a nação!
Nunca emprestei nem tomei emprestado;
    ainda assim, todos me amaldiçoam.
11 Certamente, SENHOR,[b] eu tenho lhe servido muito bem.
    Em tempos de sofrimento e dificuldades,
    supliquei pelos meus inimigos.

Deus responde a Jeremias

12 “Pode alguém quebrar o ferro,
    o ferro do norte e o bronze?
13 Por causa de todos os seus pecados,
    entregarei a outros a sua fortuna e os seus tesouros
como despojo de guerra,
    em todas as suas fronteiras.
14 Farei com que os seus inimigos os levem
    como escravos[c].
A minha ira acendeu um fogo
    que queimará todos vocês”.

15 O SENHOR sabe o que está acontecendo.
    Lembre-se de mim, proteja-me
    e vingue-me daqueles que me perseguem.
Não tenha tanta paciência com eles e aceite-me.
    Compreenda que pelo Senhor suporto a afronta.
16 Quando eu recebia as suas palavras, eu as devorava.
    Elas eram a minha felicidade e a alegria do meu coração
porque o Senhor me escolheu,
    SENHOR, Deus Todo-Poderoso.
17 Não me assentei para celebrar
    com os que andam em festas.
Me assentei sozinho porque lhe pertenço.
    O Senhor me encheu de indignação contra eles.
18 Por que não acaba a minha dor?
    Por que é tão grave e incurável a minha ferida que não quer se curar?
O Senhor será como uma miragem para mim
    ou como uma fonte que não tem água?

19 Então isto disse o SENHOR:
“Se você mudar e voltar para mim,
    eu o restaurarei e você estará diante de mim.
Se você deixar de falar bobagens
    e falar o que na realidade tem valor,
    então você será quem falará por mim.
São eles os que têm que voltar-se para você
    e não você quem tem que voltar-se para eles.
20 Eu farei que você seja forte como um muro de bronze,
    que possa resistir os ataques deste povo.
Eles lutarão contra você,
    mas não poderão derrotá-lo.
Pode ter certeza disso porque eu estou com você
    para salvá-lo e resgatá-lo.
    É a decisão do SENHOR.
21 Eu o salvarei do poder dos maus
    e o resgatarei das mãos dos violentos”.

O dia do desastre

16 Depois recebi esta mensagem do SENHOR:

—Não se casará, nem terá filhos nem filhas neste lugar.

Assim diz o SENHOR a respeito dos filhos e filhas que nascerem neste lugar, a respeito das mães que os trouxerem ao mundo e a respeito dos pais que os gerarem:

—Eles morrerão de muitas doenças e não haverá ninguém que chore por eles nem quem os sepulte. Serão como esterco sobre a terra. Morrerão na guerra e de fome. Os seus corpos serão a comida das aves do céu e dos animais da terra.

Isto diz o SENHOR:

—Não entre numa casa onde há luto nem numa casa onde se ouçam lamentos. Não chore por eles porque deste povo tirei a minha paz, meu amor fiel e a minha compaixão. É a decisão do SENHOR. Grandes e pequenos morrerão nesta terra. Ninguém os sepultará nem chorará por eles. Ninguém se ferirá no corpo nem se rapará a cabeça por eles. Ninguém oferecerá uma comida para consolar os que choram os seus mortos. Ninguém lhes oferecerá o cálice da consolação, nem sequer se quem morreu é a mãe ou o pai.

—Jeremias, não entre numa casa em que há festa para se sentar com eles e comer e beber do seu lado. Eu, o SENHOR Todo-Poderoso, o Deus de Israel, digo isso. Enquanto viverem, vou fazer desaparecer deste lugar o som das canções alegres, das festas e dos casamento alegres.

10 —Quando você falar esta mensagem ao povo, eles lhe dirão: “Por que o SENHOR decidiu nos fazer este mal tão grande? Qual é nosso crime? Que pecado cometemos contra o SENHOR, nosso Deus?” 11 Você lhes dirá que assim diz o SENHOR: “É porque os seus antepassados me abandonaram, seguiram outros deuses, os serviram e os adoraram. Eles me abandonaram e não obedeceram à minha lei. 12 Mas vocês fizeram ainda mais maldades do que os seus antepassados. Todos vocês seguem teimosamente o seu malvado coração em vez de me escutar. 13 Portanto, eu os expulsarei desta terra e os levarei para uma terra que nem vocês nem os seus antepassados conheceram. Ali servirão de dia e de noite a outros deuses. Eu não irei ajudá-los nem lhes farei nenhum favor”.

Assim diz o SENHOR:

14 —Vêm dias em que as pessoas já não jurarão dizendo: “Juro pelo SENHOR, que tirou os israelitas da terra do Egito”. 15 Antes jurarão dizendo: “Juro pelo SENHOR, que tirou os israelitas da terra do norte, de todos os lugares para onde os havia expulsado”. E eu os trarei de volta para a sua própria terra, a terra que dei aos seus antepassados.

16 —Eu, o SENHOR, mandarei muitos pescadores que os pescarão. E depois mandarei muitos caçadores que os caçarão em todas as montanhas, em todos os montes e nas fendas das rochas. 17 Eu observo todas as suas ações, nenhuma é um segredo para mim. Todos os seus crimes estão diante dos meus olhos. 18 Primeiro, eu lhes retribuirei em dobro os seus crimes e os seus pecados porque contaminaram a minha terra com os seus ídolos, que não tem valor nenhum, e encheram a minha terra com objetos nojentos.

19 SENHOR, força e proteção minha,
    meu refúgio na hora do perigo;
as nações virão ao Senhor
    desde todos os cantos da terra e dirão:
“Os nossos antepassados tiveram ídolos falsos.
    Eles adoraram esses ídolos falsos que não prestam para nada,
    mas esses ídolos não os ajudaram”.

20 O SENHOR diz: “Por acaso pode o ser humano fazer os seus próprios deuses?
    Mas esses não são deuses de verdade!
21 Por isso, agora vou lhes dar uma lição.
    Vou lhes ensinar a respeito do meu poder e da minha força.
    Assim eles aprenderão que meu nome é YAVÉ”.

O castigo de Judá pelo seu pecado

17 “O pecado de Judá foi escrito
    com uma talhadeira de ferro;
gravado com ponta de diamante
    na pedra do seu coração
    e nos chifres dos seus altares.[d]
Os seus filhos se lembram dos altares
    e das estátuas de Aserá
que estavam junto das árvores frondosas,
    nos altos montes.
Eu entregarei como um prêmio
    pelo qual ninguém pagará nada:
meu monte e os seus campos,
    a sua riqueza e todos os seus tesouros.
Farei isso por causa do pecado
    que há dentro das suas fronteiras.
Pela sua culpa, perderá
    o que lhe dei como herança.
Eu a tornarei escrava dos seus inimigos
    num país que nem conhece,
porque fez acender a minha ira
    como um fogo que arderá para sempre”.

Footnotes

  1. 15.4 Manassés De acordo com 2Rs 21.1-16, Manassés foi o rei mais mau que teve Judá. Ele adorou muitos deuses.
  2. 15.11 Certamente, SENHOR De acordo com a LXX. O TM tem: “O SENHOR disse”.
  3. 15.14 como escravos De acordo com a LXX. O TM tem: “para uma terra que não conhecem”.
  4. 17.1 chifres dos seus altares As pontas do altar tinham forma de chifre. Eram considerados um lugar de segurança para o povo porque se alguém cometia um pecado podia correr para o altar e só podia ser castigado se fosse provado que era culpado. Aqui Jeremias está indicando que não há lugar seguro para o povo de Judá.