Add parallel Print Page Options

10 Subi aos seus muros e destruí-os (não façais, porém, uma destruição final); tirai as suas ameias, porque não são do Senhor. 11 Porque aleivosissimamente se houveram contra mim a casa de Israel e a casa de Judá, diz o Senhor. 12 Negam ao Senhor e dizem: Não é ele; e: Nenhum mal nos sobrevirá; não veremos espada nem fome. 13 E até os profetas se farão como vento, porque a palavra não está com eles; assim lhes sucederá a eles mesmos. 14 Portanto, assim diz o Senhor, o Deus dos Exércitos: Porquanto disseste tal palavra, eis que converterei as minhas palavras na tua boca em fogo, e a este povo, em lenha, e eles serão consumidos. 15 Eis que trarei sobre vós uma nação de longe, ó casa de Israel, diz o Senhor, uma nação robusta, uma nação antiquíssima, uma nação cuja língua ignorarás; e não entenderás o que ela falar.

16 A sua aljava é como uma sepultura aberta; todos eles são valentes. 17 E comerão a tua sega e o teu pão, que haviam de comer teus filhos e tuas filhas; comerão as tuas ovelhas e as tuas vacas; comerão a tua vide e a tua figueira; as tuas cidades fortes, em que confiavas, abatê-las-ão à espada. 18 Contudo, ainda naqueles dias, diz o Senhor, não farei de vós uma destruição final. 19 E sucederá que, quando disserem: Por que nos fez o Senhor, nosso Deus, todas estas coisas? Então, lhes dirás: Como vós me deixastes e servistes a deuses estranhos na vossa terra, assim servireis a estrangeiros, em terra que não é vossa.

20 Anunciai isto na casa de Jacó e fazei-o ouvir em Judá, dizendo: 21 Ouvi, agora, isto, ó povo louco e sem coração, que tendes olhos e não vedes, que tendes ouvidos e não ouvis. 22 Não me temereis a mim? — diz o Senhor; não temereis diante de mim, que pus a areia por limite ao mar, por ordenança eterna, que ele não traspassará? Ainda que se levantem as suas ondas, não prevalecerão; ainda que bramem, não a traspassarão. 23 Mas este povo é de coração rebelde e pertinaz; rebelaram-se e foram-se. 24 E não dizem no seu coração: Temamos, agora, ao Senhor, nosso Deus, que dá chuva, a temporã e a tardia, a seu tempo; e as semanas determinadas da sega nos conserva. 25 As vossas iniquidades desviam estas coisas, e os vossos pecados afastam de vós o bem.

26 Porque ímpios se acham entre o meu povo; cada um anda espiando, como se acaçapam os passarinheiros; armam laços perniciosos, com que prendem os homens. 27 Como uma gaiola cheia de pássaros, são as suas casas cheias de engano; por isso, se engrandeceram e enriqueceram. 28 Engordam-se, alisam-se e ultrapassam até os feitos dos malignos; não julgam a causa dos órfãos, para que eles prosperem; nem julgam o direito dos necessitados. 29 Não castigaria eu estas coisas? — diz o Senhor; não se vingaria a minha alma de uma nação como esta?

30 Coisa espantosa e horrenda se anda fazendo na terra: 31 os profetas profetizam falsamente, e os sacerdotes dominam pelas mãos deles, e o meu povo assim o deseja; e que fareis no fim disso?

Fugi para salvação vossa, filhos de Benjamim, do meio de Jerusalém; tocai a buzina em Tecoa e levantai o facho sobre Bete-Haquerém; porque da banda do Norte espreita um mal e um grande quebrantamento. A formosa e delicada, a filha de Sião, eu deixarei desolada. A ela virão pastores com os seus rebanhos; levantarão contra ela tendas em redor, e cada um apascentará no seu lugar. Preparai a guerra contra ela, levantai-vos, e subamos ao pino do meio-dia; ai de nós, que já declina o dia, que se vão estendendo as sombras da tarde! Levantai-vos, e subamos de noite e destruamos os seus palácios. Porque assim diz o Senhor dos Exércitos: Cortai árvores e levantai tranqueiras contra Jerusalém; esta é a cidade que há de ser visitada; só opressão há no meio dela. Como a fonte produz as suas águas, assim ela produz a sua malícia; violência e estrago se ouvem nela; enfermidade e feridas diante de mim continuadamente. Corrige-te, ó Jerusalém, para que a minha alma não se aparte de ti, para que não te torne em assolação e terra não habitada.

Assim diz o Senhor dos Exércitos: Diligentemente, respigarão os resíduos de Israel como uma vinha; torna a tua mão, como o vindimador, aos cestos. 10 A quem falarei e testemunharei, para que ouça? Eis que os seus ouvidos estão incircuncisos e não podem ouvir; eis que a palavra do Senhor é para eles coisa vergonhosa; não gostam dela. 11 Pelo que estou cheio do furor do Senhor; estou cansado de o conter; derramá-lo-ei sobre os meninos pelas ruas e nas reuniões dos jovens juntamente; porque até o marido com a mulher serão presos, e o velho, com o que está cheio de dias. 12 E as suas casas passarão a outros, herdades e mulheres juntamente; porque estenderei a mão contra os habitantes desta terra, diz o Senhor. 13 Porque, desde o menor deles até ao maior, cada um se dá à avareza; e, desde o profeta até ao sacerdote, cada um usa de falsidade. 14 E curam a ferida da filha do meu povo levianamente, dizendo: Paz, paz; quando não há paz. 15 Porventura, envergonham-se de cometer abominação? Pelo contrário, de maneira nenhuma se envergonham, nem tampouco sabem que coisa é envergonhar-se; portanto, cairão entre os que caem; no tempo em que eu os visitar, tropeçarão, diz o Senhor.

16 Assim diz o Senhor: Ponde-vos nos caminhos, e vede, e perguntai pelas veredas antigas, qual é o bom caminho, e andai por ele; e achareis descanso para a vossa alma; mas eles dizem: Não andaremos. 17 Também pus atalaias sobre vós, dizendo: Estai atentos à voz da buzina; mas dizem: Não escutaremos. 18 Portanto, ouvi, vós, nações, e informa-te tu, ó congregação, do que se faz entre eles! 19 Ouve tu, ó terra! Eis que eu trarei mal sobre este povo, o próprio fruto dos seus pensamentos; porque não estão atentos às minhas palavras e rejeitam a minha lei. 20 Para que, pois, me virá o incenso de Sabá e a melhor cana aromática de terras remotas? Vossos holocaustos não me agradam, nem me são suaves os vossos sacrifícios. 21 Portanto, assim diz o Senhor: Eis que armarei tropeços a este povo, e tropeçarão neles pais e filhos juntamente; o vizinho e o seu companheiro perecerão.

22 Assim diz o Senhor: Eis que um povo vem da terra do Norte, e uma grande nação se levantará das bandas da terra. 23 Arco e lança trarão; eles são cruéis e não usarão de misericórdia; a sua voz rugirá como o mar, e em cavalos irão montados, dispostos como homens de guerra contra ti, ó filha de Sião. 24 Ouvimos a sua fama, afrouxaram-se as nossas mãos; angústia nos tomou, e dores como de parturiente. 25 Não saiais ao campo, nem andeis pelo caminho; porque espada do inimigo e espanto em redor. 26 Ó filha do meu povo, cinge-te de cilício e revolve-te na cinza; pranteia como por um filho único, pranto de amarguras; porque presto virá o destruidor sobre nós.

10 “Vão para as vinhas de Judá e destruam as videiras,
    mas não completamente.
Cortem todos os seus ramos
    porque já não são do SENHOR.
11 O povo de Israel e o povo de Judá
    foi completamente desonesto comigo”.
    Diz o SENHOR.

12 Negaram ao SENHOR e dizem:
    “Deus não existe.
Nenhum mal vai nos acontecer.
    Os nossos olhos não verão guerra nem fome.
13 Os profetas são só vento.
    Deus não lhes disse nada.
O que dizem é o que acontecerá com eles mesmos”.

14 Portanto, isto diz o SENHOR,
    o Deus Todo-Poderoso:
“Por ter dito tudo isso,
    vou fazer que as minhas palavras sejam como fogo na sua boca,
e que este povo seja como lenha
    que esse fogo consumirá”.

15 Israel, esta é a mensagem do SENHOR:
“Trarei de longe uma nação forte
    e com uma longa história.
Você não conhece o idioma dessa nação
    e não entende o que dizem.
16 Todos eles são guerreiros corajosos;
    a bolsa onde levam as suas flechas é como um sepulcro aberto.
17 Eles consumirão toda sua colheita e alimentos;
    eles devorarão seus filhos e suas filhas.
Eles comerão suas ovelhas e gado,
    suas uvas e seus figos.
Eles destruirão ao fio da espada
    suas cidades fortificadas nas que você tanto confia”.

18 O SENHOR diz:

—Mas nem sequer nesses dias destruirei Judá completamente. 19 E quando lhe perguntarem: “Por que o SENHOR, nosso Deus, fez tudo isso conosco?”, então você lhes dirá: “Vocês me abandonaram e serviram a deuses estrangeiros na sua própria terra. Por isso vocês também terão que servir a pessoas estrangeiras na terra de outros”.

20 “Enviem esta mensagem para a família de Jacó
    e façam com que seja ouvida em Judá.
21 Ouça, povo insensato e ignorante,
    que tem olhos, mas não vê,
    que tem ouvidos, mas não ouve.
22 Por acaso vocês não me temem?”,
    diz o SENHOR.

“Não deveriam tremer diante da minha presença?
    Eu coloquei a areia como limite do oceano,
    para que o mar nunca transborde.
As ondas vêm e vão,
    mas não podem atravessar o limite;
embora rujam,
    não poderão ir além dele.
23 Mas este povo tem um coração duro e rebelde.
    Eles se desviaram e cada um foi pelo seu lado.
24 Não param para pensar nem dizem:
    ‘Respeitemos ao SENHOR, nosso Deus,
que ao seu devido tempo nos dá
    a chuva de outono e primavera.
Ele se assegura que tenhamos
    a colheita no tempo certo’.
25 Mas por causa das suas maldades,
    tudo isso tem mudado.
Os seus pecados não têm permitido
    que vocês disfrutem desses bens.
26 Porque há pessoas perversas no meio do meu povo,
    que estão alertas como quem caça pássaros,
    que colocam armadilhas para prender os outros.
27 Igual a uma jaula cheia de pássaros,
    as suas casas estão cheias de mentiras;
    assim é como eles se tornaram ricos e importantes.
28 Estão gordos e suaves,
    e as suas maldades não têm fim.
Eles não fazem justiça ao órfão
    nem defendem os direitos dos pobres.
29 Será que não devo castigá-los por isso?
    Será que não devo me vingar de uma nação assim?”
    Assim diz o SENHOR.

30 “Algo horrível e espantoso
    aconteceu neste país.
31 Os profetas falam mensagens falsas
    e os sacerdotes governam conforme esses profetas querem,
e é assim que o meu povo gosta!
    Mas, que farão vocês quando isso chegar ao seu fim?”

Assédio de Jerusalém

“Povo de Benjamim,
    saiam de Jerusalém e vão para um lugar seguro.
Toquem a trombeta em Tecoa
    e levantem uma bandeira de advertência em Bete-Haquerém.
Do norte se aproxima o sofrimento.
    A destruição está chegando até vocês.
Acabarei com a bela filha de Sião,
    a delicada cidade de Jerusalém.
Contra ela virão pastores com os seus rebanhos.
    Eles levantarão as suas tendas por todos lados
    e cada um se apoderará de uma parte da terra”.

Eles dizem: “Preparem-se para combater contra Jerusalém.
    Levantem-se! Nós vamos atacar ao meio-dia!
Ai de nós, o fim do dia se aproxima,
    as sombras da tarde são mais compridas.
Levantem-se! Nós vamos atacar de noite
    e destruiremos as fortificações de Jerusalém”.

Assim diz o SENHOR Todo-Poderoso:
“Cortem árvores
    e façam uma rampa contra Jerusalém.
É necessário castigar esta cidade
    porque está cheia de injustiça.
Como um manancial mantém frescas as suas águas,
    assim Jerusalém mantém frescas as suas maldades.
Dentro de Jerusalém se ouve violência e destruição,
    dor e doença é o que vejo o tempo todo.
Aprenda a sua lição, Jerusalém,
    e assim não me separarei de você.
Se não me escutar,
    a tornarei numa terra destruída e desolada”.

Isto diz o SENHOR Todo-Poderoso:
“Que procurem pelas pessoas que ficaram de Israel,
    como quem colhe uvas numa vinha.
Repasse de novo cada galho,
    como faz quem colhe uvas”.

10 A quem irei falar e advertir?
    Quem me escutará?
Eles têm tampados os ouvidos
    e não podem escutar.
Eles se envergonham da palavra do SENHOR.
    Eles não gostam da sua mensagem.
11 Mas eu estou cheio da ira do SENHOR,
    já não posso contê-la.

“Derrame-a sobre o menino da rua
    e sobre os grupos de jovens,
porque serão pegos o marido e a mulher,
    o velho e o ancião com muitos anos.
12 As suas casas serão entregues a outros
    junto com os seus campos e as suas mulheres.
Eu vou levantar a minha mão
    contra os habitantes deste país.
    Eu, o SENHOR, afirmo isso.

13 “Desde o menor até o maior,
    andam vendo o que podem roubar.
Os profetas e os sacerdotes
    são todos enganadores.
14 Eles curam as feridas
    do meu povo de modo superficial,
e dizem: ‘Tudo ficará em paz, fiquem calmos’,
    quando na realidade tudo está mal.
15 Por acaso ficaram envergonhados
    pelas coisas horríveis que fizeram?
Eles não sentem vergonha de nada,
    nem sequer sabem o que é sentir vergonha.
Por isso eles também cairão junto
    quando eu castigar os outros”.
    Eu, o SENHOR, afirmo isso.

16 Isto diz o SENHOR:
“Detenham-se e considerem os seus caminhos.
    Perguntem onde fica o caminho antigo.
Procurem o bom caminho e caminhem por ele.
    Assim encontrarão descanso para vocês.
Mas vocês disseram:
    ‘Não queremos seguir o bom caminho’.
17 Coloquei homens
    para montar guarda por vocês
e lhes adverti:
    ‘Estejam atentos ao som da trombeta’.
Mas eles disseram:
    ‘Não estaremos atentos’.
18 Por isso, nações, escutem isto!
    Vejam o que vai acontecer com este povo!
19 Que toda a terra ouça isto:
Eu vou trazer uma desgraça sobre o povo de Judá.
    Vou fazer isso por causa dos seus planos perversos,
e porque não deram atenção às minhas palavras.
    Eles rejeitaram os meus ensinos.
20 O que eu ganho com o incenso que me trazem de Sabá?[a]
    Porque vocês me trazem o aroma da cana de terras distantes?
Os seus sacrifícios que devem ser queimados completamente não me deixam feliz.
    Os seus sacrifícios não me agradam”.

21 Por isso o SENHOR diz isto:
“Colocarei tropeços a este povo para que caia.
    Pais e filhos, vizinhos e amigos, todos morrerão”.

22 Isto diz o SENHOR:
“Vejam, do norte vem um exército.
    Uma grande nação se aproxima desde os confins da terra.
23 Os seus soldados levam arcos e lanças.
    Eles são cruéis e não têm compaixão.
Os seus gritos soam como o rugido do mar,
    e vão montando em cavalos.
O seu exército está vindo em perfeita ordem, como um só homem.
    Eles vêm para atacá-la, filha de Sião!”

24 Ouvimos falar desse exército,
    e trememos de medo.
A angústia tomou conta de nós,
    como uma dor de mulher dando à luz.
25 Não saiam ao campo,
    nem andem pelo caminho,
porque ali está a espada do inimigo
    e há terror por todas partes.
26 Povo meu, vista-se com roupas feitas de panos de saco
    e cubram-se de cinza.
Faça duelo como se tivesse morto seu único filho,
    porque o destruidor cairá depressa sobre nós.

Footnotes

  1. 6.20 Sabá Era um país que ficava ao sul de Israel, no lugar que hoje é a Arábia Saudita. Ela controlava o comércio de especiarias no tempo de Jeremias.