Иов 1-3

New Russian Translation

Пролог

1 В земле Уц жил человек по имени Иов. Этот человек был непорочен и праведен, жил в страхе перед Богом и сторонился зла. ² У него родилось семеро сыновей и три дочери. ³ Во владении у него было семь тысяч овец, три тысячи верблюдов, пятьсот пар волов и пятьсот ослиц, а еще великое множество слуг. Он был славнее всех жителей Востока.

⁴ Его сыновья сходились, чтобы пировать по очереди в домах друг у друга, и приглашали трех своих сестер, чтобы есть и пить вместе с ними. ⁵ Когда время пиров истекало, Иов посылал за ними и освящал их. Рано утром он возносил за каждого из них всесожжение, думая: «Быть может, мои сыновья согрешили и оскорбили Бога в своем сердце». Так Иов поступал постоянно.

Сатана клевещет на Иова

⁶ Однажды сыновья Божьи пришли, чтобы предстать перед Господом, и с ними пришел сатана^[a]. ⁷ Господь спросил сатану:

– Откуда ты пришел?

Сатана ответил Господу:

– Я скитался по земле и обошел ее всю.

⁸ Господь сказал сатане:

– Приметил ли ты Моего слугу Иова? Нет на земле такого человека, как он: непорочного и праведного, кто живет в страхе перед Богом и сторонится зла.

⁹ – Разве даром Иов боится Бога? – ответил Господу сатана. – ¹⁰ Разве не Ты оградил его самого, его домашних и все его добро? Ты благословил дело его рук, и его стада и отары заполонили землю. ¹¹ Но протяни руку и порази все, что у него есть, – и он проклянет Тебя прямо в лицо.

¹² Господь сказал сатане:

– Хорошо, все, что у него есть, в твоих руках, но на него самого руки не поднимай.

И сатана ушел от Господа.

Первое испытание Иова

¹³ Однажды, когда сыновья и дочери Иова пировали и пили вино в доме у старшего из братьев, ¹⁴ к Иову пришел вестник и сказал:

¹⁵ – Волы пахали и ослицы паслись неподалеку, когда напали шевеяне и угнали их. Они предали слуг мечу, и я – единственный, кто спасся, чтобы рассказать тебе об этом!

¹⁶ Он еще говорил, когда пришел другой вестник и сказал:

– Божий огонь пал с небес и сжег овец и слуг, и я – единственный, кто спасся, чтобы рассказать тебе об этом!

¹⁷ Он еще говорил, когда пришел третий вестник и сказал:

– Халдеи собрались в три отряда, набросились на стадо твоих верблюдов и угнали их. Они предали всех слуг мечу, и я – единственный, кто спасся, чтобы рассказать тебе об этом!

¹⁸ Он еще говорил, когда пришел еще один вестник и сказал:

– Твои сыновья и дочери пировали и пили вино в доме у старшего брата, ¹⁹ как вдруг страшный вихрь примчался из пустыни и пошатнул дом с четырех углов. Дом рухнул на них, и все они погибли, а я – единственный, кто спасся, чтобы рассказать тебе об этом.

Иов славит Господа

²⁰ Тогда Иов встал, разорвал на себе одежду и обрил голову. Он пал на землю, простерся ниц ²¹ и сказал:

²² Во всем этом Иов не согрешил и не обвинил Бога в несправедливости к нему.

Сатана вновь клевещет на Иова

2 Однажды сыновья Божьи пришли, чтобы предстать перед Господом, и сатана пришел с ними, чтобы предстать перед Ним. ² Господь сказал сатане:

– Откуда ты пришел?

Сатана ответил Господу:

– Я скитался по земле и обошел ее всю.

³ Господь сказал сатане:

– Приметил ли ты Моего слугу Иова? Нет на земле такого человека, как он: непорочного и праведного, кто живет в страхе перед Богом и сторонится зла. Он по-прежнему тверд в своей непорочности, а ты настраивал Меня против него, чтобы погубить его без вины.

⁴ – Кожа за кожу!^[c] – отвечал сатана. – За свою жизнь человек отдаст все, что имеет. ⁵ Но протяни руку и порази его кости и плоть, и он проклянет Тебя прямо в лицо.

⁶ Господь сказал сатане:

– Хорошо. Он в твоих руках, только сохрани ему жизнь.

Второе испытание Иова

⁷ Сатана ушел от Господа и поразил Иова болезненными язвами с головы до пят. ⁸ Тогда Иов взял черепок от глиняной посуды, чтобы скоблить себя им, и сел в пепел.

⁹ Жена сказала ему:

– Ты все еще держишься за свою непорочность? Прокляни Бога и умри!

¹⁰ Он ответил ей:

– Ты говоришь как безумная. Разве мы должны принимать от Бога только хорошее и не принимать плохого?

Во всем этом Иов не согрешил ни словом.

Трое друзей Иова

¹¹ Когда трое друзей Иова – Элифаз из Темана, Билдад из Шуаха и Цофар из Наамы услышали о постигших его бедах, они отправились в путь, покинув свои дома, и встретились, чтобы идти плакать с ним и утешать его. ¹² Увидев издали, они его едва узнали. Они начали рыдать, разорвали на себе одежду и посыпали головы пеплом. ¹³ Они сидели рядом с ним на земле семь дней и семь ночей. Никто из них не сказал ему ни слова, потому что они видели, как сильно он страдает.

Первая речь Иова

Иов проклинает день своего рождения

3 После этого Иов заговорил и проклял день, когда он появился на свет. ² Он сказал: