Jó 32-34

Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version

¹⁰ “Por isso escutem-me,
    eu também vou falar o que sei.
¹¹ Esperei com paciência enquanto vocês falavam.
    Ouvi as respostas que vocês davam, as melhores explicações que encontraram.
¹² Ouvi o que vocês disseram com muita atenção,
    e a verdade é que nenhum de vocês foi capaz de mostrar que Jó está errado.
    Nenhum de vocês respondeu aos seus argumentos.
¹³ Não digam que descobriram a sabedoria,
    a resposta terá que vir de Deus e não dos homens.
¹⁴ Jó não esteve falando comigo,
    e eu não vou lhe responder como vocês fizeram.

¹⁵ “Jó, os seus amigos se deram por vencidos,
    eles não têm mais nada para dizer,
    ficaram todos calados.
¹⁶ Esperei até que parassem de falar
    e não tivessem mais nada do que falar.
¹⁷ Agora é a minha vez de falar,
    também vou dizer o que sei.
¹⁸ Pois tenho muito o que falar,
    o espírito dentro de mim me obriga a falar.
¹⁹ Dentro de mim estou quase estourando,
    como vinho fermentado em odres novos.
²⁰ Por isso, deixem-me falar para poder desabafar;
    deixem-me abrir a boca para dar uma resposta.
²¹ Não vou estar do lado de nenhum de vocês,
    não vou procurar agradar ninguém.
²² Não sou bom em bajular;
    se fosse assim, o meu Criador me castigaria.

33 “Mas agora, Jó, escute os meus argumentos
    e preste atenção às minhas palavras.
² Agora vou abrir a minha boca
    e dizer claramente o que sei.
³ Falo com toda a honestidade
    e sou sincero no que digo.
⁴ Foi o Espírito de Deus que me criou,
    o sopro do Todo-Poderoso que me deu a vida.
⁵ Responda-me se puder
    e prepare-se para me enfrentar.
⁶ Diante de Deus, nós somos iguais;
    eu também fui feito do barro.
⁷ Por isso, não há razão para ter medo de mim;
    e não vou ser duro com você.

⁸ “Mas ouvi bem o que você falou,
    sei o que disse.
⁹ Disse: ‘Sou inocente, não pequei;
    nada fiz de mal, não sou culpado.
¹⁰ Mas, mesmo assim, Deus encontra motivos para me atacar,
    ele me trata como se eu fosse o seu inimigo.
¹¹ Ele amarra os meus pés com correntes,
    e observa tudo o que eu faço’.

¹² “Nisso, Jó, você não tem razão,
    pois Deus é maior do que qualquer ser humano.
¹³ Por que acusa a Deus
    de não responder às suas acusações?
¹⁴ A verdade é que Deus fala de muitas maneiras,
    e nós nem sempre nos damos conta disso.
¹⁵ Às vezes, Deus nos fala de noite,
    por meio de sonhos ou de visões,
quando um sono profundo cai sobre os homens,
    e eles dormem nas suas camas.
¹⁶ Nessas horas, Deus fala com o homem
    e também o assusta com as suas advertências.
¹⁷ Deus faz isso para afastá-lo do mau proceder,
    e para impedir que ele se encha de orgulho.
¹⁸ Assim Deus livra a alma dele da cova,
    e a vida dele da morte^[a].

¹⁹ “Para corrigir o homem, Deus também o faz ficar doente de cama,
    com dores constantes nos ossos,
²⁰ sentindo-se tão mal que nem quer comer,
    chegando a detestar a comida mais deliciosa.
²¹ Fica tão magro que até dá para ver os seus ossos,
    que antes estavam cobertos.
²² Sua vida está à beira do abismo,
    e os mensageiros da morte estão chegando.

²³ “Uma vez em cada mil, poderá aparecer um anjo ao seu lado, um mediador,
    e defender o homem declarando o bem que ele fez.
²⁴ O anjo terá misericórdia e dirá a Deus:
    ‘Livre-o de descer até a sepultura,
    porque encontrei resgate para ele’.
²⁵ Então o seu corpo recupera a sua juventude,
    volta a ser como quando era jovem.
²⁶ O homem ora a Deus
    e Deus o atende com prazer.
Ele adora a Deus com alegria,
    e Deus faz com que ele seja novamente justo.
²⁷ Depois o homem confessará diante de todos:
‘Pequei, fui contra a lei de Deus,
    mas ele não me deu o castigo que eu merecia’.
²⁸ Ele resgatou a minha vida e me livrou da morte.
    Agora tenho prazer de viver de novo.

²⁹ “Deus faz essas coisas, duas ou três vezes,
    durante a vida do homem.
³⁰ Ele faz isso para impedi-lo de morrer,
    para que seja iluminado pela luz da vida.
³¹ Preste atenção, Jó, escute o que digo,
    guarde silêncio e me deixe falar.
³² Se tiver algo que responder, fale,
    porque desejo que seja de novo justo;
³³ mas se não tiver nada que dizer, então escute em silêncio
    e eu lhe ensinarei a sabedoria”.

⁷ “Haverá alguém que se atreva a falar como Jó fala?
    Ele insulta a Deus como quem bebe água.
⁸ Ele é amigo dos que fazem o mal,
    e caminha com os pecadores,
⁹ e diz: ‘Não se ganha nada
    em procurar agradar a Deus’.
¹⁰ Por isso, escutem-me, vocês que são sensatos!
    Deus não tem nada a ver com o mal!
    O Todo-Poderoso não comete qualquer injustiça!
¹¹ Deus paga ao homem conforme os seus atos,
    dá a cada um o que merece.

¹² “Deus nunca faz o mal.
    O Todo-Poderoso não perverte a justiça.
¹³ Deus é quem governa a terra,
    e não presta contas a ninguém acima dele por cuidar do mundo inteiro.
¹⁴ Se Deus decidisse retirar o seu espírito do homem
    e levar para si mesmo o seu sopro,
¹⁵ todos os seres vivos morreriam,
    e o ser humano voltaria para o pó.

¹⁶ “Portanto, se você tiver inteligência, ouça isto,
    escute o que eu digo.
¹⁷ Poderá alguém governar e odiar a justiça?
    Será que você quer condenar aquele que é justo e poderoso?
¹⁸ Ele é capaz de falar a um rei: ‘Você não vale nada’,
    ou aos príncipes: ‘Vocês são criminosos’.
¹⁹ Deus não favorece os príncipes,
    nem se importa mais com o rico do que com o pobre,
    porque Deus criou os dois.
²⁰ Ambos morrem num momento;
    no meio da noite,
    estremecem e desaparecem.
Os poderosos são eliminados por Deus,
    sem precisar de ajuda humana.

²¹ “Pois Deus vê tudo o que as pessoas fazem,
    está atento a cada passo que dão.
²² Não há lugar suficientemente escuro
    onde os maus possam se esconder de Deus,
²³ nem o homem tem que marcar o dia
    para Deus julgá-lo.
²⁴ Deus não precisa investigar para saber quem faz o mal,
    ele destrói o poderoso e coloca outro no seu lugar.
²⁵ Deus sabe muito bem o que eles fazem;
    por isso, numa noite, ele os derruba e os esmaga.
²⁶ Ele os castiga diante de todos
    pelo mal que fizeram,
²⁷ porque deixaram de seguir a Deus
    e não se preocuparam em obedecer à sua lei.
²⁸ Fizeram tanto mal ao pobre que ele teve que pedir socorro a Deus,
    e Deus ouviu o choro dos oprimidos.
²⁹ Mas se Deus decidir ficar calado,
    quem poderá condená-lo?
Se esconder o seu rosto,
    quem poderá encontrá-lo?
No entanto, ele reina sobre cada pessoa e sobre todas as nações.
³⁰     Ele é quem impede o injusto de ser rei
    e levar o seu povo à ruína.

³¹ “Mas se alguém falar a Deus: ‘Fui levado ao erro;
    eu deixarei de ser injusto.
³² Ensine-me o que não vejo, me mostre qual foi o meu erro,
    e não voltarei a pecar mais’.
³³ Jó, como pode querer que Deus o recompense
    se você rejeita a sua justiça?
Mas é você quem precisa decidir e não eu,
    portanto, diga para mim o que pensa.
³⁴ Com certeza aqueles que me escutam,
    os que são sensatos e sábios, irão falar:
³⁵ ‘Jó não sabe o que está falando,
    as suas palavras não têm sentido’.
³⁶ Gostaria que Jó fosse provado um pouco mais,
    porque as suas respostas são como as dos ímpios.
³⁷ Aos seus outros pecados, ele acrescenta o pecado da desobediência.
    Jó nos despreza e multiplica as suas acusações contra Deus”.