Add parallel Print Page Options

O bem e o mal não podem afetar a Deus, mas algumas vezes, por falta de fé dos aflitos, não os ouve

35 Respondeu mais Eliú e disse: Tens por direito dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus? Porque disseste: De que te serviria? Que proveito tiraria mais do que do meu pecado? Eu te darei resposta, a ti e aos teus amigos contigo. Atenta para os céus e vê; e contempla as mais altas nuvens, que estão mais altas do que tu. Se pecares, que efetuarás contra ele? Se as tuas transgressões se multiplicarem, que lhe farás? Se fores justo, que lhe darás, ou que receberá da tua mão? A tua impiedade faria mal a outro tal como tu; e a tua justiça aproveitaria a um filho do homem.

Por causa da grandeza da opressão eles clamam; eles clamam por causa do braço dos grandes. 10 Mas ninguém diz: Onde está Deus, que me fez? Que dá salmos entre a noite? 11 Que nos faz mais doutos do que os animais da terra e nos faz mais sábios do que as aves dos céus? 12 Clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância dos maus. 13 Certo é que Deus não ouvirá a vaidade, nem atentará para ela o Todo-Poderoso. 14 E quanto ao que disseste, que o não verás, juízo perante ele; por isso, espera nele. 15 Mas agora, porque a sua ira ainda se não exerce, nem grandemente considera a arrogância, 16 logo, Jó em vão abre a sua boca e sem ciência multiplica palavras.

Eliú justifica a Deus e diz a Jó que o seu pecado estorva a bênção dele

36 Prosseguiu ainda Eliú e disse: Espera-me um pouco, e mostrar-te-ei que ainda razões a favor de Deus. Desde longe repetirei a minha opinião; e ao meu Criador atribuirei a justiça. Porque, na verdade, as minhas palavras não serão falsas; contigo está um que é sincero na sua opinião.

Eis que Deus é mui grande; contudo, a ninguém despreza; grande é em força de coração. Não deixa viver ao ímpio e faz justiça aos aflitos. Dos justos não tira os seus olhos; antes, com os reis no trono os assenta para sempre, e assim são exaltados. E, se estão presos em grilhões e amarrados com cordas de aflição, então, lhes faz saber a obra deles e as suas transgressões; porquanto prevaleceram nelas. 10 E revela isso aos seus ouvidos, para seu ensino, e lhes diz que se convertam da maldade. 11 Se o ouvirem e o servirem, acabarão seus dias em bem e os seus anos, em delícias. 12 Porém, se o não ouvirem, à espada serão passados e expirarão sem conhecimento. 13 E os hipócritas de coração amontoam para si a ira; e amarrando-os ele, não clamam por socorro. 14 Eles morrem na mocidade, e a sua vida perece entre os sodomitas. 15 Ao aflito livra da sua aflição e, na opressão, se revela aos seus ouvidos.

16 Assim também te desviará da angústia para um lugar espaçoso, em que não há aperto, e as iguarias da tua mesa serão cheias de gordura. 17 Mas tu estás cheio do juízo do ímpio; o juízo e a justiça te alcançam. 18 Porquanto há furor, guarda-te de que, porventura, não sejas levado pela tua suficiência, nem te desvie a grandeza do resgate. 19 Estimaria ele tanto tuas riquezas, ou todos os esforços da tua força, que por isso não estivesses em aperto? 20 Não suspires pela noite, em que os povos sejam tomados do seu lugar. 21 Guarda-te e não te inclines para a iniquidade; porquanto isto escolheste antes que a tua miséria. 22 Eis que Deus exalta com a sua força; quem ensina como ele? 23 Quem lhe pedirá conta do seu caminho, ou quem lhe disse: Tu cometeste maldade?

24 Lembra-te de engrandecer a sua obra que os homens contemplam. 25 Todos os homens a veem, e o homem a enxerga de longe. 26 Eis que Deus é grande, e nós o não compreendemos, e o número dos seus anos não se pode calcular. 27 Porque reúne as gotas das águas que derrama em chuva do seu vapor, 28 a qual as nuvens destilam e gotejam sobre o homem abundantemente. 29 Porventura, também se poderão entender a extensão das nuvens e os trovões da sua tenda? 30 Eis que estende sobre elas a sua luz e encobre os altos do mar. 31 Porque por estas coisas julga os povos e lhes dá mantimento em abundância. 32 Com as mãos encobre a luz e a proíbe de passar por entre elas. 33 O que nos dá a entender o seu pensamento, como também aos gados, acerca do temporal que sobe.

O homem, por conhecer as obras de Deus e a sua sabedoria, deve temê-lo

37 Sobre isto também treme o meu coração e salta do seu lugar. Atentamente ouvi o movimento da sua voz e o sonido que sai da sua boca. Ele o envia por debaixo de todos os céus e a sua luz, até aos confins da terra. Depois disto, brama com grande voz, troveja com a sua alta voz; e, ouvida a sua voz, não tarda com estas coisas. Com a sua voz troveja Deus maravilhosamente; faz grandes coisas que nós não compreendemos. Porque à neve diz: Cai na terra; como também ao aguaceiro e à sua forte chuva. Ele sela as mãos de todo homem, para que conheçam todos os homens a sua obra. E as alimárias entram nos seus esconderijos e ficam nas suas cavernas. Das recâmaras do sul sai o pé de vento e, do norte, o frio. 10 Pelo assopro de Deus, se dá a geada, e as largas águas se endurecem. 11 Também com a umidade carrega as grossas nuvens e esparge a nuvem da sua luz. 12 Então, ela, segundo o seu prudente conselho, se espalha em roda, para que faça tudo quanto lhe ordena sobre a superfície do mundo habitável; 13 seja para correção, ou para a sua terra, ou para beneficência, que a faça vir.

14 A isto, ó Jó, inclina os teus ouvidos; atende e considera as maravilhas de Deus. 15 Porventura, sabes tu como Deus as opera e faz resplandecer a luz da sua nuvem? 16 Tens tu notícia do equilíbrio das grossas nuvens e das maravilhas daquele que é perfeito nos conhecimentos?

17 Ou de como as tuas vestes aquecem, quando do sul há calma sobre a terra? 18 Ou estendeste com ele os céus, que estão firmes como espelho fundido? 19 Ensina-nos o que lhe diremos; porque nós nada poderemos pôr em boa ordem, por causa das trevas. 20 Contar-lhe-ia alguém o que tenho dito? Ou desejaria um homem que ele fosse devorado?

21 E agora não se pode ver o sol, que resplandece nos céus; mas, passando o vento e purificando-os, 22 o esplendor de ouro vem do norte; pois em Deus há uma tremenda majestade. 23 Ao Todo-Poderoso não podemos alcançar; grande é em poder; porém a ninguém oprime em juízo e grandeza de justiça. 24 Por isso, o temem os homens; ele não respeita os que são sábios no coração.

Terceiro discurso de Eliú

35 Eliú continuou falando:

“Jó, você realmente entende o que é a justiça?
    Por que então diz:
    ‘Eu sou mais justo do que Deus’?
Por que também lhe pergunta: ‘De que adianta eu tentar agradá-lo?
    O que eu ganho se não pecar?’
Vou responder
    a você e aos seus amigos.
Olhe com atenção para o céu,
    veja como as nuvens são muito mais altas do que você.
Será que o seu pecado afeta a Deus?
    Será que a sua desobediência faz mal a Deus?
Se você for justo, que ganha Deus com isso?
    O que você pode lhe oferecer?
A sua maldade só afeta as pessoas que são como você,
    e a sua bondade só ajuda os seres humanos.

“As pessoas choram porque são cruelmente oprimidas,
    gritam por socorro por causa do poder dos fortes.
10 Mas ninguém diz: ‘Onde está Deus, o meu Criador,
    que nos dá canções para cantarmos durante a noite;
11 que nos ensina mais do que aos animais da terra,
    e que nos faz mais sábios do que as aves do céu?’
12 Quando pedem pela sua ajuda e Deus não lhes responde
    é por causa da arrogância dos maus.
13 São pedidos vazios, Deus não os ouve,
    o Todo-Poderoso não lhes dá atenção.
14 Portanto, Jó, Deus também não vai ouvir você,
    quando se queixar de não vê-lo,
quando dizer que o seu caso está diante dele
    e que está esperando que ele lhe responda.
15 E também quando diz que Deus não se irrita nem castiga os maus,
    que ele não se importa com o pecado.
16 É por isso que Jó abre a boca mas Deus não lhe responde;
    ele fala muito, mas não sabe o que diz”.

Quarto discurso de Eliú

36 Eliú disse ainda:

“Esperem um pouco mais, tenho algo para lhes ensinar,
    ainda tenho que falar outras palavras a favor de Deus.
O meu conhecimento vem de longe,
    mostrarei que o meu Criador é justo.
Jó, tenho certeza de que falo a verdade,
    sei muito bem o que digo.

“Deus é poderoso
    e não despreza ninguém.
    Ele é poderoso e conhece todas as coisas.
Ele não deixa que os maus vivam,
    mas faz justiça aos pobres.
Ele vê o que o justo faz e o exalta,
    coloca-o no trono dos reis para sempre.
Quando os pecadores estão acorrentados,
    amarrados com cordas de sofrimento,
Deus mostra a eles o mal que fizeram,
    o pecado que cometeram por serem arrogantes.
10 Deus faz com que eles ouçam o seu aviso
    e fala para eles deixarem de pecar.
11 Se eles obedecerem e servirem a Deus,
    passarão o resto das suas vidas em prosperidade,
    e os seus anos de vida serão cheios de satisfação.
12 Mas se não obedecerem a Deus,
    cairão no abismo,
    morrerão como os ignorantes.

13 “Os que gostam de pecar ficam furiosos quando Deus os castiga.
    Eles recusam-se a pedir ajuda a Deus.
14 Morrem na sua juventude,
    como os jovens prostitutos dos templos[a].
15 Mas Deus usa o sofrimento para salvar os que sofrem;
    por meio da dor, Deus faz com que eles o ouçam.
16 Jó, Deus quer salvá-lo do seu sofrimento,
    quer levá-lo para um lugar espaçoso e livre,
    e quer encher a sua mesa de comida.
17 Mas agora você está recebendo o castigo dos maus,
    a sua sentença é justa.
18 Cuidado, não deixe ser enganado pela sua riqueza;
    não deixe ser desviado pelo suborno.
19 Poderá a sua riqueza ajudá-lo
    para não ter que pedir socorro?
20 Não seja como aqueles que desejam que a escuridão os esconda,
    que a noite os faça desaparecer repentinamente.[b]
21 Tenha cuidado para não se voltar para o mal;
    parece que você gosta mais de fazer o mal do que de sofrer.

22 “Na verdade, o poder de Deus é grande!
    Não há quem ensine como ele!
23 Quem pode lhe dizer o que deve fazer?
    Quem pode lhe dizer que se enganou?
24 Lembre-se de louvar a Deus por tudo o que ele faz;
    muitas pessoas lhe dedicam hinos de louvor.
25 Todos podem ver as obras de Deus,
    mesmo de longe todas as pessoas as admiram.
26 Deus é grande!
    Muito mais do que podemos imaginar!
    Ninguém pode contar os seus anos!

27 “Deus faz subir a água da terra,
    transforma-a em nuvens e faz descer as chuvas para os rios.
28 Ele faz as nuvens choverem
    e os aguaceiros caírem sobre a terra.
29 Ninguém pode entender como ele estende as suas nuvens,
    ou o barulho dos trovões no céu, onde Deus mora.
30 Observe como ele espalha os seus relâmpagos por todo lado,
    brilham até mesmo no mar profundo.
31 É assim que Deus governa os povos,
    e dá a todos comida em abundância.
32 Com as suas mãos, ele lança o relâmpago
    para o alvo que deve atingir.
33 O trovão anuncia a tempestade,
    e até o gado sabe quando vai chover.

37 “Diante disso o meu coração estremece
    e salta do seu lugar.
Escutem atentamente o trovejar da sua voz
    e o estrondo que sai da sua boca.
Deus solta os seus relâmpagos para descerem o céu
    e brilharem até nos confins da terra.
Depois do relâmpago,
    ouve-se a voz de Deus;
troveja a sua voz majestosa.
    Os relâmpagos continuam ao mesmo tempo que estronda a sua voz.
A voz de Deus troveja de forma maravilhosa,
    ele faz grandes coisas que não podemos entender.
Deus dá ordens e a neve cai sobre a terra;
    ele fala e as chuvas caem fortemente.
Deus faz com que todos parem de trabalhar
    e admirem a sua obra.
Os animais correm para os seus esconderijos,
    e sentem-se protegidos nas suas tocas.
A tempestade vem do sul
    e os ventos frios, do norte.
10 O sopro de Deus forma o gelo
    e congela os oceanos.
11 Deus enche as nuvens de água
    e delas faz brilhar o relâmpago.
12 As nuvens andam dando voltas
    e mudam de direção de acordo com os seus planos.
13 Algumas vezes Deus faz chover para castigar os homens,
    outras vezes, para regar a terra e mostrar o seu amor fiel.

14 “Jó, escute isto,
    fique quieto e considere as maravilhas de Deus.
15 Você sabe como Deus controla as nuvens
    ou como ele faz brilhar os seus relâmpagos?
16 Você sabe como Deus suspende as nuvens no céu,
    para citar uma das maravilhas daquele que tem toda a sabedoria?
17 Tudo o que você sabe é que fica incomodado e cheio de calor
    quando tudo fica calmo e quieto debaixo do vento quente do sul.

18 “Pode você ajudar Deus a estender as nuvens
    e fazê-las brilhar como um espelho de metal fundido?
19 Então ensine-nos o que devemos dizer a ele,
    pois não sabemos como nos defender diante dele,
    estamos às escuras.
20 Será que devo dizer que quero falar com ele?
    Não será isso como pedir a minha própria destruição?
21 Se ninguém consegue olhar para o sol,
    pois o seu brilho é forte demais
    depois do vento ter soprado as nuvens para longe,
22 quem então conseguirá olhar para Deus quando vier do norte?
    Ele está rodeado de uma luz dourada cujo brilho é fora do comum.
23 Não podemos nos aproximar do Todo-Poderoso,
    nem do seu poder imenso.
Mas ele também é justo
    e não oprime ninguém.
24 Por isso, devemos respeitá-lo;
    Deus não gosta das pessoas que julgam ser sábias[c]”.

Footnotes

  1. 36.14 prostitutos dos templos Refere-se à prática de prostituição sagrada (pederastia), comum entre os povos de Canaã. Ver Dt 23.17; 1Rs 14.24; 22.46.
  2. 36.19-20 Possível tradução. Esta parte do texto em hebraico é de significado duvidoso.
  3. 37.24 Deus não gosta (…) sábias ou “sim, todas as pessoas que são sábias temem a Deus.”