Jó 4-7

Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version

⁷ “Pense no seguinte: os inocentes não são castigados
    nem os justos são condenados à morte.
⁸ Segundo o que tenho visto,
    as pessoas colhem aquilo que elas plantam.
Se as pessoas plantarem o mal e as desgraças,
    são essas coisas o que elas irão colher.
⁹ Deus põe fim a essas pessoas,
    ele as destrói com o seu sopro.
¹⁰ Elas podem rugir como um leão, podem gritar bem alto,
    mas Deus quebra os dentes dos mais fortes.
¹¹ Sem comer, o leão morre
    e os seus filhotes se espalham.

¹² “Eu recebi uma mensagem em segredo,
    foi um sussurro que entrou no meu ouvido.
¹³ Ouvi isto enquanto dormia,
    estando eu num sono profundo.
¹⁴ Fiquei tremendo e cheio de medo,
    até os meus ossos estremeceram.
¹⁵ Um espírito roçou o meu rosto ao passar,
    fiquei todo arrepiado.
¹⁶ Deteve-se na minha frente,
    mas não consegui ver bem a sua forma,
    só um vulto diante de mim.
De repente, no silêncio,
    ouvi um sussurro que dizia:
¹⁷ ‘Poderá algum ser humano ser inocente diante de Deus?
    Comparado com Deus, não há ninguém puro’.
¹⁸ Se Deus não confia nem nos seus servos,
    e encontra defeitos nos seus seres celestiais,
¹⁹ com maior razão, ele não irá confiar nos seres humanos,
    os quais foram feitos do barro,
    e Deus pode esmagá-los como se fossem insetos.
²⁰ A qualquer momento do dia, pessoas morrem e voltam ao pó;
    não tendo alicerces seguros, elas são destruídas para sempre.
²¹ As cordas das suas tendas são arrancadas,
    e morrem sem ter encontrado a sabedoria.

5 “Grite!
Quem vai responder?
    A qual dos seres celestiais vai pedir ajuda?
² Porque a ira do insensato acaba com ele,
    e o ressentimento destrói o tolo.
³ Vi o ignorante começando a lançar raízes,
    mas, de repente, a sua casa foi amaldiçoada.
⁴ Ninguém prestou ajuda aos seus filhos,
    nem houve ninguém para defendê-los no tribunal.
⁵ Aqueles que tinham fome comeram toda a sua colheita,
    levaram o trigo plantado entre os espinhos,
    e que aqueles que tinham sede ficaram com a sua fortuna.
⁶ Porque as dificuldades não aparecem do nada,
    nem o sofrimento brota da terra.
⁷ As dificuldades são criadas pelos seres humanos,
    assim como as fagulhas saltam do fogo.

⁸ “Mas se eu fosse você, começaria a procurar por Deus
    e então o louvaria.
⁹ Ele faz obras maravilhosas que ninguém pode entender.
    Os seus milagres são tantos que ninguém pode contá-los.
¹⁰ É Deus quem envia a chuva sobre a terra
    e quem faz a água correr pelos campos.
¹¹ Ele enaltece os humildes
    e dá segurança aos que choram.
¹² Ele frustra os planos dos espertos,
    para que não consigam fazer o que querem.
¹³ Deus apanha os sábios nas suas espertezas,
    e os seus planos não servem para nada.
¹⁴ Eles caminham às escuras mesmo durante o dia;
    em pleno dia, andam apalpando como se fosse noite.
¹⁵ Mas Deus salva o pobre da língua dos espertos,
    que é como uma espada;
    e da mão dos poderosos.
¹⁶ Por isso, há esperança para o pobre
    e a maldade fica calada.

¹⁷ “Sem dúvida feliz é aquele a quem Deus corrige.
    Por isso, não despreze a disciplina do Todo-Poderoso.
¹⁸ Porque é ele quem fere e quem limpa a ferida;
    é ele quem dá o golpe e quem cura com a sua própria mão.
¹⁹ Mesmo que venham seis desgraças,
    ele salvará você de todas elas;
mesmo que venham sete desgraças,
    ele não deixará que lhe aconteça nenhum mal.
²⁰ No tempo de fome, ele o salvará da morte;
    e no tempo de guerra, ele o livrará da espada.
²¹ Você será protegido das más línguas
    e não terá receio quando chegar a ruína.
²² Você vai rir da ruína e da fome,
    e não terá medo dos animais selvagens.
²³ Porque até as pedras do campo serão suas aliadas,
    e viverá em paz com os animais selvagens.
²⁴ Saberá que a sua tenda é segura
    e que, quando fizer as contas, não lhe faltará nada.
²⁵ Saberá que os seus filhos serão muitos,
    que a sua família será tão grande como as ervas da terra.
²⁶ Morrerá sem ter perdido as suas forças,
    como um feixe de espigas recolhido no tempo certo.
²⁷ Nós temos aprendido tudo isso e vimos que é assim.
    Escute e verá que falamos a verdade”.

¹⁴ “Um homem desesperado deveria contar com o amor dos seus amigos,
    mesmo quando tivesse pecado contra o Todo-Poderoso.
¹⁵ Mas os meus amigos são traiçoeiros.
    Eles enganam como um ribeiro sem água,
    são perigosos como um rio que transborda.
¹⁶ Eles são como o gelo e a neve derretida:
    aumentam de volume e não são de confiança.
¹⁷ Mas também se evaporam depressa;
    quando chega o calor, desaparecem completamente.
¹⁸ Como caravanas que se perdem no caminho,
    que entram no deserto e perecem.
¹⁹ As caravanas de Temã procuram água,
    os viajantes de Sabá têm esperança de encontrar água.
²⁰ Mas quando chegaram ao lugar onde devia haver água,
    não encontraram nada e ficaram desesperados.
²¹ Assim são vocês também para mim.
    Viram a minha desgraça e ficaram cheios de medo.
²² Será que eu pedi alguma coisa de vocês?
    Não pedi que me dessem a sua riqueza para poder me salvar.
²³ Não pedi que me resgatassem do poder de quem está me oprimindo,
    nem do poder de quem me ameaça com violência.

²⁴ “Ensinem-me e ficarei calado,
    digam-me qual foi o meu erro.
²⁵ As palavras verdadeiras têm grande poder,
    mas os argumentos de vocês nada provam.
²⁶ Pretendem corrigir o que eu digo,
    mas consideram as palavras de quem está desesperado como palavras levadas pelo vento.
²⁷ Vocês seriam capazes de sortear um órfão
    e de vender um dos seus amigos?
²⁸ Agora olhem bem para mim,
    pois eu não seria capaz de lhes mentir.
²⁹ Reconsiderem a questão e não sejam injustos.
    Pensem bem, porque está em jogo a minha reputação.
³⁰ Será que disse alguma coisa para enganá-los?
    Será que a minha boca já não distingue a mentira da verdade?

7 “Não é dura a luta dos seres humanos aqui na terra?
    Não são os seus dias como os de um trabalhador pobre?
² O homem é um escravo que geme pela sombra da tarde,
    um trabalhador que espera ansioso pelo seu salário.
³ A minha recompensa tem sido meses de frustação;
    e noite após noite de angústia.
⁴ Quando me deito, peço que a manhã venha depressa,
    mas a noite é sempre longa.
Passo a noite me virando de um lado para o outro,
    até o amanhecer.
⁵ O meu corpo está coberto de vermes e pó.
    A minha pele é uma ferida aberta e cheia de pus.
⁶ A minha vida passa mais depressa do que uma lançadeira,^[b]
    e chega ao fim sem qualquer esperança.

⁷ “Lembre-se, ó Deus, que a minha vida é como o vento,
    e eu nunca mais voltarei a ter alegria.
⁸ Quando me quiser ver, já será tarde,
    quando me procurar, já não irá me encontrar.
⁹ Como a nuvem que passa e se desfaz,
    assim é quem desce ao lugar dos mortos^[c],
    ele nunca mais subirá de lá,
¹⁰ não voltará mais para casa,
    nem a sua habitação o conhecerá mais.
¹¹ Por isso, não ficarei calado.
    Falarei da angústia que sinto,
    me queixarei com amargura sobre tudo o que preciso dizer.
¹² Será que sou o Mar ou o Monstro do Mar^[d]
    para que o Senhor sempre esteja me vigiando?
¹³ Se eu falar: ‘Na minha cama me sentirei melhor,
    o meu colchão me dará alívio’,
¹⁴ então o Senhor me assusta com sonhos,
    e me aterroriza com visões.
¹⁵ Eu prefiro morrer estrangulado
    do que continuar com este sofrimento todo.
¹⁶ Não quero continuar vivendo.
    Deixe-me em paz, porque a minha vida é como o vento.

¹⁷ “O que é o ser humano para que o Senhor fique perdendo o seu tempo com ele
    ou para que se preocupe com ele?
¹⁸ Por que o vigia todas as manhãs
    e o põe à prova todos os dias?
¹⁹ Por que não me deixa em paz?
    Pelo menos poderia me deixar engolir a saliva em paz.
²⁰ Se eu pequei, como é que isso afeta o Senhor,
    ó guarda da humanidade?
Por que faz de mim o seu alvo?
    Será que me tornei um peso para o Senhor?
²¹ Por que não perdoa o meu pecado
    e não apaga as minhas ofensas?
Pois depressa estarei deitado no pó,
    quando o Senhor me procurar, já não existirei mais”.