Иов 40-42
Russian Synodal Version
40 (39-31) И продолжал Господь и сказал Иову:
2 (39-32) будет ли состязающийся со Вседержителем еще учить? Обличающий Бога пусть отвечает Ему.
3 (39-33) И отвечал Иов Господу и сказал:
4 (39-34) вот, я ничтожен; что буду я отвечать Тебе? Руку мою полагаю на уста мои.
5 (39-35) Однажды я говорил, --теперь отвечать не буду, даже дважды, но более не буду.
6 (40-1) И отвечал Господь Иову из бури и сказал:
7 (40-2) препояшь, как муж, чресла твои: Я буду спрашивать тебя, а ты объясняй Мне.
8 (40-3) Ты хочешь ниспровергнуть суд Мой, обвинить Меня, чтобы оправдать себя?
9 (40-4) Такая ли у тебя мышца, как у Бога? И можешь ли возгреметь голосом, как Он?
10 (40-5) Укрась же себя величием и славою, облекись в блеск и великолепие;
11 (40-6) излей ярость гнева твоего, посмотри на все гордое и смири его;
12 (40-7) взгляни на всех высокомерных и унизь их, и сокруши нечестивых на местах их;
13 (40-8) зарой всех их в землю и лица их покрой тьмою.
14 (40-9) Тогда и Я признаю, что десница твоя может спасать тебя.
15 (40-10) Вот бегемот, которого Я создал, как и тебя; он ест траву, как вол;
16 (40-11) вот, его сила в чреслах его и крепость его в мускулах чрева его;
17 (40-12) поворачивает хвостом своим, как кедром; жилы же на бедрах его переплетены;
18 (40-13) ноги у него, как медные трубы; кости у него, как железные прутья;
19 (40-14) это--верх путей Божиих; только Сотворивший его может приблизить к нему меч Свой;
20 (40-15) горы приносят ему пищу, и там все звери полевые играют;
21 (40-16) он ложится под тенистыми деревьями, под кровом тростника и в болотах;
22 (40-17) тенистые дерева покрывают его своею тенью; ивы при ручьях окружают его;
23 (40-18) вот, он пьет из реки и не торопится; остается спокоен, хотя бы Иордан устремился ко рту его.
24 (40-19) Возьмет ли кто его в глазах его и проколет ли ему нос багром?
41 (40-20) Можешь ли ты удою вытащить левиафана и веревкою схватить за язык его?
2 (40-21) вденешь ли кольцо в ноздри его? проколешь ли иглою челюсть его?
3 (40-22) будет ли он много умолять тебя и будет ли говорить с тобою кротко?
4 (40-23) сделает ли он договор с тобою, и возьмешь ли его навсегда себе в рабы?
5 (40-24) станешь ли забавляться им, как птичкою, и свяжешь ли его для девочек твоих?
6 (40-25) будут ли продавать его товарищи ловли, разделят ли его между Хананейскими купцами?
7 (40-26) можешь ли пронзить кожу его копьем и голову его рыбачьею острогою?
8 (40-27) Клади на него руку твою, и помни о борьбе: вперед не будешь.
9 (41-1) Надежда тщетна: не упадешь ли от одного взгляда его?
10 (41-2) Нет столь отважного, который осмелился бы потревожить его; кто же может устоять перед Моим лицем?
11 (41-3) Кто предварил Меня, чтобы Мне воздавать ему? под всем небом все Мое.
12 (41-4) Не умолчу о членах его, о силе и красивой соразмерности их.
13 (41-5) Кто может открыть верх одежды его, кто подойдет к двойным челюстям его?
14 (41-6) Кто может отворить двери лица его? круг зубов его--ужас;
15 (41-7) крепкие щиты его--великолепие; они скреплены как бы твердою печатью;
16 (41-8) один к другому прикасается близко, так что и воздух не проходит между ними;
17 (41-9) один с другим лежат плотно, сцепились и не раздвигаются.
18 (41-10) От его чихания показывается свет; глаза у него как ресницы зари;
19 (41-11) из пасти его выходят пламенники, выскакивают огненные искры;
20 (41-12) из ноздрей его выходит дым, как из кипящего горшка или котла.
21 (41-13) Дыхание его раскаляет угли, и из пасти его выходит пламя.
22 (41-14) На шее его обитает сила, и перед ним бежит ужас.
23 (41-15) Мясистые части тела его сплочены между собою твердо, не дрогнут.
24 (41-16) Сердце его твердо, как камень, и жестко, как нижний жернов.
25 (41-17) Когда он поднимается, силачи в страхе, совсем теряются от ужаса.
26 (41-18) Меч, коснувшийся его, не устоит, ни копье, ни дротик, ни латы.
27 (41-19) Железо он считает за солому, медь--за гнилое дерево.
28 (41-20) Дочь лука не обратит его в бегство; пращные камни обращаются для него в плеву.
29 (41-21) Булава считается у него за соломину; свисту дротика он смеется.
30 (41-22) Под ним острые камни, и он на острых камнях лежит в грязи.
31 (41-23) Он кипятит пучину, как котел, и море претворяет в кипящую мазь;
32 (41-24) оставляет за собою светящуюся стезю; бездна кажется сединою.
33 (41-25) Нет на земле подобного ему; он сотворен бесстрашным;
34 (41-26) на все высокое смотрит смело; он царь над всеми сынами гордости.
42 И отвечал Иов Господу и сказал:
2 знаю, что Ты все можешь, и что намерение Твое не может быть остановлено.
3 Кто сей, омрачающий Провидение, ничего не разумея? --Так, я говорил о том, чего не разумел, о делах чудных для меня, которых я не знал.
4 Выслушай, [взывал я,] и я буду говорить, и что буду спрашивать у Тебя, объясни мне.
5 Я слышал о Тебе слухом уха; теперь же мои глаза видят Тебя;
6 поэтому я отрекаюсь и раскаиваюсь в прахе и пепле.
7 И было после того, как Господь сказал слова те Иову, сказал Господь Елифазу Феманитянину: горит гнев Мой на тебя и на двух друзей твоих за то, что вы говорили о Мне не так верно, как раб Мой Иов.
8 Итак возьмите себе семь тельцов и семь овнов и пойдите к рабу Моему Иову и принесите за себя жертву; и раб Мой Иов помолится за вас, ибо только лице его Я приму, дабы не отвергнуть вас за то, что вы говорили о Мне не так верно, как раб Мой Иов.
9 И пошли Елифаз Феманитянин и Вилдад Савхеянин и Софар Наамитянин, и сделали так, как Господь повелел им, --и Господь принял лице Иова.
10 И возвратил Господь потерю Иова, когда он помолился за друзей своих; и дал Господь Иову вдвое больше того, что он имел прежде.
11 Тогда пришли к нему все братья его и все сестры его и все прежние знакомые его, и ели с ним хлеб в доме его, и тужили с ним, и утешали его за все зло, которое Господь навел на него, и дали ему каждый по кесите и по золотому кольцу.
12 И благословил Бог последние дни Иова более, нежели прежние: у него было четырнадцать тысяч мелкого скота, шесть тысяч верблюдов, тысяча пар волов и тысяча ослиц.
13 И было у него семь сыновей и три дочери.
14 И нарек он имя первой Емима, имя второй--Кассия, а имя третьей--Керенгаппух.
15 И не было на всей земле таких прекрасных женщин, как дочери Иова, и дал им отец их наследство между братьями их.
16 После того Иов жил сто сорок лет, и видел сыновей своих и сыновей сыновних до четвертого рода;
17 и умер Иов в старости, насыщенный днями.
Иов 40-42
New Russian Translation
40 И Господь сказал Иову из бури:
2 – Препояшь себя, как мужчина;
Я буду спрашивать, а ты отвечай.
3 Опровергнешь ли ты Мой суд?
Обвинишь ли Меня, чтобы себя оправдать?
4 Есть ли у тебя мощь, как у Бога,
и гремит ли голос твой, как у Него?
5 Что ж, укрась себя славой и величием,
оденься в честь и великолепие.
6 Дай волю ярости своего гнева,
посмотри на гордого и смири его,
7 посмотри на надменного и унизь его,
придави злодеев к земле.
8 Зарой их всех вместе в землю
и окутай их лица тьмой[a].
9 Тогда и Сам Я тебе скажу,
что твоя правая рука тебя спасла.
10 Присмотрись к чудовищу[b],
Я создал его, как и тебя;
он ест траву, как вол.
11 Что за сила в бедрах его,
что за крепость в мускулах живота!
12 Машет он своим хвостом, как кедром;
жилы бедер его сплетены.
13 Ноги его, как медные трубы,
кости его, как железные прутья.
14 Он величайшее среди Божьих дел[c];
лишь его Творец может меч к нему поднести.
15 Горы пищу ему дают,
где резвятся все дикие звери[d].
16 В зарослях лотоса он лежит,
скрыт среди тростников болотных.
17 Лотосы прячут его в тени,
ивы у ручья его окружают.
18 Бушует река – не страшно ему;
невозмутим он,
хоть хлынь ему в пасть Иордан.
19 Кто схватит его у него же на глазах?[e]
Кто багор в его нос проденет?
20 Можешь ли вытащить удочкой Левиафана[f]
и связать веревкой его язык?
21 Проденешь ли канат ему в нос
и пронзишь ли челюсть его крюком?
22 Станет ли он тебя умолять
и кротко с тобой говорить?
23 Заключит ли он с тобой договор,
что пойдет в услужение к тебе навек?
24 Станешь ли с ним, как с птичкой, играть,
привяжешь ли на забаву служанкам?
25 Станут ли рыбаки о нем торговаться,
купцы – его тушу делить?
26 Пронзишь ли ты кожу его копьем
и рыбацкой острогой – голову?
27 Тронь его раз – и больше не станешь;
никогда не забудешь ту битву!
41 Пуста надежда его поймать,
от одного его вида падешь.
2 Нет таких смельчаков, кто бы потревожил его;
кто же тогда способен предстать передо Мной?
3 Кто Мне что-либо дал, что Я остался ему должен?
Все, что под небесами, – Мое.
4 Не умолчу о членах его,
о силе его и о дивной стати.
5 Кто снимет с него верхнюю одежду?
Кто пронзит его двойную броню?[g]
6 Кто распахнет врата его пасти,
что зубами ужасными окружена?
7 На спине у него[h] – щитов ряды,
скрепленные намертво, как печатью.
8 Каждый из них так подогнан к другому,
что не пройдет меж ними воздух.
9 Накрепко сбиты они друг с другом,
примкнули друг к другу, и не расторгнуть их.
10 Когда он чихает – блистает свет,
его глаза как лучи зари.
11 Пышет из его пасти огонь,
и разлетаются искры.
12 Из его ноздрей валит дым,
как из котла, что клокочет над горящим тростником.
13 Раздувает угли его дыхание,
и из пасти его пышет пламя.
14 В его шее обитает сила,
ужас бежит перед ним.
15 Крепко спаяна его плоть,
словно литая, не поколеблется.
16 Сердце его твердо, как камень,
твердо, как нижний мельничный жернов.
17 Когда он встает, содрогаются сильные;
они от ужаса обезумели[i].
18 Меч, что коснется его, не преуспеет;
не возьмут его ни копье, ни дротик, ни пика.
19 Железо с соломою он равняет,
а бронзу – с трухлявым деревом.
20 Не обратят его в бегство стрелы,
камни пращников для него как мякина.
21 Как солома ему булава,
он над свистом копья смеется.
22 Чешуя на его брюхе подобна острым черепкам,
он на грязь налегает, как молотильная доска[j].
23 Кипятит он пучину, как котел,
заставляет море бурлить, как кипящую мазь.
24 За ним остается светящийся след,
бездна кажется пеной белой.
25 Нет ему равного на земле –
он сотворен бесстрашным,
26 На все надменное свысока он смотрит –
он царит над всем горделивым.
Раскаяние Иова
42 Тогда Иов ответил Господу:
2 – Я знаю: Ты можешь все,
и невозможно противиться Тебе.
3 Ты спросил: «Кто этот невежда, омрачающий Мой замысел?»[k] –
Да, я говорил о том, чего не понимал,
о делах для меня чудесных, которых я не знал.
4 Ты сказал: «Внимай Мне, и Я буду говорить;
Я буду спрашивать, а ты отвечай»[l].
5 Я только слышал о Тебе,
а теперь мои глаза видят Тебя.
6 Поэтому я отступаю
и раскаиваюсь в прахе и пепле.
Эпилог
7 Сказав это Иову, Господь обратился к Элифазу из Темана:
– Я разгневан на тебя и на двух твоих друзей за то, что вы говорили обо Мне не так верно, как Мой слуга Иов. 8 Поэтому возьмите семь молодых быков и семь баранов, пойдите к Моему слуге Иову и принесите за себя жертву всесожжения. Мой слуга Иов помолится о вас, и Я приму Его молитву и не поступлю с вами по вашей глупости. Вы говорили обо Мне не так верно, как Мой слуга Иов. 9 Элифаз из Темана, Билдад из Шуаха и Цофар из Наамы сделали, как велел им Господь. И Господь принял молитву Иова.
10 После того как Иов помолился за своих друзей, Господь вернул ему благополучие и дал ему вдвое больше того, что было у него прежде. 11 Все его братья и сестры и все, кто знал его прежде, пришли и ели с ним у него в доме. Они жалели и утешали его за все испытания, которые послал ему Господь. Каждый из них дал ему по серебрянику[m] и по золотому кольцу.
12 Господь благословил последующие дни Иова больше, нежели прежние. У него теперь было тринадцать тысяч овец, шесть тысяч верблюдов, тысяча пар волов и тысяча ослиц. 13 Еще у него было семеро сыновей и три дочери. 14 Первую он назвал Иемима[n], вторую Кеция[o], а третью Керен-Гаппух[p]. 15 Нигде на земле не было женщин столь прекрасных, как дочери Иова. Их отец дал им наследство наравне с братьями.
16 После этого Иов прожил еще сто сорок лет. Он видел своих детей и детей своих детей до четвертого поколения. 17 И умер он в старости, насытившись жизнью.
Footnotes
- 40:8 Букв.: «потайными местами».
- 40:10 На языке оригинала: «бехемот». Это слово является множественным числом от бехема («зверь») и означает огромного, удивительного зверя. Никто не может с полной уверенностью сказать, что это за животное.
- 40:14 Букв.: «путей».
- 40:15 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.
- 40:19 У него же на глазах – или: «крюком».
- 40:20 Левиафан – никто не может с полной уверенностью сказать, что это за животное.
- 41:5 Так в одном из древних переводов; в еврейском тексте: «узду».
- 41:7 Или: «Гордость его».
- 41:17 Или: «отступают перед натиском его».
- 41:22 Молотильная доска – платформа из тяжелых досок, груженная сверху и снабженная снизу острыми железными зубьями, использовавшаяся для молотьбы зерна.
- 42:3 См. 38:2
- 42:4 См. 38:3; 40:2
- 42:11 Букв.: «по кесите». Кесита – древняя денежная единица, вес и достоинство которой неизвестны. Довольно большой участок земли можно было купить за 100 кесит (см. Быт. 33:19).
- 42:14 Это имя значит: «голубка».
- 42:14 Это имя значит: «цветок корицы».
- 42:14 Это имя значит: «сияние ресниц».
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.