耶利米書 1-4

Chinese Union Version (Simplified)

1 便雅悯地亚拿突城的祭司中，希勒家的儿子耶利米的话记在下面。

²犹大王亚们的儿子约西亚在位十三年耶和华的话临到耶利米。

³从犹大王约西亚的儿子约雅敬在位的时候，直到犹大王约西亚的儿子西底家在位的末年，就是十一年五月间耶路撒冷人被掳的时候，耶和华的话也常临到耶利米。

⁴耶利米说，耶和华的话临到我说：

⁵我未将你造在腹中，我已晓得你；你未出母胎，我已分别你为圣；我已派你作列国的先知。

⁶我就说：主耶和华啊，我不知怎样说，因为我是年幼的。

⁷耶和华对我说：你不要说我是年幼的，因为我差遣你到谁那里去，你都要去；我吩咐你说甚麽话，你都要说。

⁸你不要惧怕他们，因为我与你同在，要拯救你。这是耶和华说的。

⁹於是耶和华伸手按我的口，对我说：我已将当说的话传给你。

¹⁰看哪，我今日立你在列邦列国之上，为要施行拔出、拆毁、毁坏、倾覆，又要建立、栽植。

¹¹耶和华的话又临到我说：「耶利米，你看见甚麽？」我说：「我看见一根杏树枝。」

¹²耶和华对我说：「你看得不错；因为我留意保守我的话，使得成就。」

¹³耶和华的话第二次临到我说：「你看见甚麽？」我说：「我看见一个烧开的锅，从北而倾。」

¹⁴耶和华对我说：「必有灾祸从北方发出，临到这地的一切居民。」

¹⁵耶和华说：「看哪，我要召北方列国的众族；他们要来，各安座位在耶路撒冷的城门口，周围攻击城墙，又要攻击犹大的一切城邑。

¹⁶至於这民的一切恶，就是离弃我、向别神烧香、跪拜自己手所造的，我要发出我的判语，攻击他们。

¹⁷所以你当束腰，起来将我所吩咐你的一切话告诉他们；不要因他们惊惶，免得我使你在他们面前惊惶。

¹⁸看哪，我今日使你成为坚城、铁柱、铜墙，与全地和犹大的君王、首领、祭司，并地上的众民反对。

¹⁹他们要攻击你，却不能胜你；因为我与你同在，要拯救你。这是耶和华说的。

2 耶和华的话临到我说：

²你去向耶路撒冷人的耳中喊叫说，耶和华如此说：你幼年的恩爱，婚姻的爱情，你怎样在旷野，在未曾耕种之地跟随我，我都记得。

³那时以色列归耶和华为圣，作为土产初熟的果子；凡吞吃他的必算为有罪，灾祸必临到他们。这是耶和华说的。

⁴雅各家、以色列家的各族啊，你们当听耶和华的话。

⁵耶和华如此说：你们的列祖见我有甚麽不义，竟远离我，随从虚无的神，自己成为虚妄的呢？

⁶他们也不说：那领我们从埃及地上来，引导我们经过旷野，沙漠有深坑之地，和乾旱死荫、无人经过、无人居住之地的耶和华在哪里呢？

⁷我领你们进入肥美之地，使你们得吃其中的果子和美物；但你们进入的时候就玷污我的地，使我的产业成为可憎的。

⁸祭司都不说，耶和华在哪里呢？传讲律法的都不认识我。官长违背我；先知藉巴力说预言，随从无益的神。

⁹耶和华说：我因此必与你们争辩，也必与你们的子孙争辩。

¹⁰你们且过到基提海岛去察看，打发人往基达去留心查考，看曾有这样的事没有。

¹¹岂有一国换了他的神吗？其实这不是神！但我的百姓将他们的荣耀换了那无益的神。

¹²诸天哪，要因此惊奇，极其恐慌，甚为凄凉！这是耶和华说的。

¹³因为我的百姓做了两件恶事，就是离弃我这活水的泉源，为自己凿出池子，是破裂不能存水的池子。

¹⁴以色列是仆人吗？是家中生的奴仆吗？为何成为掠物呢？

¹⁵少壮狮子向他咆哮，大声吼叫，使他的地荒凉；城邑也都焚烧，无人居住。

¹⁶挪弗人和答比匿人也打破你的头顶。

¹⁷这事临到你身上，不是你自招的吗？不是因耶和华 ─ 你神引你行路的时候，你离弃他吗？

¹⁸现今你为何在埃及路上要喝西曷的水呢？你为何在亚述路上要喝大河的水呢？

¹⁹你自己的恶必惩治你；你背道的事必责备你。由此可知可见，你离弃耶和华 ─ 你的神，不存敬畏我的心，乃为恶事，为苦事。这是主 ─ 万军之耶和华说的。

²⁰我在古时折断你的轭，解开你的绳索。你说：我必不事奉耶和华；因为你在各高冈上、各青翠树下屈身行淫（或译：我在古时折断你的轭，解开你的绳索，你就说：我必不事奉别神。谁知你在各高冈上、各青翠树下仍屈身行淫）。

²¹然而，我栽你是上等的葡萄树，全然是真种子；你怎麽向我变为外邦葡萄树的坏枝子呢？

²²你虽用硷、多用肥皂洗濯，你罪孽的痕迹仍然在我面前显出。这是主耶和华说的。

²³你怎能说：我没有玷污、没有随从众巴力？你看你谷中的路，就知道你所行的如何。你是快行的独峰驼，狂奔乱走。

²⁴你是野驴，惯在旷野，欲心发动就吸风；起性的时候谁能使 ? 转去呢？凡寻找 ? 的必不致疲乏；在 ? 的月分必能寻见。

²⁵我说：你不要使脚上无鞋，喉咙乾渴。你倒说：这是枉然。我喜爱别神，我必随从他们。

²⁶贼被捉拿，怎样羞愧，］以色列家和他们的君王、首领、祭司、先知也都照样羞愧。

²⁷他们向木头说：你是我的父；向石头说：你是生我的。他们以背向我，不以面向我；及至遭遇患难的时候却说：起来拯救我们。

²⁸你为自己做的神在哪里呢？你遭遇患难的时候，叫他们起来拯救你罢！犹大啊，你神的数目与你城的数目相等。

²⁹耶和华说：你们为何与我争辩呢？你们都违背了我。

³⁰我责打你们的儿女是徒然的，他们不受惩治。你们自己的刀吞灭你们的先知，好像残害的狮子。

³¹这世代的人哪，你们要看明耶和华的话。我岂向以色列作旷野呢？或作幽暗之地呢？我的百姓为何说：我们脱离约束，再不归向你了？

³²处女岂能忘记他的妆饰呢？新妇岂能忘记他的美衣呢？我的百姓却忘记了我无数的日子！

³³你怎麽修饰你的道路要求爱情呢？就是恶劣的妇人你也叫他们行你的路。

³⁴并且你的衣襟上有无辜穷人的血；你杀他们并不是遇见他们挖窟窿，乃是因这一切的事。

³⁵你还说：我无辜；耶和华的怒气必定向我消了。看哪，我必审问你；因你自说：我没有犯罪。

³⁶你为何东跑西奔要更换你的路呢？你必因埃及蒙羞，像从前因亚述蒙羞一样。

³⁷你也必两手抱头从埃及出来；因为耶和华已经弃绝你所倚靠的，你必不因他们得顺利。

3 有话说：人若休妻，妻离他而去，作了别人的妻，前夫岂能再收回他来？若收回他来，那地岂不是大大玷污了麽？但你和许多亲爱的行邪淫，还可以归向我。这是耶和华说的。

²你向净光的高处举目观看，你在何处没有淫行呢？你坐在道旁等候，好像亚拉伯人在旷野埋伏一样，并且你的淫行邪恶玷污了全地。

³因此甘霖停止，春（原文是晚）雨不降。你还是有娼妓之脸，不顾羞耻。

⁴从今以後，你岂不向我呼叫说：我父啊，你是我幼年的恩主。

⁵耶和华岂永远怀怒，存留到底吗？看哪，你又发恶言又行坏事，随自己的私意而行（或译：你虽这样说，还是行恶放纵欲心）。

⁶约西亚王在位的时候，耶和华又对我说：「背道的以色列所行的，你看见没有？他上各高山，在各青翠树下行淫。

⁷他行这些事以後，我说他必归向我，他却不归向我。他奸诈的妹妹犹大也看见了。

⁸背道的以色列行淫，我为这缘故给他休书休他；我看见他奸诈的妹妹犹大，还不惧怕，也去行淫。

⁹因以色列轻忽了他的淫乱，和石头木头行淫，地就被玷污了。

¹⁰虽有这一切的事，他奸诈的妹妹犹大还不一心归向我，不过是假意归我。这是耶和华说的。」

¹¹耶和华对我说：「背道的以色列比奸诈的犹大还显为义。

¹²你去向北方宣告说：耶和华说：背道的以色列啊，回来吧！我必不怒目看你们；因为我是慈爱的，我必不永远存怒。这是耶和华说的。

¹³只要承认你的罪孽，就是你违背耶和华 ─ 你的神，在各青翠树下向别神东奔西跑，没有听从我的话。这是耶和华说的。

¹⁴耶和华说：背道的儿女啊，回来吧！因为我作你们的丈夫，并且我必将你们从一城取一人，从一族取两人，带到锡安。

¹⁵我也必将合我心的牧者赐给你们。他们必以知识和智慧牧养你们。」

¹⁶耶和华说：「你们在国中生养众多；当那些日子，人必不再提说耶和华的约柜，不追想，不记念，不觉缺少，也不再制造。

¹⁷那时，人必称耶路撒冷为耶和华的宝座；万国必到耶路撒冷，在耶和华立名的地方聚集。他们必不再随从自己顽梗的恶心行事。

¹⁸当那些日子，犹大家要和以色列家同行，从北方之地一同来到我赐给你们列祖为业之地。」

¹⁹我说：我怎样将你安置在儿女之中，赐给你美地，就是万国中肥美的产业。我又说：你们必称我为父，也不再转去不跟从我。

²⁰以色列家，你们向我行诡诈，真像妻子行诡诈离开他丈夫一样。这是耶和华说的。

²¹在净光的高处听见人声，就是以色列人哭泣恳求之声，乃因他们走弯曲之道，忘记耶和华 ─ 他们的神。

²²你们这背道的儿女啊，回来吧！我要医治你们背道的病。看哪，我们来到你这里，因你是耶和华 ─ 我们的神。

²³仰望从小山或从大山的喧嚷中得帮助，真是枉然的。以色列得救，诚然在乎耶和华 ─ 我们的神。

²⁴从我们幼年以来，那可耻的偶像将我们列祖所劳碌得来的羊群、牛群，和他们的儿女都吞吃了。

²⁵我们在羞耻中躺卧罢！愿惭愧将我们遮盖；因为从立国（原文是幼年）以来，我们和我们的列祖常常得罪耶和华 ─ 我们的神，没有听从耶和华 ─ 我们神的话。

4 耶和华说：以色列啊，你若回来归向我，若从我眼前除掉你可憎的偶像，你就不被迁移。

²你必凭诚实、公平、公义，指着永生的耶和华起誓；列国必因耶和华称自己为有福，也必因他夸耀。

³耶和华对犹大和耶路撒冷人如此说：要开垦你们的荒地，不要撒种在荆棘中。

⁴犹大人和耶路撒冷的居民哪，你们当自行割礼，归耶和华，将心里的污秽除掉；恐怕我的忿怒因你们的恶行发作，如火着起，甚至无人能以熄灭！

⁵你们当传扬在犹大，宣告在耶路撒冷说：你们当在国中吹角，高声呼叫说：你们当聚集！我们好进入坚固城！

⁶应当向锡安竖立大旗。要逃避，不要迟延，因我必使灾祸与大毁灭从北方来到。

⁷有狮子从密林中上来，是毁坏列国的。他已经动身出离本处，要使你的地荒凉，使你的城邑变为荒场无人居住。

⁸因此，你们当腰束麻布，大声哀号，因为耶和华的烈怒没有向我们转消。

⁹耶和华说：到那时，君王和首领的心都要消灭；祭司都要惊奇，先知都要诧异。

¹⁰我说：哀哉！主耶和华啊，你真是大大地欺哄这百姓和耶路撒冷，说：你们必得平安。其实刀剑害及性命了。

¹¹那时，必有话对这百姓和耶路撒冷说：有一阵热风从旷野净光的高处向我的众民（原文是民女）刮来，不是为簸扬，也不是为扬净。

¹²必有一阵更大的风从这些地方为我刮来；现在我又必发出判语，攻击他们。

¹³看哪，仇敌必如云上来；他的战车如旋风，他的马匹比鹰更快。我们有祸了！我们败落了！

¹⁴耶路撒冷啊，你当洗去心中的恶，使你可以得救。恶念存在你心里要到几时呢？

¹⁵有声音从但传扬，从以法莲山报祸患。

¹⁶你们当传给列国，报告攻击耶路撒冷的事说：有探望的人从远方来到，向犹大的城邑大声呐喊。

¹⁷他们周围攻击耶路撒冷，好像看守田园的，因为他背叛了我。这是耶和华说的。

¹⁸你的行动，你的作为，招惹这事；这是你罪恶的结果，实在是苦，是害及你心了！

¹⁹我的肺腑啊，我的肺腑啊，我心疼痛！我心在我着面烦躁不安。我不能静默不言，因为我已经听见角声和打仗的喊声。

²⁰毁坏的信息连络不绝，因为全地荒废。我的帐棚忽然毁坏；我的幔子顷刻破裂。

²¹我看见大旗，听见角声，要到几时呢？

²²耶和华说：我的百性愚顽，不认识我；他们是愚昧无知的儿女，有智慧行恶，没有知识行善。

²³先知说：我观看地，不料，地是空虚混沌；我观看天，天也无光。

²⁴我观看大山，不料，尽都震动，小山也都摇来摇去。

²⁵我观看，不料，无人；空中的飞鸟也都躲避。

²⁶我观看，不料，肥田变为荒地；一切城邑在耶和华面前，因他的烈怒都被拆毁。

²⁷耶和华如此说：全地必然荒凉，我却不毁灭净尽。

²⁸因此，地要悲哀，在上的天也必黑暗；因为我言已出，我意已定，必不後悔，也不转意不做。

²⁹各城的人因马兵和弓箭手的响声就都逃跑，进入密林，爬上磐石；各城被撇下，无人住在其中。

³⁰你凄凉的时候要怎样行呢？你虽穿上朱红衣服，佩戴黄金装饰，用颜料修饰眼目，这样标致是枉然的！恋爱你的藐视你，并且寻索你的性命。

³¹我听见有声音，彷佛妇人产难的声音，好像生头胎疼痛的声音，是锡安女子（就是指民的意思）的声音；他喘着气、 ? 抄手，说：我有祸了！在杀人的跟前，我的心发昏了。

耶利米书 1-4

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

1 希勒迦的儿子耶利米是便雅悯境内亚拿突城的一位祭司，以下是他的话。 ²犹大王亚们的儿子约西亚执政第十三年，耶和华的话传给了耶利米。 ³从犹大王约西亚的儿子约雅敬开始执政，一直到约西亚的另一个儿子西底迦做犹大王的第十一年五月，就是耶路撒冷的居民被掳之日，耶和华的话常常传给耶利米。

耶利米蒙召

⁴耶和华对我说：
⁵“我还没有使你在母腹中成形，就认识你；
你还未出生，我已使你圣洁，
立你做万国的先知。”

⁶我回答说：“主耶和华啊，我太年轻，不懂得怎样说话。” ⁷耶和华却说：

“不要说你太年轻，
我派你去谁那里，
你就去谁那里；
我吩咐你说什么，
你就说什么。
⁸谁也不要怕，
因为我与你同在，
我必拯救你。
这是耶和华说的。”

⁹然后，耶和华伸手摸我的口，对我说：“看啊，我已把我的话放在你口中。 ¹⁰今日，我派你到列邦列国去拔掉、拆除、毁灭、推翻、建造和栽植。”

两个异象

¹¹耶和华又对我说：“耶利米，你看见什么？”我说：“我看见一根杏树枝。” ¹²耶和华说：“不错。我必实现我说过的话。”

¹³耶和华又对我说：“你看见什么？”我回答说：“我看见一锅煮沸的水，从北方倾倒下来。” ¹⁴耶和华说：“不错。因为有灾祸要从北方降临到这地方的一切居民。 ¹⁵我要召来北方各国，他们要在耶路撒冷的城门自立王位，攻打耶路撒冷周围的城墙和犹大各城邑。这是耶和华说的。 ¹⁶我要审判他们，因为他们犯罪作恶，背弃我，给别的神明烧香，又跪拜自己制造的神像。 ¹⁷现在，你要做好准备，去把我吩咐你的话告诉他们。不要惧怕他们，不然我将使你在他们面前充满恐惧。 ¹⁸看啊，今天我已使你成为坚城、铁柱、铜墙，来对抗整个犹大，对抗犹大的君王、首领、祭司和境内的众民。 ¹⁹他们必攻击你，但绝不能胜过你，因为我与你同在，我必拯救你。这是耶和华说的。”

以色列人背弃上帝

2 耶和华对我说：
²“你去告诉耶路撒冷人，
‘耶和华说，
我记得你们年轻时对我充满热情，
爱我如新娘爱新郎，
跟随我穿越旷野，
穿越不毛之地。
³以色列是耶和华的圣民，
是属于祂的初熟果子。
吞吃它的必担当罪责，
大祸临头。
这是耶和华说的。’”

⁴雅各家啊，以色列各宗族啊！你们要听耶和华的话。 ⁵耶和华说：

“你们的祖先在我身上找到什么过错，
以致他们远离我，
去追随虚妄的神明，
使自己变得虚妄呢？
⁶他们从不自问，
‘耶和华曾把我们带出埃及，
引导我们走过沙漠纵横、
深坑满布、干旱幽暗、
杳无人迹的旷野，
祂如今在哪里呢？’
⁷我带领你们进入肥沃之地，
享受那里富饶的物产。
但你们一进来，就玷污我的地，
使我的产业成为可憎之地。
⁸众祭司从来不问‘耶和华在哪里？’
执掌律法的不认识我，
首领背叛我，
先知靠巴力说预言，
随从无用的假神。
⁹因此，我要指控你们和你们的后代。
这是耶和华说的。
¹⁰你们去对岸的基提看看，
派人去基达仔细观察一下，
看看有没有这样的事？
¹¹虽然列国的神明根本不是真神，
却没有一国更换自己的神明。
但我的子民却把自己荣耀的上帝换作了无用的假神。
¹²诸天啊，要因此而震惊战栗、
大感凄凉。
这是耶和华说的。
¹³因为我的子民犯了两项罪，
他们离弃了我这活水源泉，
为自己挖了不能蓄水的破池子。

¹⁴“以色列是奴隶吗？
是生来为奴的吗？
为什么她竟成了别人的猎物呢？
¹⁵敌人像狮子般向她咆哮吼叫，
使她的土地一片荒凉，
她的城邑一片废墟，杳无人烟。
¹⁶以色列啊，
挪弗人和答比匿人打破了你的头颅。
¹⁷你这不是自食其果吗？
因为你的上帝耶和华一路引导你的时候，
你却背弃祂。
¹⁸现在，你去埃及喝尼罗河的水有什么用呢？
你去亚述喝幼发拉底河的水有什么用呢？
¹⁹你必因自己的罪恶而受惩罚，
因自己的背叛而受责备。
因此，你要省察且明白，
背弃你的上帝耶和华、
不敬畏我是多么邪恶、痛苦。
这是万军之耶和华说的。

²⁰“很久以前，我折断你的轭，
解开你的捆索，
你却拒绝事奉我，
在各高岗上、绿树下躺卧淫乱。
²¹你原本是我栽种的上等葡萄树，
是最好的品种。
你怎么自甘堕落，
变成了野葡萄？
²²纵然你用碱和许多肥皂清洗，
你在我面前仍然罪迹斑斑。”
这是主耶和华说的。

²³“你怎能说，
‘我没有玷污自己，
也没有随从巴力’？
看看你在山谷中干的勾当，
想想你的所作所为。
你是一只发情的母骆驼，
烦躁不安，跑来跑去。
²⁴你是一只习惯在旷野生活的母驴，
求偶心切时便呼呼喘气，
发情时谁也控制不了。
公驴找你不费工夫，
在你发情的时候很容易找到你。
²⁵我说，‘不要因追随假神而跑破鞋子，喉咙干渴。’
你却说，‘不行！
我爱外族的神明，一定要跟随他们。’

²⁶“以色列人啊，
你们和你们的君王、官长、
祭司和先知必蒙羞，
如同被擒的盗贼。
²⁷你们认木头为父，
认石头为母。
你们不是面向我而是背对我，
危难时却向我求救。
²⁸你们为自己造的神明在哪里呢？
危难时让他们救你们吧！

“犹大人啊，你们神明的数目与你们的城邑一样多！

²⁹“你们为什么指控我呢？
你们都背叛了我。
这是耶和华说的。
³⁰我责打你们的儿女，却是徒劳，
因为他们不受管教。
你们杀害你们的先知，
残暴如狮子。
³¹这世代的人啊，
要留心听耶和华的话。
对以色列人来说，
难道我是旷野，
是幽暗之地吗？
为什么我的子民竟说，
‘我们可以四处游荡，
不再追随你’？
³²少女会忘记她的首饰吗？
新娘会忘记她的礼服吗？
我的子民却早已把我抛诸脑后。

³³“你们真善于求爱啊！
甚至把技巧教给妓女。
³⁴你们的衣服沾满无辜穷人的血，
他们并没有进你们的家偷窃。
³⁵你们还说，‘我们是无辜的，
耶和华不再向我们发怒。’
看啊，我必审判你们，
因为你们拒不认罪。
³⁶你们为什么这样忽东忽西地变来变去呢？
你们投奔埃及必蒙羞辱，
就像从前投奔亚述一样。
³⁷你们必灰头土脸地离开埃及，
因为耶和华弃绝了你们的靠山，
你们从他们那里必得不到帮助。”

3 耶和华说：“如果丈夫休掉妻子，
妻子离去另嫁别人，
前夫怎会再娶她呢？
那样做岂不完全玷污了土地吗？
你曾与许多情人苟合，
现在要归向我吗？

²“你举目看看那些光秃的高山，
哪里没有被你玷污过呢？
你坐在路旁等候情郎，
就像旷野的游牧者，
你的淫乱恶行玷污了土地。
³因此，秋雨不降，
春雨不来。
你却仍然不知羞耻，
一副娼妓的嘴脸。
⁴你不是刚对我说，
‘我父啊！你从我年幼时就做我的朋友。
⁵难道你会永远发怒、
怀恨到底吗？’
你虽然这样说，
却仍大肆作恶。”

呼吁不忠的以色列悔改

⁶在约西亚王执政期间，耶和华对我说：“你看见以色列的不忠不贞了吗？她在高山上、在绿荫下放纵情欲。 ⁷我以为她放纵之后会回到我身边，她却执迷不悟。她不忠的妹妹犹大也看见了这事。 ⁸因为以色列不忠贞，我给她休书，把她休掉。她不忠的妹妹犹大却不害怕，竟也去淫乱。 ⁹以色列肆意淫乱，拜石头木头，玷污了土地。 ¹⁰尽管如此，她不忠的妹妹犹大只是假装归向我，并不诚心。这是耶和华说的。”

¹¹耶和华对我说：“不忠贞的以色列比奸诈的犹大罪过还轻。 ¹²你去向北方宣告，

“‘耶和华说，
不忠贞的以色列啊，回转吧！
我必不向你们发怒，
因为我充满慈爱，
不会永远怀怒。’
这是耶和华说的。
¹³‘你必须要承认自己的罪，
承认背叛了你的上帝耶和华，
在绿荫树下祭拜各种外邦的神明，
不听从我的话。’
这是耶和华说的。

¹⁴“‘不忠贞的子民啊，回转吧！
因为我是你们的主人^[a]。
我要从你们中间选些人带回锡安，
每座城邑或每个宗族选一两个人。’
这是耶和华说的。

¹⁵“我要赐给你们合我心意的牧人，让他们用知识与智慧牧养你们。 ¹⁶你们在地上繁衍昌盛的时候，人们不会再提及耶和华的约柜，不会再把它放在心上，不会再感到需要它，也不会再造一个。这是耶和华说的。 ¹⁷那时，耶路撒冷会被称为‘耶和华的宝座’，万国都要聚集在耶路撒冷敬拜耶和华，不再执迷不悟地作恶。 ¹⁸那时，犹大人必与以色列人一同从北方来到我赐给你们祖先作基业的地方。

¹⁹“我曾想，我多么愿意把你们当成我的儿女，
赐给你们万国中最肥美的土地。
我原以为你们会叫我‘父亲’，
再不离弃我。
²⁰然而，以色列人啊！
你们竟对我不忠，
就像妻子不忠于丈夫。
这是耶和华说的。”

²¹从光秃的山头传来声音，
是以色列子民哭泣呼求的声音，
因为他们走入歧途，
忘掉了他们的上帝耶和华。
²²耶和华说：“不忠贞的子民啊，
归来吧！
我要医治你们不忠贞的病。”
他们说：“是的，我们要到你面前，
因为你是我们的上帝耶和华。
²³在高山丘陵上狂欢、
拜偶像真是枉然，
唯有我们的上帝耶和华才能拯救以色列。

²⁴“从我们年幼时，那些可耻的神像就吞噬了我们祖先辛苦得来的牛羊和儿女。 ²⁵我们躺在自己的羞耻中，让我们的耻辱遮盖我们吧！因为我们和我们的祖先都得罪了我们的上帝耶和华，我们自幼至今一直没有顺服我们的上帝耶和华。”

4 耶和华说：“以色列啊，
如果你回转归向我，
回转归向我，
从我眼前除掉可憎的神像，
不再离开我；
²如果你本着诚实、正直、公义，
凭永活的耶和华起誓，
你必成为万国的祝福，
得到他们的尊敬^[b]。”
³耶和华对犹大人和耶路撒冷人说：
“要开垦你们的荒地，
不要在荆棘中撒种。
⁴你们要自行割礼，
除掉心中的污垢，归向耶和华。
不然，我必因你们的恶行而发烈怒，如火燃烧，
无人能够扑灭。

⁵“你们要在犹大和耶路撒冷宣告，
‘要在全国吹起号角’，高声呼喊，
‘要集合起来，
我们要逃进坚城。’
⁶你们要向锡安举起旗帜，
赶快逃亡，不要迟延，
因为我要从北方降下灾祸，
大肆毁灭。”
⁷毁灭列国者已发起攻击，
如狮子冲出巢穴，
要使你们的土地荒凉，
城邑沦为废墟，无人居住。
⁸为此，你们要腰束麻布，
嚎啕大哭，
因为耶和华向我们发的烈怒还没有止息。

⁹耶和华说：“到那天，君王和官长必丧胆，祭司和先知必惊骇。” ¹⁰我说：“唉！主耶和华啊，你完全欺骗了这群百姓和耶路撒冷人，因为你说，‘你们会安享太平。’其实剑锋已指着他们的咽喉了。”

¹¹那时，耶和华必对这群百姓和耶路撒冷人说：“一阵热风从荒野光秃的山头吹向我的子民，不是为扬场、吹净糠秕。 ¹²那是我发出的一阵强风。现在我要宣告我对他们的审判。”

¹³看啊，仇敌必如云涌来，
他的战车快如旋风，
他的战马比飞鹰还快。
我们有祸了！
我们灭亡了！
¹⁴耶路撒冷啊，
要洗去你内心的邪恶，
这样你才能得救。
你心怀恶念要到何时呢？
¹⁵从但传来消息，
从以法莲山区报出恶讯。
¹⁶耶和华说：“你们去通知列国，
向耶路撒冷宣告，
‘围攻的人从远方来，
向犹大的城邑高声喊杀，
¹⁷像看守田园一样包围耶路撒冷，
因为耶路撒冷背叛了我。’
这是耶和华说的。
¹⁸你的所作所为给你招致这灾祸，
是你自食恶果，你会痛彻心肺！”

¹⁹我的心啊，我的心啊！
我伤心欲绝，烦躁不安。
我无法保持缄默，
因为我听见了号角声和呐喊声。
²⁰恶讯频传，山河破碎，
我的帐篷忽然倒塌，
幔子顷刻破裂。
²¹我还要看这旌旗、
听这号声到何时呢？
²²耶和华说：“我的子民愚顽，
不认识我，
是蒙昧无知的儿女，
只知行恶，不知行善。”
²³我俯瞰大地，
一片空虚混沌；
我仰望天空，毫无亮光。
²⁴我眺望群山，大山在颤抖，
小山在摇晃。
²⁵我四下观看，只见杳无人烟，
飞鸟绝迹。
²⁶我四下观看，只见良田变荒野，
城邑都在耶和华的烈怒下沦为废墟。
²⁷耶和华说：“遍地将要荒凉，
然而不会被我彻底毁灭。
²⁸因此，地要悲哀，
天要昏暗，
因为我言出必行，
决不反悔。”
²⁹各城的人听到骑兵和弓箭手的呐喊，
都纷纷逃命。
有的跑入丛林，有的爬进岩洞。
各城荒弃，无人居住。
³⁰你这荒凉的城啊！
你在做什么？
纵然你穿上红袍，
戴上金饰，
描眉画眼，
又有什么用呢？
你的情人藐视你，
要杀害你。
³¹我听见好像妇人分娩时的喊叫声，
好像妇人生头胎时的痛苦呻吟。
那是锡安城^[c]的喊叫声，
她在喘息，伸出双手说：
“噢！我有祸了，
我要死在杀戮者手上了。”

Footnotes

3:14 “主人”或译作“丈夫”。
4:2 “你必成为万国的祝福，得到他们的尊敬”或译“万国必得到耶和华的祝福，并以祂为荣”。
4:31 “城”希伯来文是“女子”，可能是对锡安的昵称，下同6:2、23。

Chinese Union Version (Simplified) (CUVS)

by Public Domain

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

耶 利 米 書 1-4 Chinese Union Version (Simplified)