耶利米書 5-8

Chinese Union Version (Simplified)

5 你们当在耶路撒冷的街上跑来跑去，在宽阔处寻找，看看有一人行公义求诚实没有？若有，我就赦免这城。

²其中的人虽然指着永生的耶和华起誓，所起的誓实在是假的。

³耶和华啊，你的眼目不是看顾诚实麽？你击打他们，他们却不伤恸；你毁灭他们，他们仍不受惩治。他们使脸刚硬过於磐石，不肯回头。

⁴我说：这些人实在是贫穷的，是愚昧的，因为不晓得耶和华的作为和他们神的法则。

⁵我要去见尊大的人，对他们说话，因为他们晓得耶和华的作为和他们神的法则。哪知，这些人齐心将轭折断，挣开绳索。

⁶因此，林中的狮子必害死他们；晚上（或译：野地）的豺狼必灭绝他们；豹子要在城外窥伺他们。凡出城的必被撕碎；因为他们的罪过极多，背道的事也加增了。

⁷我怎能赦免你呢？你的儿女离弃我，又指着那不是神的起誓。我使他们饱足，他们就行奸淫，成群地聚集在娼妓家里。

⁸他们像喂饱的马到处乱跑，各向他邻舍的妻发嘶声。

⁹耶和华说：我岂不因这些事讨罪呢？岂不报复这样的国民呢？

¹⁰你们要上他葡萄园的墙施行毁坏，但不可毁坏净尽，只可除掉他的枝子，因为不属耶和华。

¹¹原来以色列家和犹大家大行诡诈攻击我。这是耶和华说的。

¹²他们不认耶和华，说：这并不是他，灾祸必不临到我们；刀剑和饥荒，我们也看不见。

¹³先知的话必成为风；道也不在他们里面。这灾必临到他们身上。

¹⁴所以耶和华 ─ 万军之神如此说：因为百姓说这话，我必使我的话在你口中为火，使他们为柴；这火便将他们烧灭。

¹⁵耶和华说：以色列家啊，我必使一国的民从远方来攻击你，是强盛的国，是从古而有的国。他们的言语你不晓得，他们的话你不明白。

¹⁶他们的箭袋是敞开的坟墓；他们都是勇士。

¹⁷他们必吃尽你的庄稼和你的粮食，是你儿女该吃的；必吃尽你的牛羊，吃尽你的葡萄和无花果；又必用刀毁坏你所倚靠的坚固城。

¹⁸耶和华说：就是到那时，我也不将你们毁灭净尽。

¹⁹百姓若说：耶和华 ─ 我们的神为甚麽向我们行这一切事呢？你就对他们说：你们怎样离弃耶和华（原文是我），在你们的地上事奉外邦神，也必照样在不属你们的地上事奉外邦人。

²⁰当传扬在雅各家，报告在犹大说：

²¹愚昧无知的百姓啊，你们有眼不看，有耳不听，现在当听这话。

²²耶和华说：你们怎麽不惧怕我呢？我以永远的定例，用沙为海的界限，水不得越过。因此，你们在我面前还不战兢麽？波浪虽然翻腾，却不能逾越；虽然 ? 訇，却不能过去。

²³但这百姓有背叛忤逆的心；他们叛我而去，

²⁴心内也不说：我们应当敬畏耶和华 ─ 我们的神；他按时赐雨，就是秋雨春雨，又为我们定收割的节令，永存不废。

²⁵你们的罪孽使这些事转离你们；你们的罪恶使你们不能得福。

²⁶因为在我民中有恶人。他们埋伏窥探，好像捕鸟的人；他们设立圈套陷害人。

²⁷笼内怎样满了雀鸟，他们的房中也照样充满诡诈；所以他们得成为大，而且富足。

²⁸他们肥胖光润，作恶过甚，不为人伸冤！就是不为孤儿伸冤，不使他亨通，也不为穷人辨屈。

²⁹耶和华说：我岂不因这些事讨罪呢？岂不报复这样的国民呢？

³⁰国中有可惊骇、可憎恶的事：

³¹就是先知说假预言，祭司藉他们把持权柄；我的百姓也喜爱这些事，到了结局你们怎样行呢？

6 便雅悯人哪，你们要逃出耶路撒冷，在提哥亚吹角，在伯哈基琳立号旗；因为有灾祸与大毁灭从北方张望。

²那秀美娇嫩的锡安女子（就是指民的意思），我必剪除。

³牧人必引他们的羊群到他那着，在他周围支搭帐棚，各在自己所占之地使羊吃草。

⁴你们要准备攻击他。起来罢，我们可以趁午时上去。哀哉！日已渐斜，晚影拖长了。

⁵起来罢，我们夜间上去，毁坏他的宫殿。

⁶因为万军之耶和华如此说：你们要砍伐树木，筑垒攻打耶路撒冷。这就是那该罚的城，其中尽是欺压。

⁷井怎样涌出水来，这城也照样涌出恶来；在其间常听见有强暴毁灭的事，病患损伤也常在我面前。

⁸耶路撒冷啊，你当受教，免得我心与你生疏，免得我使你荒凉，成为无人居住之地。

⁹万军之耶和华曾如此说：敌人必掳尽以色列剩下的民，如同摘净葡萄一样。你要像摘葡萄的人摘了又摘，回手放在筐子里。

¹⁰现在我可以向谁说话作见证，使他们听呢？他们的耳朵未受割礼，不能听见。看哪，耶和华的话他们以为羞辱，不以为喜悦。

¹¹因此我被耶和华的忿怒充满，难以含忍。我要倾在街中的孩童和聚会的少年人身上，连夫带妻，并年老的与日子满足的都必被擒拿。

¹²他们的房屋、田地，和妻子都必转归别人；我要伸手攻击这地的居民。这是耶和华说的。

¹³因为他们从最小的到至大的都一味地贪婪，从先知到祭司都行事虚谎。

¹⁴他们轻轻忽忽地医治我百姓的损伤，说：平安了！平安了！其实没有平安。

¹⁵他们行可憎的事知道惭愧麽？不然，他们毫不惭愧，也不知羞耻。因此，他们必在仆倒的人中仆倒；我向他们讨罪的时候，他们必致跌倒。这是耶和华说的。

¹⁶耶和华如此说：你们当站在路上察看，访问古道，哪是善道，便行在其间；这样，你们心里必得安息。他们却说：我们不行在其间。

¹⁷我设立守望的人照管你们，说：要听角声。他们却说：我们不听。

¹⁸列国啊，因此你们当听！会众啊，要知道他们必遭遇的事。

¹⁹地啊，当听！我必使灾祸临到这百姓，就是他们意念所结的果子；因为他们不听从我的言语，至於我的训诲（或译：律法），他们也厌弃了。

²⁰从示巴出的乳香，从远方出的菖蒲（或译：甘蔗）奉来给我有何益呢？你们的燔祭不蒙悦纳；你们的平安祭，我也不喜悦。

²¹所以耶和华如此说：我要将绊脚石放在这百姓前面。父亲和儿子要一同跌在其上；邻舍与朋友也都灭亡。

²²耶和华如此说：看哪，有一种民从北方而来，并有一大国被激动，从地极来到。

²³他们拿弓和枪，性情残忍，不施怜悯；他们的声音像海浪 ? 訇。锡安城（原文是女子）啊，他们骑马都摆队伍，如上战场的人要攻击你。

²⁴我们听见他们的风声，手就发软；痛苦将我们抓住，疼痛彷佛产难的妇人。

²⁵你们不要往田野去，也不要行在路上，因四围有仇敌的刀剑和惊吓。

²⁶我民（原文是民女）哪，应当腰束麻布，滚在灰中。你要悲伤，如丧独生子痛痛哭号，因为灭命的要忽然临到我们。

²⁷我使你在我民中为高 ? （或译：试验人的），为保障，使你知道试验他们的行动。

²⁸他们都是极悖逆的，往来谗谤人。他们是铜是铁，都行坏事。

²⁹风箱吹火，铅被烧毁；他们炼而又炼，终是徒然；因为恶劣的还未除掉。

³⁰人必称他们为被弃的银渣，因为耶和华已经弃掉他们。

7 耶和华的话临到耶利米说：

²你当站在耶和华殿的门口，在那着宣传这话说：你们进这些门敬拜耶和华的一切犹大人，当听耶和华的话。

³万军之耶和华 ─ 以色列的神如此说：你们改正行动作为，我就使你们在这地方仍然居住。

⁴你们不要倚靠虚谎的话，说：这些是耶和华的殿，是耶和华的殿，是耶和华的殿！

⁵你们若实在改正行动作为，在人和邻舍中间诚然施行公平，

⁶不欺压寄居的和孤儿寡妇；在这地方不流无辜人的血，也不随从别神陷害自己；

⁷我就使你们在这地方仍然居住，就是我古时所赐给你们列祖的地，直到永远。

⁸看哪，你们倚靠虚谎无益的话。

⁹你们偷盗，杀害，奸淫，起假誓，向巴力烧香，并随从素不认识的别神，

¹⁰且来到这称为我名下的殿，在我面前敬拜；又说：我们可以自由了。你们这样的举动是要行那些可憎的事麽？

¹¹这称为我名下的殿在你们眼中岂可看为贼窝麽？我都看见了。这是耶和华说的。

¹²你们且往示罗去，就是我先前立为我名的居所，察看我因这百姓以色列的罪恶向那地所行的如何。

¹³耶和华说：现在因你们行了这一切的事，我也从早起来警戒你们，你们却不听从；呼唤你们，你们却不答应。

¹⁴所以我要向这称我为名下、你们所倚靠的殿，与我所赐给你们和你们列祖的地施行，照我从前向示罗所行的一样。

¹⁵我必将你们从我眼前赶出，正如赶出你们的众弟兄，就是以法莲的一切後裔。

¹⁶所以，你不要为这百姓祈祷；不要为他们呼求祷告，也不要向我为他们祈求，因我不听允你。

¹⁷他们在犹大城邑中和耶路撒冷街上所行的，你没有看见麽？

¹⁸孩子捡柴，父亲烧火，妇女抟面做饼，献给天后，又向别神浇奠祭，惹我发怒。

¹⁹耶和华说：他们岂是惹我发怒呢？不是自己惹祸，以致脸上惭愧麽？

²⁰所以主耶和华如此说：看哪，我必将我的怒气和忿怒倾在这地方的人和牲畜身上，并田野的树木和地着的出产上，必如火着起，不能熄灭。

²¹万军之耶和华 ─ 以色列的神如此说：你们将燔祭加在平安祭上，吃肉罢！

²²因为我将你们列祖从埃及地领出来的那日，燔祭平安祭的事我并没有提说，也没有吩咐他们。

²³我只吩咐他们这一件说：你们当听从我的话，我就作你们的神，你们也作我的子民。你们行我所吩咐的一切道，就可以得福。

²⁴他们却不听从，不侧耳而听，竟随从自己的计谋和顽梗的恶心，向後不向前。

²⁵自从你们列祖出埃及地的那日，直到今日，我差遣我的仆人众先知到你们那里去，每日从早起来差遣他们。

²⁶你们却不听从，不侧耳而听，竟硬着颈项行恶，比你们列祖更甚。

²⁷你要将这一切的话告诉他们，他们却不听从；呼唤他们，他们却不答应。

²⁸你要对他们说：这就是不听从耶和华 ─ 他们神的话、不受教训的国民；从他们的口中，诚实灭绝了。

²⁹耶路撒冷啊，要剪发抛弃，在净光的高处举哀；因为耶和华丢掉离弃了惹他忿怒的世代。

³⁰耶和华说：犹大人行我眼中看为恶的事，将可憎之物设立在称为我名下的殿中，污秽这殿。

³¹他们在欣嫩子谷建筑陀斐特的邱坛，好在火中焚烧自己的儿女。这并不是我所吩咐的，也不是我心所起的意。

³²耶和华说：因此，日子将到，这地方不再称为陀斐特和欣嫩子谷，反倒称为杀戮谷。因为要在陀斐特葬埋尸首，甚至无处可葬；

³³并且这百姓的尸首必给空中的飞鸟和地上的野兽作食物，并无人哄赶。

³⁴那时，我必使犹大城邑中和耶路撒冷街上，欢喜和快乐的声音，新郎和新妇的声音，都止息了，因为地必成为荒场。

8 耶和华说：到那时，人必将犹大王的骸骨和他首领的骸骨、祭司的骸骨、先知的骸骨，并耶路撒冷居民的骸骨，都从坟墓中取出来，

²抛散在日头、月亮，和天上众星之下，就是他们从前所喜爱、所事奉、所随从、所求问、所敬拜的。这些骸骨不再收殓，不再葬埋，必在地面上成为粪土；

³并且这恶族所剩下的民在我所赶他们到的各处，宁可拣死不拣生。这是万军之耶和华说的。

⁴你要对他们说，耶和华如此说：人跌倒，不再起来麽？人转去，不再转来麽？

⁵这耶路撒冷的民，为何恒久背道呢？他们守定诡诈，不肯回头。

⁶我留心听，听见他们说不正直的话。无人悔改恶行，说：我做的是甚麽呢？他们各人转奔己路，如马直闯战场。

⁷空中的鹳鸟知道来去的定期；斑鸠燕子与白鹤也守候当来的时令；我的百姓却不知道耶和华的法则。

⁸你们怎麽说：我们有智慧，耶和华的律法在我们这里？看哪，文士的假笔舞弄虚假。

⁹智慧人惭愧，惊惶，被擒拿；他们弃掉耶和华的话，心里还有甚麽智慧呢？

¹⁰所以我必将他们的妻子给别人，将他们的田地给别人为业；因为他们从最小的到至大的都一味地贪婪，从先知到祭司都行事虚谎。

¹¹他们轻轻忽忽地医治我百姓的损伤，说：平安了！平安了！其实没有平安。

¹²他们行可憎的事知道惭愧麽？不然，他们毫不惭愧，也不知羞耻。因此他们必在仆倒的人中仆倒；我向他们讨罪的时候，他们必致跌倒。这是耶和华说的。

¹³耶和华说：我必使他们全然灭绝；葡萄树上必没有葡萄，无花果树上必没有果子，叶子也必枯乾。我所赐给他们的，必离开他们过去。

¹⁴我们为何静坐不动呢？我们当聚集，进入坚固城，在那里静默不言；因为耶和华 ─ 我们的神使我们静默不言，又将苦胆水给我们喝，都因我们得罪了耶和华。

¹⁵我们指望平安，却得不着好处；指望痊愈的时候，不料，受了惊惶。

¹⁶听见从但那里敌人的马喷鼻气，他的壮马发嘶声，全地就都震动；因为他们来吞灭这地和其上所有的，吞灭这城与其中的居民。

¹⁷看哪，我必使毒蛇到你们中间，是不服法术的，必咬你们。这是耶和华说的。

¹⁸我有忧愁，愿能自慰；我心在我里面发昏。

¹⁹听啊，是我百姓的哀声从极远之地而来，说：耶和华不在锡安麽？锡安的王不在其中麽？耶和华说：他们为甚麽以雕刻的偶像和外邦虚无的神惹我发怒呢？

²⁰麦秋已过，夏令已完，我们还未得救！

²¹先知说：因我百姓的损伤，我也受了损伤。我哀痛，惊惶将我抓住。

²²在基列岂没有乳香呢？在那着岂没有医生呢？我百姓为何不得痊愈呢？

耶利米书 5-8

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

耶路撒冷的罪

5 耶和华说：

“你们在耶路撒冷街头四处看看，
在广场找找，
如果你们能找到一个公正诚实的人，
我就赦免这城。
²虽然他们凭永活的耶和华起誓，
却口是心非。”
³耶和华啊，你要的不是诚实吗？
你责打他们，他们不感到疼痛；
你严惩他们，他们仍不受教。
他们屡教不改，
脸比石头还硬。

⁴我想：“他们贫穷、愚昧，
不明白他们上帝耶和华的道，
也不知道祂的法令。
⁵我要找他们的首领说话，
因为这些首领明白耶和华的道，
知道他们上帝的法令。”
然而，他们却一致违背耶和华的律法，
不服从祂的法令。
⁶因此，林中的狮子必袭击他们，
荒野的豺狼必残害他们，
豹子也蹲伏在他们的城外，
伺机撕裂出城的人，
因为他们罪大恶极，屡屡叛道。

⁷耶和华说：
“耶路撒冷啊，我怎能赦免你呢？
你的儿女背弃我，
凭假神起誓。
我供应他们的一切需要，
他们却纵情淫乱，
涌向娼妓的家。
⁸他们像吃得肥壮、发情的公马，
垂涎邻居的妻子。
⁹我怎能不惩罚他们呢？
我怎能不亲自报应这样的国民呢？
这是耶和华说的。
¹⁰你们要去毁坏她的葡萄园，
但不可彻底毁坏。
要砍掉枝子，
因为那些枝子不属于耶和华。
¹¹以色列人和犹大人根本不忠于我。
这是耶和华说的。

¹²“他们撒谎说，
‘耶和华不会管我们，
我们必不会遇到灾祸、战争和饥荒。
¹³先知的话不过是一阵风，
不是来自上帝，
他们预言的灾祸必降临到自己身上。’”

¹⁴因此，万军之上帝耶和华对我说：
“因为他们说了这话，
我要使我的话在你口中成为火，
使他们像柴一样被烧毁。
¹⁵以色列人啊，我要使一个国家，
一个历久不衰的古国从远方来攻击你们，
你们不明白他们的语言，
也听不懂他们说的话。
这是耶和华说的。
¹⁶他们都是勇士，
他们的弓箭杀人无数。
¹⁷他们必吞噬你们的儿女、牛羊、
粮食、葡萄和无花果，
用刀剑摧毁你们所依靠的坚城。”

¹⁸耶和华说：“即使在那时，我也不会彻底毁灭你们。 ¹⁹耶利米啊，如果有人问，‘为什么我们的上帝耶和华这样待我们？’你可以对他们说，‘你们怎样背弃耶和华，在自己的土地上供奉外族的神明，也要怎样在异地他乡服侍外族人。’

²⁰“要在犹大向雅各家高声宣布，
²¹‘听着，你们这群愚昧无知的人啊，
你们视而不见，
听而不闻。
²²难道你们不敬畏我吗？
这是耶和华说的。
难道你们在我面前不颤抖吗？
我以沙石为海的界限，
使水永远不能越过它。
汹涌的波涛不能逾越，
澎湃的海浪不能漫过。
²³但你们这些人顽固不化，
悖逆成性。
你们离我而去。
²⁴你们心中从未说，
我们要敬畏我们的上帝耶和华，
祂按时降下秋雨和春雨，
让我们按时收割。
²⁵你们的罪过使你们不再风调雨顺，
你们的罪恶使你们失去祝福。’
²⁶我的子民中有恶人，
他们像捕鸟人一样埋伏等候，
设下网罗陷害人。
²⁷他们的家里充满了诡诈，
就像笼子装满了鸟。
他们变得有财有势，
²⁸吃得肥胖红润，
坏事做尽，不为孤儿申冤，
不为穷人主持公道。”
²⁹耶和华说：“我怎能坐视不理呢？
我怎能不惩罚这样的国家呢？
³⁰这地方发生了一件令人震惊、恐惧的事，
³¹就是先知说假预言，
祭司滥用权力，
我的子民却以此为乐。
但当最后的结局来临时，
他们还能做什么呢？

耶路撒冷被围

6 “便雅悯人啊，你们要逃离耶路撒冷！
你们要在提哥亚吹响号角，
在伯·哈基琳发出警报，
因为有大灾难从北方逼近。
²我要毁灭美丽娇弱的锡安城。
³敌人必围攻她，
在她周围安营扎寨，
如同牧人带着羊群在她四周搭起帐篷。
⁴他们喊道，‘准备作战！
我们中午攻城。’
他们后来说，
‘唉！日已西沉，天色渐暗。
⁵起来吧，我们要乘夜攻打她，
毁灭她的宫殿。’”

⁶万军之耶和华说：
“你们要砍伐树木，
修筑高台围攻耶路撒冷，
因为这城充满压迫，
该受惩罚。
⁷她的邪恶如同泉水涌流不息，
暴力和毁灭层出不穷，
疾病和伤痛接连不断。
⁸耶路撒冷啊，你要接受告诫，
否则我要离弃你，
使你荒无人烟。”

叛逆的以色列人

⁹万军之耶和华说：
“敌人要把以色列的余民掳掠一空，
如同人摘葡萄摘得一个不剩。”
¹⁰我可以警告谁呢？谁会听呢？
他们耳朵闭塞，什么也听不见！
看啊，耶和华的话逆耳，
他们毫不喜欢。
¹¹耶和华啊，我怒你所怒，
无法容忍。
耶和华说：“你把我的怒气发向街头的孩童和聚集成群的青年。
丈夫、妻子和老人都要一同被掳。
¹²他们的房屋、田地和妻子都要被抢占。
我要伸手攻击这地方的居民。
这是耶和华说的。
¹³因为他们无论贵贱，
个个都贪图不义之财；
无论是先知还是祭司，
都行为诡诈。
¹⁴他们敷衍了事地医治我子民的伤痛，
说，‘没事了，没事了！’
其实情况很糟。
¹⁵他们做可憎的事会羞愧吗？
不！他们不知廉耻，
毫不脸红。
因此，他们要与其他人一样灭亡，
死在我的惩罚下。
这是耶和华说的。”
¹⁶耶和华说：
“你们要站在路口观望，
寻访古道，
找到正路并行在其上，
便会得到心灵的安宁。”
但你们却说：“我们拒绝这样做。”
¹⁷耶和华说：“我为你们设立守望者，
提醒你们要听号角声。”
但你们却说：“我们不听。”
¹⁸因此，耶和华说：
“列国啊，你们要听！
众见证人啊，要知道这些百姓的结局！
¹⁹地啊，听着！
我要降灾祸给这些百姓。
他们是自作自受，
因为他们没有听从我的话，
拒绝遵守我的律法。
²⁰从示巴运来乳香，
从远方带来菖蒲献给我，
有什么用呢？
我不悦纳他们的燔祭，
不喜欢他们的牲畜。”
²¹因此，耶和华说：
“我要把绊脚石放在他们前面，
使父子一同绊倒，
邻居和朋友一同灭亡。”
²²耶和华说：
“看啊，有一个民族从北方来，
有一个强国从地极发动进攻。
²³他们残酷无情，毫无怜悯，
手持弓箭长枪，
骑马奔来，声势如狂涛怒吼。
锡安城啊，他们准备列阵攻击你。”
²⁴我们听到这风声，手脚发软，
痛苦万分，
如分娩的妇人。
²⁵不要去田野，
不要在路上走，
因为外面危机四伏，
仇敌杀气腾腾。
²⁶百姓啊，你们要身披麻布，
在灰中打滚；
你们要悲伤痛哭，如丧独子，
因为毁灭者将突然临到我们。

²⁷耶和华对我说：
“我派你考验我的子民，
就像冶炼金属一样，
好察验他们的行为。
²⁸他们顽固不化，
如铜如铁，
四处毁谤，
极其败坏。
²⁹风箱猛力吹火，铅也会熔掉；
但他们被炼了又炼，终是徒然，
因为他们的邪恶仍未除去。
³⁰他们被称为废弃的银渣，
因为耶和华已丢弃他们。”

圣殿讲道

7 耶和华对耶利米说： ²“你站在耶和华殿的门口这样宣告，‘从这些门进殿敬拜耶和华的犹大人啊，你们要听耶和华的话。 ³以色列的上帝——万军之耶和华说，你们改过自新，我便让你们在这里安居。 ⁴你们不要相信那些谎言，说这是耶和华的殿，这是耶和华的殿，这是耶和华的殿。

⁵“‘如果你们真正改过自新，彼此公平相待， ⁶不欺压异乡人和孤儿寡妇，不在这地方滥杀无辜，不拜其他神明自取毁灭， ⁷我便让你们在这块我永远赐给你们祖先的土地上安居。

⁸“‘然而，你们竟相信那些空洞的谎言。 ⁹你们偷盗、谋杀、通奸、起假誓、向巴力献祭、拜素不认识的神明， ¹⁰然后来到这用来敬拜我的殿，站在我面前说自己安全了，以为可以继续做可憎之事。 ¹¹难道这用来敬拜我的殿在你们眼中竟成了贼窝？这些事，我都看在眼里。这是耶和华说的。

¹²“‘你们去我曾选为我名所在之地的示罗，看看我是怎样因我以色列子民的罪而惩罚那地方的。 ¹³我对你们的所作所为一再提出警告，你们却充耳不闻；我呼唤你们，你们却不回应。这是耶和华说的。 ¹⁴因此，我要像对付示罗一样对付你们所倚靠的这用来敬拜我的殿，对付我赐给你们和你们祖先的土地。 ¹⁵我要把你们从我面前赶走，好像从前赶走你们的弟兄以法莲^[a]人一样。’”

¹⁶耶和华说：“耶利米啊，不要为这些百姓祷告，不要替他们哀求，不要为他们向我祈求，因为我必不听。 ¹⁷你没有看见他们在犹大各城和耶路撒冷街道上所做的事吗？ ¹⁸孩子拾柴，父亲点火，妇人揉面做饼向天后献祭，向别的神明奠酒，惹我发怒。 ¹⁹耶和华说，‘难道他们是在惹我发怒吗？难道他们不是自害己身，自取羞辱吗？’ ²⁰主耶和华说，‘我要向这地方的人、牲畜、田野的树木和地里的出产发怒，发烈怒，如无法熄灭的火。’”

²¹以色列的上帝——万军之耶和华说：“你们把平安祭连同燔祭都拿去吃吧！ ²²因为我把你们祖先带出埃及的时候，并没有吩咐他们献燔祭或其他祭物， ²³只吩咐他们，‘你们要听从我的话，我就做你们的上帝，你们做我的子民；你们遵行我的吩咐，就必蒙福。’ ²⁴他们却掩耳不听，一意孤行，任意行恶，越来越坏。 ²⁵从你们的祖先离开埃及那天起，一直到今天，我日复一日地差遣我的仆人——众先知到你们那里， ²⁶但你们掩耳不听，顽固不化，比你们的祖先更邪恶。 ²⁷耶利米啊，你将这番话告诉他们，他们也不会听；你向他们呼吁，他们也不会回应。 ²⁸你要对他们说，‘你们这些国民不听你们上帝耶和华的话，不肯受管教，口中毫无真理。

²⁹“‘你们要剪掉头发，
在光秃的山上哀哭，
因为耶和华已弃绝这惹祂发怒的百姓。’”

³⁰耶和华说：“犹大人做了我视为邪恶的事，把可憎的偶像放在用来敬拜我的圣殿中，玷污了圣殿。 ³¹他们在欣嫩子谷的陀斐特建造丘坛，焚烧自己的儿女。我从未吩咐他们这样做，连想都没想过。这不是我的吩咐，我也从未这样想过。 ³²因此，看啊，时候将到，那地方必不再叫陀斐特或欣嫩子谷，而要叫杀戮谷。那里要埋葬死人，直到无处可埋。这是耶和华说的。 ³³飞鸟和走兽必吃这百姓的尸体，无人驱赶它们。 ³⁴我要使犹大各城和耶路撒冷街上的欢乐声、新郎和新娘的欢笑声全部消失，因为大地必荒凉。”

8 耶和华说：“那时，犹大王、首领、祭司、先知及耶路撒冷居民的骸骨都要从坟墓中被挖出来， ²抛散在他们昔日恋慕、供奉、追随、求问、祭拜的日月星辰之下，无人收殓和埋葬，他们好像地上的粪便。 ³我要把这邪恶民族的余民流放异地，他们在那里必痛不欲生。这是万军之耶和华说的。”

⁴耶和华吩咐我对犹大人说：
“人跌倒后难道不站起来吗？
人走错了路难道不回头吗？
⁵为什么耶路撒冷的居民一味地背叛我？
他们诡诈成性，不肯回头。
⁶我仔细听，没有人说实话，
没有人为自己的恶行后悔，说，
‘我做了可怕的事！’
人人一意孤行，
像战马直奔战场。
⁷天空的鹳鸟尚且知道来去的季节，
斑鸠、燕子和白鹤也遵守迁徙的时间，
但我的子民却不认识耶和华的法则。

⁸“你们怎能说，‘我们有智慧，
因为我们有耶和华的律法’？
事实上，律法教师撒谎的笔把律法篡改了。
⁹智者必蒙羞辱，受惊吓，
被捉拿。
看啊，他们既弃掉耶和华的话，
哪里还有智慧可言呢？
¹⁰因此，我要把他们的妻子和田地交给别人，
因为他们无论贵贱，
个个贪图不义之财；
无论是先知还是祭司，
都行为诡诈。
¹¹他们敷衍了事地医治我子民的伤痛，说，
‘没事了，没事了！’
其实情况很糟。
¹²他们做可憎的事会羞愧吗？
不！他们不知廉耻，
毫不脸红。
因此，他们要与其他人一样灭亡，
死在我的惩罚下。
这是耶和华说的。
¹³我要彻底灭绝他们。
葡萄树必没有葡萄，
无花果树必没有果子，
树叶也要枯干，
我所赐给他们的都要被夺走。
这是耶和华说的。”

¹⁴他们说：“我们为什么还坐在这里？
大家一起进入坚城，死在那里吧！
我们的上帝耶和华要毁灭我们，
给我们毒药喝，
因为我们得罪了祂。
¹⁵我们期待平安，
却没有平安；
渴望得到医治，
却饱受惊吓。

¹⁶“从但传来敌人战马的嘶鸣，
声音震动大地。
他们要来吞灭我们的土地和作物、城邑和居民。

¹⁷“看啊，我要派毒蛇去咬你们，
法术无法制服它们。”
这是耶和华说的。
¹⁸我有无限忧愁，伤心欲绝。
¹⁹听啊！远处传来我同胞的哀鸣：
“难道耶和华不在锡安了吗？
难道她的王不在她那里了吗？”
耶和华说：“他们为什么供奉雕刻的神像和外族无用的偶像，惹我发怒？”
²⁰他们说：“麦收已完，
夏季已过，
但我们还未得救。”
²¹同胞的创伤令我伤心欲绝，
痛苦万分，
惊慌失措。
²²难道基列没有药物、
没有医生吗？
为什么我同胞的创伤至今未愈？

Footnotes

7:15 “以法莲”此处指“北国以色列”。

Chinese Union Version (Simplified) (CUVS)

by Public Domain

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

耶 利 米 書 5-8 Chinese Union Version (Simplified)