1 I landet Us var det en mann som hette Job; han var en ulastelig og rettskaffen mann, som fryktet Gud og vek fra det onde.

² Han fikk syv sønner og tre døtre,

³ og han eide syv tusen får og tre tusen kameler og fem hundre par okser og fem hundre aseninner og hadde en stor mengde tjenere; han var mektigere enn alle Østens barn.

⁴ Hans sønner pleide å holde gjestebud på hver sin dag i hver sitt hus, og de sendte da bud til sine tre søstre og innbød dem til å ete og drikke sammen med dem.

⁵ Og så ofte en omgang av disse gjestebud var til ende, sendte Job bud efter dem og helliget dem; han stod tidlig op om morgenen og ofret brennoffer, ett for hver av dem; for Job sa: Kanskje mine sønner har syndet og sagt Gud farvel i sitt hjerte. Således gjorde Job alltid.

⁶ Så hendte det en dag at Guds sønner kom og stilte sig frem for Herren, og blandt dem kom også Satan.

⁷ Og Herren sa til Satan: Hvor kommer du fra? Satan svarte Herren: Jeg har faret og flakket omkring på jorden.

⁸ Da sa Herren til Satan: Har du gitt akt på min tjener Job? For det er ingen på jorden som han - en ulastelig og rettskaffen mann, som frykter Gud og viker fra det onde.

⁹ Men Satan svarte Herren: Mon Job frykter Gud for intet?

¹⁰ Har du ikke hegnet om ham og om hans hus og om alt som hans er, på alle kanter? Hans henders gjerning har du velsignet, og hans hjorder har bredt sig vidt utover i landet.

¹¹ Men rekk bare ut din hånd og rør ved alt som hans er! Da vil han visselig si dig farvel like i ditt ansikt.

¹² Da sa Herren til Satan: Se, alt som hans er, er i din hånd; men mot ham selv må du ikke rekke ut din hånd. Så gikk Satan bort fra Herrens åsyn.

¹³ Så hendte det en dag mens hans sønner og døtre åt og drakk vin i den eldste brors hus,

¹⁴ da kom det et bud til Job og sa: Oksene pløide, og aseninnene beitet tett ved;

¹⁵ da kom sabeerne over dem og tok dem, og drengene hugg de ned med sverdet, og bare jeg alene slapp unda, så jeg kunde melde dig det.

¹⁶ Mens han ennu talte, kom en annen og sa: Guds ild fór ned fra himmelen og rammet småfeet og drengene og brente dem op, bare jeg alene slapp unda, så jeg kunde melde dig det.

¹⁷ Mens han ennu talte, kom en annen og sa: Kaldeerne delte sig i tre flokker og overfalt kamelene og tok dem, og drengene hugg de ned med sverdet, og bare jeg alene slapp unda, så jeg kunde melde dig det.

¹⁸ Mens han ennu talte, kom en annen og sa: Dine sønner og døtre åt og drakk vin i den eldste brors hus;

¹⁹ da kom det med ett en sterk storm fra hin side ørkenen og støtte mot alle fire hjørner av huset, så det falt sammen over de unge folk, og de omkom, og bare jeg alene slapp unda, så jeg kunde melde dig det.

²⁰ Da reiste Job sig og sønderrev sin kappe og klipte håret av sitt hode og kastet sig ned på jorden og tilbad

²¹ og sa: Naken kom jeg av min mors liv, og naken skal jeg vende dit tilbake. Herren gav, og Herren tok; Herrens navn være lovet!

²² Under alt dette syndet Job ikke, og han lastet ikke Gud for det som hadde hendt ham.

2 Så hendte det en dag at Guds sønner kom og stilte sig frem for Herren, og blandt dem kom også Satan og stilte sig frem for Herren.

² Og Herren sa til Satan: Hvor kommer du fra? Satan svarte Herren: Jeg har faret og flakket omkring på jorden.

³ Da sa Herren til Satan: Har du gitt akt på min tjener Job? For det er ingen på jorden som han - en ulastelig og rettskaffen mann, som frykter Gud og viker fra det onde; ennu er han like ulastelig, og du har uten grunn egget mig til å ødelegge ham.

⁴ Men Satan svarte Herren: Hud for hud, men alt det en mann har, gir han for sitt liv.

⁵ Men rekk bare ut din hånd og rør ved hans ben og hans kjøtt! Da vil han visselig si dig farvel like i ditt ansikt.

⁶ Da sa Herren til Satan: Se, han er i din hånd; spar bare hans liv!

⁷ Så gikk Satan bort fra Herrens åsyn, og han slo Job med onde bylder fra fotsålen til issen.

⁸ Og han tok sig et potteskår og skrapte sig med, der han satt midt i asken.

⁹ Da sa hans hustru til ham: Holder du dig ennu like ulastelig? Si Gud farvel og dø!

¹⁰ Men han svarte: Du taler som en av de uforstandige kvinner; skal vi bare ta imot det gode av Gud og ikke også det onde? Under alt dette syndet Job ikke med sine leber.

¹¹ Da Jobs tre venner fikk høre om all denne ulykke som var kommet over ham, kom de fra hver sitt hjemsted: Elifas fra Teman, Bildad fra Suah og Sofar fra Na'ama; og de avtalte med hverandre å gå til ham for å vise ham medynk og trøste ham.

¹² Men da de så op et stykke ifra, kjente de ham ikke, og de brast i gråt og sønderrev sine kapper og kastet støv op imot himmelen, ned over sine hoder.

¹³ Og de satt hos ham på jorden i syv dager og syv netter, og ingen talte et ord til ham; for de så at hans pine var såre stor.

3 Derefter oplot Job sin munn og forbannet den dag han blev født.

² Job tok til orde og sa:

³ Til grunne gå den dag da jeg blev født, og den natt som sa: Et guttebarn er undfanget!

⁴ Måtte den dag bli til mørke! Måtte Gud i det høie ikke spørre efter den, og intet lys stråle over den!

⁵ Gid mørke og dødsskygge må kreve den tilbake, gid skyer må leire sig over den, gid alt som gjør en dag mørk, må skremme den!

⁶ Den natt - måtte mulm ta den! Den glede sig ikke blandt årets dager, den komme ikke med i måneders tall!

⁷ Ja, ufruktbar bli den natt! Aldri lyde det jubel i den!

⁸ Måtte de som forbanner dager, ønske ondt over den, de som er kyndige i å mane frem Leviatan!

⁹ Gid dens demrings stjerner må bli mørke! La den vente på lys, uten at det kommer! Måtte den aldri skue morgenrødens øielokk -

¹⁰ fordi den ikke stengte døren til min mors liv og skjulte møie for mine øine.

¹¹ Hvorfor døde jeg ikke i mors liv? Hvorfor utåndet jeg ikke straks i fødselsstunden?

¹² Hvorfor tok knær imot mig, og hvorfor bryster som jeg kunde die?

¹³ For da kunde jeg nu ligge og hvile; jeg kunde sove og hadde da ro -

¹⁴ sammen med konger og jordens styrere, som bygget sig ruiner,

¹⁵ eller med fyrster som eide gull, som fylte sine hus med sølv;

¹⁶ eller jeg var nu ikke til, likesom et nedgravd, ufullbåret foster, lik barn som aldri så lyset.

¹⁷ Der har de ugudelige holdt op å rase, og der hviler de trette.

¹⁸ Der har alle fanger ro, de hører ikke driverens røst.

¹⁹ Liten og stor er der like, og trælen er fri for sin herre.

²⁰ Hvorfor gir han^[a] den lidende lys, og liv til dem som bærer sorg i sitt hjerte,

²¹ dem som venter på døden uten at den kommer, og som leter efter den ivrigere enn efter skjulte skatter,

²² dem som gleder sig like til jubel, som fryder sig når de finner en grav -

²³ til den mann hvis vei er skjult for ham, og som Gud har stengt for på alle kanter?

²⁴ For mine sukk er blitt mitt daglige brød, og mine klager strømmer som vannet.

²⁵ For alt det fryktelige jeg reddes for, det rammer mig, og det jeg gruer for, det kommer over mig.

²⁶ Jeg har ikke fred, ikke ro, ikke hvile - det kommer alltid ny uro.

4 Da tok Elifas fra Teman til orde og sa:

² Om en prøvde å tale et ord til dig, vilde du da ta det ille op? Men hvem kan vel holde sine ord tilbake?

³ Du har selv vist mange til rette, og maktløse hender styrket du;

⁴ dine ord reiste den snublende op, og synkende knær gjorde du sterke.

⁵ Men nu, når det gjelder dig selv, blir du utålmodig, når det rammer dig, blir du forferdet.

⁶ Er ikke din gudsfrykt din tillit, din ulastelige ferd ditt håp?

⁷ Tenk efter: Hvem omkom uskyldig, og hvor gikk rettskafne til grunne?

⁸ Efter det jeg har sett, har de som pløide urett og sådde nød, også høstet det.

⁹ De omkom for Guds ånde, og for hans vredes pust blev de til intet.

¹⁰ Løvens brøl og dens fryktelige røst hørtes ikke lenger, og ungløvenes tenner blev knust.

¹¹ Løven omkom av mangel på rov, og løvinnens unger blev adspredt.

¹² Og til mig stjal sig et ord; det lød for mitt øre som en hvisken,

¹³ under skiftende tanker ved nattlige syner, når dyp søvn faller på menneskene.

¹⁴ Frykt og beven kom over mig, så alle mine ben tok til å skjelve.

¹⁵ Og en ånd fór forbi mitt åsyn; hårene på mitt legeme reiste sig.

¹⁶ Den blev stående, men jeg skjelnet ikke klart hvorledes den så ut - det var en skikkelse som stod der for mine øine; jeg hørte en stille susen og en røst:

¹⁷ Er et menneske rettferdig for Gud, eller en mann ren for sin skaper?

¹⁸ Se, på sine tjenere stoler han ikke, og hos sine engler finner han feil^[b],

¹⁹ hvor meget mere da hos dem som bor i hus av ler, og som har sin grunnvoll i støvet - de som knuses lettere enn møll.

²⁰ Fra morgen til aften - så er de sønderslått; uten at nogen akter på det, går de til grunne for alltid.

²¹ Blir ikke teltsnoren dradd ut^[c] hos dem? De dør, men ikke i visdom.

5 Rop du bare! Er det vel nogen som svarer dig? Og til hvem av de hellige vil du vende dig?

² For harme slår dåren ihjel, og vrede dreper den tåpelige.

³ Jeg så en dåre skyte røtter; men med ett måtte jeg rope ve over hans bolig.

⁴ Hans barn var uten hjelp; de blev trådt ned i porten, og det var ingen som frelste dem.

⁵ De hungrige åt op hans avling, ja, midt ut av torner hentet de den, og snaren lurte på hans gods.

⁶ For ikke skyter ulykke op av støvet, og møie spirer ikke frem av jorden;

⁷ men mennesket fødes til møie, likesom ildens gnister flyver høit i været.

⁸ Men jeg vilde^[d] vende mig til Gud og overlate min sak til ham,

⁹ han som gjør store, uransakelige ting, under uten tall,

¹⁰ som sender regn utover jorden og lar vann strømme utover markene,

¹¹ som ophøier de ringe og lar de sørgende nå frem til frelse,

¹² som gjør de kløktiges råd til intet, så deres hender ikke får utrettet noget som varer,

¹³ han som fanger de vise i deres kløkt og lar de listiges råd bli forhastet;

¹⁴ om dagen støter de på mørke, og om middagen famler de som om natten.

¹⁵ Og således frelser han den fattige fra sverdet, fra deres munn og fra den sterkes hånd,

¹⁶ og det blir håp for den ringe, og ondskapen må lukke sin munn.

¹⁷ Ja, salig er det menneske Gud refser, og den Allmektiges tukt må du ikke akte ringe!

¹⁸ For han sårer, og han forbinder; han slår, og hans hender læger.

¹⁹ I seks trengsler skal han berge dig, og i den syvende skal intet ondt røre dig.

²⁰ I hungersnød frir han dig fra døden og i krig fra sverdets vold.

²¹ For tungens svepe skal du være skjult, og du skal ikke frykte når ødeleggelsen kommer.

²² Ødeleggelse og hunger skal du le av, og for jordens ville dyr skal du ikke frykte;

²³ for med markens stener står du i pakt, og markens ville dyr holder fred med dig.

²⁴ Og du skal få se at ditt telt er trygt, og ser du over din eiendom, skal du intet savne.

²⁵ Og du skal få se at din ætt blir tallrik, og dine efterkommere som jordens urter.

²⁶ Du skal i fullmoden alder gå i graven, likesom kornbånd føres inn sin tid.

²⁷ Se, dette er det vi har utgransket, og således er det. Hør det og merk dig det!