約 伯 記 14-16
Chinese Union Version (Simplified)
14 人 为 妇 人 所 生 ， 日 子 短 少 ， 多 有 患 难 ；
2 出 来 如 花 ， 又 被 割 下 ， 飞 去 如 影 ， 不 能 存 留 。
3 这 样 的 人 你 岂 睁 眼 看 他 麽 ？ 又 叫 我 来 受 审 麽 ？
4 谁 能 使 洁 净 之 物 出 於 污 秽 之 中 呢 ？ 无 论 谁 也 不 能 ！
5 人 的 日 子 既 然 限 定 ， 他 的 月 数 在 你 那 里 ， 你 也 派 定 他 的 界 限 ， 使 他 不 能 越 过 ，
6 便 求 你 转 眼 不 看 他 ， 使 他 得 歇 息 ， 直 等 他 像 雇 工 人 完 毕 他 的 日 子 。
7 树 若 被 砍 下 ， 还 可 指 望 发 芽 ， 嫩 枝 生 长 不 息 ；
8 其 根 虽 然 衰 老 在 地 里 ， 干 也 死 在 土 中 ，
9 及 至 得 了 水 气 ， 还 要 发 芽 ， 又 长 枝 条 ， 像 新 栽 的 树 一 样 。
10 但 人 死 亡 而 消 灭 ； 他 气 绝 ， 竟 在 何 处 呢 ？
11 海 中 的 水 绝 尽 ， 江 河 消 散 乾 涸 。
12 人 也 是 如 此 ， 躺 下 不 再 起 来 ， 等 到 天 没 有 了 ， 仍 不 得 复 醒 ， 也 不 得 从 睡 中 唤 醒 。
13 惟 愿 你 把 我 藏 在 阴 间 ， 存 於 隐 密 处 ， 等 你 的 忿 怒 过 去 ； 愿 你 为 我 定 了 日 期 ， 记 念 我 。
14 人 若 死 了 岂 能 再 活 呢 ？ 我 只 要 在 我 一 切 争 战 的 日 子 ， 等 我 被 释 放 （ 或 译 ： 改 变 ） 的 时 候 来 到 。
15 你 呼 叫 ， 我 便 回 答 ； 你 手 所 做 的 ， 你 必 羡 慕 。
16 但 如 今 你 数 点 我 的 脚 步 ， 岂 不 窥 察 我 的 罪 过 麽 ？
17 我 的 过 犯 被 你 封 在 囊 中 ， 也 缝 严 了 我 的 罪 孽 。
18 山 崩 变 为 无 有 ； 磐 石 挪 开 原 处 。
19 水 流 消 磨 石 头 ， 所 流 溢 的 洗 去 地 上 的 尘 土 ； 你 也 照 样 灭 绝 人 的 指 望 。
20 你 攻 击 人 常 常 得 胜 ， 使 他 去 世 ； 你 改 变 他 的 容 貌 ， 叫 他 往 而 不 回 。
21 他 儿 子 得 尊 荣 ， 他 也 不 知 道 ， 降 为 卑 ， 他 也 不 觉 得 。
22 但 知 身 上 疼 痛 ， 心 中 悲 哀 。
15 提 幔 人 以 利 法 回 答 说 ：
2 智 慧 人 岂 可 用 虚 空 的 知 识 回 答 ， 用 东 风 充 满 肚 腹 呢 ？
3 他 岂 可 用 无 益 的 话 和 无 济 於 事 的 言 语 理 论 呢 ？
4 你 是 废 弃 敬 畏 的 意 ， 在 神 面 前 阻 止 敬 虔 的 心 。
5 你 的 罪 孽 指 教 你 的 口 ； 你 选 用 诡 诈 人 的 舌 头 。
6 你 自 己 的 口 定 你 有 罪 ， 并 非 是 我 ； 你 自 己 的 嘴 见 证 你 的 不 是 。
7 你 岂 是 头 一 个 被 生 的 人 麽 ？ 你 受 造 在 诸 山 之 先 麽 ？
8 你 曾 听 见 神 的 密 旨 麽 ？ 你 还 将 智 慧 独 自 得 尽 麽 ？
9 你 知 道 甚 麽 是 我 们 不 知 道 的 呢 ？ 你 明 白 甚 麽 是 我 们 不 明 白 的 呢 ？
10 我 们 这 里 有 白 发 的 和 年 纪 老 迈 的 ， 比 你 父 亲 还 老 。
11 神 用 温 和 的 话 安 慰 你 ， 你 以 为 太 小 麽 ？
12 你 的 心 为 何 将 你 逼 去 ？ 你 的 眼 为 何 冒 出 火 星 ，
13 使 你 的 灵 反 对 神 ， 也 任 你 的 口 发 这 言 语 ？
14 人 是 甚 麽 ， 竟 算 为 洁 净 呢 ？ 妇 人 所 生 的 是 甚 麽 ， 竟 算 为 义 呢 ？
15 神 不 信 靠 他 的 众 圣 者 ； 在 他 眼 前 ， 天 也 不 洁 净 ，
16 何 况 那 污 秽 可 憎 、 喝 罪 孽 如 水 的 世 人 呢 ！
17 我 指 示 你 ， 你 要 听 ； 我 要 述 说 所 看 见 的 ，
18 就 是 智 慧 人 从 列 祖 所 受 ， 传 说 而 不 隐 瞒 的 。
19 （ 这 地 惟 独 赐 给 他 们 ， 并 没 有 外 人 从 他 们 中 间 经 过 。 ）
20 恶 人 一 生 之 日 劬 劳 痛 苦 ； 强 暴 人 一 生 的 年 数 也 是 如 此 。
21 惊 吓 的 声 音 常 在 他 耳 中 ； 在 平 安 时 ， 抢 夺 的 必 临 到 他 那 里 。
22 他 不 信 自 己 能 从 黑 暗 中 转 回 ； 他 被 刀 剑 等 候 。
23 他 漂 流 在 外 求 食 ， 说 ： 哪 里 有 食 物 呢 ？ 他 知 道 黑 暗 的 日 子 在 他 手 边 预 备 好 了 。
24 急 难 困 苦 叫 他 害 怕 ， 而 且 胜 了 他 ， 好 像 君 王 预 备 上 阵 一 样 。
25 他 伸 手 攻 击 神 ， 以 骄 傲 攻 击 全 能 者 ，
26 挺 着 颈 项 ， 用 盾 牌 的 厚 凸 面 向 全 能 者 直 闯 ；
27 是 因 他 的 脸 蒙 上 脂 油 ， 腰 积 成 肥 肉 。
28 他 曾 住 在 荒 凉 城 邑 ， 无 人 居 住 、 将 成 乱 堆 的 房 屋 。
29 他 不 得 富 足 ， 财 物 不 得 常 存 ， 产 业 在 地 上 也 不 加 增 。
30 他 不 得 出 离 黑 暗 。 火 焰 要 将 他 的 枝 子 烧 乾 ； 因 神 口 中 的 气 ， 他 要 灭 亡 （ 原 文 是 走 去 ） 。
31 他 不 用 倚 靠 虚 假 欺 哄 自 己 ， 因 虚 假 必 成 为 他 的 报 应 。
32 他 的 日 期 未 到 之 先 ， 这 事 必 成 就 ； 他 的 枝 子 不 得 青 绿 。
33 他 必 像 葡 萄 树 的 葡 萄 ， 未 熟 而 落 ； 又 像 橄 榄 树 的 花 ， 一 开 而 谢 。
34 原 来 不 敬 虔 之 辈 必 无 生 育 ； 受 贿 赂 之 人 的 帐 棚 必 被 火 烧 。
35 他 们 所 怀 的 是 毒 害 ， 所 生 的 是 罪 孽 ； 心 里 所 预 备 的 是 诡 诈 。
16 约 伯 回 答 说 ：
2 这 样 的 话 我 听 了 许 多 ； 你 们 安 慰 人 ， 反 叫 人 愁 烦 。
3 虚 空 的 言 语 有 穷 尽 麽 ？ 有 甚 麽 话 惹 动 你 回 答 呢 ？
4 我 也 能 说 你 们 那 样 的 话 ； 你 们 若 处 在 我 的 境 遇 ， 我 也 会 联 络 言 语 攻 击 你 们 ， 又 能 向 你 们 摇 头 。
5 但 我 必 用 口 坚 固 你 们 ， 用 嘴 消 解 你 们 的 忧 愁 。
6 我 虽 说 话 ， 忧 愁 仍 不 得 消 解 ； 我 虽 停 住 不 说 ， 忧 愁 就 离 开 我 麽 ？
7 但 现 在 神 使 我 困 倦 ， 使 亲 友 远 离 我 ，
8 又 抓 住 我 ， 作 见 证 攻 击 我 ； 我 身 体 的 枯 瘦 也 当 面 见 证 我 的 不 是 。
9 主 发 怒 撕 裂 我 ， 逼 迫 我 ， 向 我 切 齿 ； 我 的 敌 人 怒 目 看 我 。
10 他 们 向 我 开 口 ， 打 我 的 脸 羞 辱 我 ， 聚 会 攻 击 我 。
11 神 把 我 交 给 不 敬 虔 的 人 ， 把 我 扔 到 恶 人 的 手 中 。
12 我 素 来 安 逸 ， 他 折 断 我 ， 掐 住 我 的 颈 项 ， 把 我 摔 碎 ， 又 立 我 为 他 的 箭 靶 子 。
13 他 的 弓 箭 手 四 面 围 绕 我 ； 他 破 裂 我 的 肺 腑 ， 并 不 留 情 ， 把 我 的 胆 倾 倒 在 地 上 ，
14 将 我 破 裂 又 破 裂 ， 如 同 勇 士 向 我 直 闯 。
15 我 缝 麻 布 在 我 皮 肤 上 ， 把 我 的 角 放 在 尘 土 中 。
16 我 的 脸 因 哭 泣 发 紫 ， 在 我 的 眼 皮 上 有 死 荫 。
17 我 的 手 中 却 无 强 暴 ； 我 的 祈 祷 也 是 清 洁 。
18 地 啊 ， 不 要 遮 盖 我 的 血 ！ 不 要 阻 挡 我 的 哀 求 ！
19 现 今 ， 在 天 有 我 的 见 证 ， 在 上 有 我 的 中 保 。
20 我 的 朋 友 讥 诮 我 ， 我 却 向 神 眼 泪 汪 汪 。
21 愿 人 得 与 神 辩 白 ， 如 同 人 与 朋 友 辩 白 一 样 ；
22 因 为 再 过 几 年 ， 我 必 走 那 往 而 不 返 之 路 。
约伯记 14-16
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
14 “人为妇人所生，
一生短暂，充满患难。
2 他如花盛开，转眼凋谢；
如影消逝，无法久留。
3 你还察看这样的世人吗？
还要把我召来受审吗？
4 谁能使污秽产生洁净呢？
没有人能。
5 人的年日已被限定，
你掌管他的岁月，
设定他无法逾越的界限。
6 求你转身，别去管他，
好让他如雇工度完他的日子。
7 树木若被砍下，还有希望，
它仍可重新萌芽，
嫩枝生长不息。
8 虽然树根在土里衰老，
树干在地里死去，
9 但一有水气，
它就会像新栽的树一样发芽长枝。
10 但人一死，就失去力量；
人一咽气，就不知去向。
11 湖水会枯竭，
江河会干涸，
12 人躺下便不再起来，
到诸天不复存在，
他仍不会醒来，
不会从长眠中被唤醒。
13 但愿你把我藏在阴间，
把我藏起来直到你息怒，
定下眷顾我的日期。
14 人若死了，还能复生吗？
我要在劳苦的岁月中等待，
直到我得释放的日子来临。
15 那时你呼唤，我便回应，
你必惦念你亲手所造之物。
16 那时你必鉴察我的脚步，
但不会追究我的罪恶。
17 我的过犯会被封在袋中，
你会遮盖我的罪愆。
18 “高山崩塌，
磐石挪移；
19 流水磨损石头，
急流冲走泥土；
你也这样粉碎人的希望。
20 你永远击败他，使他消逝；
你改变他的容颜，让他离世。
21 他的后人得尊荣，他无从知晓；
他们遭贬抑，他也无法察觉。
22 他只能感受自身的痛苦，
为自己哀哭。”
以利法再次发言
15 提幔人以利法回答说：
2 “智者岂会用空谈作答，
满腹东风？
3 申辩时岂会讲无用的话，
说无益之言？
4 你摒弃对上帝的敬畏，
拒绝向祂祷告。
5 你的罪指示你开口，
使你说出诡诈之言。
6 并非我定你的罪，
定你罪的是你的口，
指控你的是你的嘴唇。
7 你岂是第一个出生的人？
你岂在群山之前被造？
8 你岂听过上帝的密旨？
你岂独揽智慧？
9 有何事你知而我们不知，
你懂而我们不懂？
10 我们这里有白发老人，
比你父亲还年长。
11 上帝用温柔的话安慰你，
难道你还嫌不够吗？
12 你为何失去理智，
为何双眼冒火，
13 以致你向上帝发怒，
口出恶言？
14 人算什么，怎能纯洁？
妇人所生的算什么，怎能公义？
15 连上帝的圣者都无法令祂信任，
连诸天在祂的眼中都不洁净，
16 更何况可憎败坏、
嗜恶如喝水的世人？
17 “让我告诉你，你好好听着。
我要把所见的陈明——
18 那是智者的教导，
是他们未曾隐瞒的祖训。
19 这片土地只赐给了他们，
没有外人在他们中间出入。
20 恶人一生受折磨，
残暴之徒终身受苦。
21 他耳边响着恐怖的声音，
他安逸时遭强盗袭击。
22 他不指望能逃脱黑暗，
他注定要丧身刀下。
23 他到处流浪，寻找食物，
他知道黑暗之日快要来临。
24 患难和痛苦使他害怕，
像君王上阵一样震慑他。
25 因为他挥拳对抗上帝，
藐视全能者，
26 拿着坚盾傲慢地挑战祂。
27 他满脸肥肉，
腰间堆满脂肪。
28 他住的城邑必倾覆，
他的房屋必成为一堆瓦砾，
无人居住。
29 他不再富足，
家财不能久留，
地产无法加增。
30 他无法逃脱黑暗，
火焰要烧焦他的嫩枝，
上帝口中的气要毁灭他。
31 他不可自欺，信靠虚空，
因为虚空必成为他的回报。
32 在他离世以前，虚空必临到他，
他的枝子再不会青绿。
33 他必像一颗葡萄树，
葡萄未熟已掉落；
又像一颗橄榄树，
花刚开便凋零。
34 不信上帝之辈必不生育，
受贿者的帐篷必被火烧。
35 他们心怀不轨，生出罪恶，
他们满腹诡诈。”
约伯的回答
16 约伯回答说：
2 “这些话，我听过很多，
你们安慰人，反让人愁烦。
3 你们的空谈无休无止吗？
是什么惹你们说个不停？
4 倘若你我易地而处，
我也能说你们那样的话，
滔滔不绝地攻击你们，
向你们摇头。
5 我会对你们讲鼓励的话，
用劝慰之言减轻你们的痛苦。
6 “我若申辩，痛苦不减；
我若缄默，痛苦犹在。
7 上帝啊，你使我精疲力竭，
家破人亡，
8 你榨干了我，
使我骨瘦如柴，
这成了我的罪证。
9 上帝在愤怒中撕裂我，迫害我，
向我咬牙切齿；
仇敌恶狠狠地盯着我。
10 他们嘲笑我，
轻蔑地掴我的脸，
联合起来攻击我。
11 上帝把我交给罪人，
把我扔到恶人手中。
12 我本来平顺，祂击垮了我，
祂抓住我的颈项将我摔碎，
把我当祂的箭靶。
13 祂的弓箭手四面围住我，
祂毫不留情地刺透我的肾脏，
使我肝胆涂地。
14 祂一次次地击伤我，
像勇士一样扑向我。
15 我缝制麻衣，披在身上，
把我的荣耀埋在尘土中。
16 我哭得脸颊红肿，
眼皮发黑。
17 但我未行残暴之事，
我的祷告纯真。
18 “大地啊！不要掩盖我的血，
不要拦阻我的呼求。
19 此时，我的见证人在天上，
我的辩护者在高天上。
20 我的朋友讥笑我，
我在上帝面前流泪。
21 但愿人与上帝之间有仲裁者，
如同人与人之间。
22 因为我的年日不多，
我快要踏上不归路。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.