約 伯 記 17-19
Chinese Union Version (Simplified)
17 我 的 心 灵 消 耗 ， 我 的 日 子 灭 尽 ； 坟 墓 为 我 预 备 好 了 。
2 真 有 戏 笑 我 的 在 我 这 里 ， 我 眼 常 见 他 们 惹 动 我 。
3 愿 主 拿 凭 据 给 我 ， 自 己 为 我 作 保 。 在 你 以 外 谁 肯 与 我 击 掌 呢 ？
4 因 你 使 他 们 心 不 明 理 ， 所 以 你 必 不 高 举 他 们 。
5 控 告 他 的 朋 友 、 以 朋 友 为 可 抢 夺 的 ， 连 他 儿 女 的 眼 睛 也 要 失 明 。
6 神 使 我 作 了 民 中 的 笑 谈 ； 他 们 也 吐 唾 沫 在 我 脸 上 。
7 我 的 眼 睛 因 忧 愁 昏 花 ； 我 的 百 体 好 像 影 儿 。
8 正 直 人 因 此 必 惊 奇 ； 无 辜 的 人 要 兴 起 攻 击 不 敬 虔 之 辈 。
9 然 而 ， 义 人 要 持 守 所 行 的 道 ； 手 洁 的 人 要 力 上 加 力 。
10 至 於 你 们 众 人 ， 可 以 再 来 辩 论 罢 ！ 你 们 中 间 ， 我 找 不 着 一 个 智 慧 人 。
11 我 的 日 子 已 经 过 了 ； 我 的 谋 算 、 我 心 所 想 望 的 已 经 断 绝 。
12 他 们 以 黑 夜 为 白 昼 ， 说 ： 亮 光 近 乎 黑 暗 。
13 我 若 盼 望 阴 间 为 我 的 房 屋 ， 若 下 榻 在 黑 暗 中 ，
14 若 对 朽 坏 说 ： 你 是 我 的 父 ； 对 虫 说 ： 你 是 我 的 母 亲 姊 妹 ；
15 这 样 ， 我 的 指 望 在 哪 里 呢 ？ 我 所 指 望 的 谁 能 看 见 呢 ？
16 等 到 安 息 在 尘 土 中 ， 这 指 望 必 下 到 阴 间 的 门 闩 那 里 了 。
18 书 亚 人 比 勒 达 回 答 说 ：
2 你 寻 索 言 语 要 到 几 时 呢 ？ 你 可 以 揣 摩 思 想 ， 然 後 我 们 就 说 话 。
3 我 们 为 何 算 为 畜 生 ， 在 你 眼 中 看 作 污 秽 呢 ？
4 你 这 恼 怒 将 自 己 撕 裂 的 ， 难 道 大 地 为 你 见 弃 、 磐 石 挪 开 原 处 麽 ？
5 恶 人 的 亮 光 必 要 熄 灭 ； 他 的 火 焰 必 不 照 耀 。
6 他 帐 棚 中 的 亮 光 要 变 为 黑 暗 ； 他 以 上 的 灯 也 必 熄 灭 。
7 他 坚 强 的 脚 步 必 见 狭 窄 ； 自 己 的 计 谋 必 将 他 绊 倒 。
8 因 为 他 被 自 己 的 脚 陷 入 网 中 ， 走 在 缠 人 的 网 罗 上 。
9 圈 套 必 抓 住 他 的 脚 跟 ； 机 关 必 擒 获 他 。
10 活 扣 为 他 藏 在 土 内 ； 羁 绊 为 他 藏 在 路 上 。
11 四 面 的 惊 吓 要 使 他 害 怕 ， 并 且 追 赶 他 的 脚 跟 。
12 他 的 力 量 必 因 饥 饿 衰 败 ； 祸 患 要 在 他 旁 边 等 候 。
13 他 本 身 的 肢 体 要 被 吞 吃 ； 死 亡 的 长 子 要 吞 吃 他 的 肢 体 。
14 他 要 从 所 倚 靠 的 帐 棚 被 拔 出 来 ， 带 到 惊 吓 的 王 那 里 。
15 不 属 他 的 必 住 在 他 的 帐 棚 里 ； 硫 磺 必 撒 在 他 所 住 之 处 。
16 下 边 ， 他 的 根 本 要 枯 乾 ； 上 边 ， 他 的 枝 子 要 剪 除 。
17 他 的 记 念 在 地 上 必 然 灭 亡 ； 他 的 名 字 在 街 上 也 不 存 留 。
18 他 必 从 光 明 中 被 撵 到 黑 暗 里 ， 必 被 赶 出 世 界 。
19 在 本 民 中 必 无 子 无 孙 ； 在 寄 居 之 地 也 无 一 人 存 留 。
20 以 後 来 的 要 惊 奇 他 的 日 子 ， 好 像 以 前 去 的 受 了 惊 骇 。
21 不 义 之 人 的 住 处 总 是 这 样 ； 此 乃 不 认 识 神 之 人 的 地 步 。
19 约 伯 回 答 说 ：
2 你 们 搅 扰 我 的 心 ， 用 言 语 压 碎 我 要 到 几 时 呢 ？
3 你 们 这 十 次 羞 辱 我 ； 你 们 苦 待 我 也 不 以 为 耻 。
4 果 真 我 有 错 ， 这 错 乃 是 在 我 。
5 你 们 果 然 要 向 我 夸 大 ， 以 我 的 羞 辱 为 证 指 责 我 ，
6 就 该 知 道 是 神 倾 覆 我 ， 用 网 罗 围 绕 我 。
7 我 因 委 曲 呼 叫 ， 却 不 蒙 应 允 ； 我 呼 求 ， 却 不 得 公 断 。
8 神 用 篱 笆 拦 住 我 的 道 路 ， 使 我 不 得 经 过 ； 又 使 我 的 路 径 黑 暗 。
9 他 剥 去 我 的 荣 光 ， 摘 去 我 头 上 的 冠 冕 。
10 他 在 四 围 攻 击 我 ， 我 便 归 於 死 亡 ， 将 我 的 指 望 如 树 拔 出 来 。
11 他 的 忿 怒 向 我 发 作 ， 以 我 为 敌 人 。
12 他 的 军 旅 一 齐 上 来 ， 修 筑 战 路 攻 击 我 ， 在 我 帐 棚 的 四 围 安 营 。
13 他 把 我 的 弟 兄 隔 在 远 处 ， 使 我 所 认 识 的 全 然 与 我 生 疏 。
14 我 的 亲 戚 与 我 断 绝 ； 我 的 密 友 都 忘 记 我 。
15 在 我 家 寄 居 的 ， 和 我 的 使 女 都 以 我 为 外 人 ； 我 在 他 们 眼 中 看 为 外 邦 人 。
16 我 呼 唤 仆 人 ， 虽 用 口 求 他 ， 他 还 是 不 回 答 。
17 我 口 的 气 味 ， 我 妻 子 厌 恶 ； 我 的 恳 求 ， 我 同 胞 也 憎 嫌 。
18 连 小 孩 子 也 藐 视 我 ； 我 若 起 来 ， 他 们 都 嘲 笑 我 。
19 我 的 密 友 都 憎 恶 我 ； 我 平 日 所 爱 的 人 向 我 翻 脸 。
20 我 的 皮 肉 紧 贴 骨 头 ； 我 只 剩 牙 皮 逃 脱 了 。
21 我 朋 友 啊 ， 可 怜 我 ！ 可 怜 我 ！ 因 为 神 的 手 攻 击 我 。
22 你 们 为 甚 麽 彷 佛 神 逼 迫 我 ， 吃 我 的 肉 还 以 为 不 足 呢 ？
23 惟 愿 我 的 言 语 现 在 写 上 ， 都 记 录 在 书 上 ；
24 用 铁 笔 镌 刻 ， 用 铅 灌 在 磐 石 上 ， 直 存 到 永 远 。
25 我 知 道 我 的 救 赎 主 活 着 ， 末 了 必 站 立 在 地 上 。
26 我 这 皮 肉 灭 绝 之 後 ， 我 必 在 肉 体 之 外 得 见 神 。
27 我 自 己 要 见 他 ， 亲 眼 要 看 他 ， 并 不 像 外 人 。 我 的 心 肠 在 我 里 面 消 灭 了 ！
28 你 们 若 说 ： 我 们 逼 迫 他 要 何 等 地 重 呢 ？ 惹 事 的 根 乃 在 乎 他 ；
29 你 们 就 当 惧 怕 刀 剑 ； 因 为 忿 怒 惹 动 刀 剑 的 刑 罚 ， 使 你 们 知 道 有 报 应 （ 原 文 是 审 判 ） 。
约伯记 17-19
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
17 “我的心灵破碎，我的年日将尽，
坟墓等候着我。
2 无疑，嘲笑的人围着我，
我眼睁睁地看着他们戏弄我。
3 上帝啊，求你为我作保。
除你以外，谁肯做我的保人？
4 你蒙蔽了他们的心智，
因此你必不让他们得胜。
5 人为了分产业而控告朋友，
其子孙的眼睛要失明。
6 上帝使我成了人们的笑柄，
他们在我脸上吐唾沫。
7 哀伤使我眼目昏花，
我整个人骨瘦如柴。
8 这使正直的人震惊，
使无辜的人起来讨伐不敬虔的人。
9 义人坚守自己的道，
手洁的人力量倍增。
10 来吧，你们众人再来，
我在你们中间不会找到一个智者。
11 我的年日已尽，
我的计划破灭，
我的心愿落空。
12 他们说黑夜是白昼，
声称黑暗就是光明。
13 我若期望阴间作我的家园，
在黑暗之地铺设我的床榻，
14 称坟墓为父亲，
称蛆虫为母亲、姊妹，
15 那么，我的希望在哪里？
谁能看到我的希望？
16 我的希望会跟我进入阴间，
与我同归尘土吗？”
比勒达发言
18 书亚人比勒达回答说：
2 “你要狡辩到何时呢？
你先想清楚，然后我们再谈。
3 为何你把我们当作牲畜，
把我们视为蠢货？
4 你这气得要撕碎自己的人，
大地会因你而荒凉吗？
磐石会因你而挪移吗？
5 “恶人的光必熄灭。
他的火焰不再闪耀。
6 他帐篷中一片黑暗，
他上面的灯光熄灭。
7 恶人强劲的步伐变得蹒跚，
他必被自己的阴谋所害。
8 他自陷网罗，
步入圈套。
9 套索缠住他的脚跟，
网罗紧紧地罩住他。
10 土里埋着绊他的绳索，
路上有陷阱等待着他。
11 恐惧四面笼罩着他，
步步紧追着他。
12 他饿得气力衰竭，
灾祸随时临到他。
13 疾病侵蚀他的皮肉，
死亡吞噬他的肢体。
14 他被拖出安稳的帐篷，
被押到冥王[a]那里。
15 他的帐篷燃烧着烈焰，
他的居所撒满了硫磺。
16 他下面的根茎枯干，
上面的枝子枯萎。
17 他从世上销声匿迹，
无人记得他的名字。
18 他从光明中被赶入黑暗，
他被逐出这个世界。
19 他在本族中无子无孙，
他所居之地无人生还。
20 他的下场令西方的人震惊，
令东方的人战栗。
21 这就是不义之人的结局，
不认识上帝之人的下场。”
约伯的回答
19 约伯回答说：
2 “你们要折磨我多久？
用言语压碎我到何时？
3 你们侮辱我已有十次之多，
苦待我也不以为耻。
4 即使我真有过错，
也由我独自承担。
5 你们若真要妄自尊大，
利用我的耻辱来指责我，
6 也该知道是上帝冤枉了我，
用网罗套住我。
7 我喊冤，却无人回应；
我呼救，却不见公道。
8 上帝筑起墙垒，阻断我的路，
祂使黑暗笼罩我的路途。
9 祂剥去我的荣耀，
摘走我头上的冠冕。
10 祂从四面攻击我，直到我消逝；
祂把我的希望像树一样连根拔除。
11 祂向我发烈怒，
视我为仇敌。
12 祂的大军蜂拥而来，
在我帐篷四周扎营，
将我团团围住。
13 “祂使我的弟兄远离我，
我的熟人完全背弃我。
14 我的亲属离开我，
我的挚友忘记我。
15 我的客人和婢女都视我如陌路，
把我当作外族人。
16 我呼唤仆人，他却不回应；
我哀求他，他也不理睬。
17 我妻子厌恶我的气息，
我的手足都嫌弃我。
18 连小孩子都鄙视我；
我一出现，他们就嘲笑我。
19 我的密友都憎恶我，
我爱的人也反对我。
20 我瘦得只剩下皮包骨，
我离死亡仅一线之隔[b]。
21 “我的朋友啊，可怜我吧！可怜我吧！
因为上帝的手击打我。
22 你们为何像上帝一样逼我？
为何吃了我的肉还不满足？
23 但愿把我的话写下来，
记录在书卷上，
24 用铁笔和铅镌刻在磐石上，
直存到永远。
25 我知道我的救赎主活着，
最后祂必站在地上。
26 我的皮肉虽然要朽烂，
但我必活着[c]见上帝。
27 我要亲自见祂，
我要亲眼见祂。
我心中充满渴望！
28 你们说祸根在我身上，
还想继续迫害我。
29 你们自己应当畏惧刀剑，
因为烈怒会带来刀剑的惩罚，
那时你们将知道有审判。”
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.