Jó 29-31

Almeida Revista e Corrigida 2009

Lamentação de Jó lembrando-se do seu primeiro estado

29 E, prosseguindo Jó em sua parábola, disse: ² Ah! Quem me dera ser como eu fui nos meses passados, como nos dias em que Deus me guardava! ³ Quando fazia resplandecer a sua candeia sobre a minha cabeça, e eu, com a sua luz, caminhava pelas trevas; ⁴ como era nos dias da minha mocidade, quando o segredo de Deus estava sobre a minha tenda; ⁵ quando o Todo-Poderoso ainda estava comigo, e os meus meninos, em redor de mim; ⁶ quando lavava os meus passos em manteiga, e da rocha me corriam ribeiros de azeite; ⁷ quando saía para a porta da cidade e na praça fazia preparar a minha cadeira. ⁸ Os moços me viam e se escondiam; e os idosos se levantavam e se punham em pé; ⁹ os príncipes continham as suas palavras e punham a mão sobre a boca; ¹⁰ a voz dos chefes se escondia, e a sua língua se pegava ao seu paladar; ¹¹ ouvindo-me algum ouvido, me tinha por bem-aventurado; vendo-me algum olho, dava testemunho de mim; ¹² porque eu livrava o miserável, que clamava, como também o órfão que não tinha quem o socorresse. ¹³ A bênção do que ia perecendo vinha sobre mim, e eu fazia que rejubilasse o coração da viúva. ¹⁴ Cobria-me de justiça, e ela me servia de veste; como manto e diadema era o meu juízo. ¹⁵ Eu era o olho do cego e os pés do coxo; ¹⁶ dos necessitados era pai e as causas de que não tinha conhecimento inquiria com diligência; ¹⁷ e quebrava os queixais do perverso e dos seus dentes tirava a presa. ¹⁸ E dizia: no meu ninho expirarei e multiplicarei os meus dias como a areia. ¹⁹ A minha raiz se estendia junto às águas, e o orvalho fazia assento sobre os meus ramos; ²⁰ a minha honra se renovava em mim, e o meu arco se reforçava na minha mão.

²¹ Ouvindo-me, esperavam e em silêncio atendiam ao meu conselho. ²² Acabada a minha palavra, não replicavam, e minhas razões destilavam sobre eles; ²³ porque me esperavam como à chuva; e abriam a boca como à chuva tardia. ²⁴ Se me ria para eles, não o criam e não faziam abater a luz do meu rosto; ²⁵ se eu escolhia o seu caminho, assentava-me como chefe; e habitava como rei entre as suas tropas, como aquele que consola os que pranteiam.

Jó descreve o estado miserável em que caiu

30 Mas agora se riem de mim os de menos idade do que eu, e cujos pais eu teria desdenhado de pôr com os cães do meu rebanho. ² De que também me serviria a força das suas mãos, força de homens cuja velhice esgotou-lhes o vigor? ³ De míngua e fome se debilitaram; e recolhiam-se para os lugares secos, tenebrosos, assolados e desertos. ⁴ Apanhavam malvas junto aos arbustos, e o seu mantimento eram raízes dos zimbros. ⁵ Do meio dos homens eram expulsos (gritava-se contra eles como contra um ladrão), ⁶ para habitarem nos barrancos dos vales e nas cavernas da terra e das rochas. ⁷ Bramavam entre os arbustos e ajuntavam-se debaixo das urtigas. ⁸ Eram filhos de doidos e filhos de gente sem nome e da terra eram expulsos.

⁹ Mas agora sou a sua canção e lhes sirvo de provérbio. ¹⁰ Abominam-me, e fogem para longe de mim, e no meu rosto não se privam de cuspir. ¹¹ Porque Deus desatou a sua corda e me oprimiu; pelo que sacudiram de si o freio perante o meu rosto. ¹² À direita se levantam os moços; empurram os meus pés e preparam contra mim os seus caminhos de destruição. ¹³ Desbaratam-me o meu caminho; promovem a minha miséria; uma gente que não tem nenhum ajudador. ¹⁴ Vêm contra mim como por uma grande brecha e revolvem-se entre a assolação. ¹⁵ Sobrevieram-me pavores; como vento perseguem a minha honra, e como nuvem passou a minha felicidade.

¹⁶ E agora derrama-se em mim a minha alma; os dias da aflição se apoderaram de mim. ¹⁷ De noite, se me traspassam os meus ossos, e o mal que me corrói não descansa. ¹⁸ Pela grande força do meu mal se demudou a minha veste, que, como a gola da minha túnica, me cinge. ¹⁹ Lançou-me na lama, e fiquei semelhante ao pó e à cinza. ²⁰ Clamo a ti, mas tu não me respondes; estou em pé, mas para mim não atentas. ²¹ Tornaste-te cruel contra mim; com a força da tua mão resistes violentamente. ²² Levantas-me sobre o vento, fazes-me cavalgar sobre ele e derretes-me o ser. ²³ Porque eu sei que me levarás à morte e à casa do ajuntamento destinada a todos os viventes.

²⁴ Mas não estenderás a mão para um montão de terra, se houver clamor nele na sua desventura? ²⁵ Porventura, não chorei sobre aquele que estava aflito, ou não se angustiou a minha alma pelo necessitado? ²⁶ Todavia, aguardando eu o bem, eis que me veio o mal; e, esperando eu a luz, veio a escuridão. ²⁷ O meu íntimo ferve e não está quieto; os dias da aflição me surpreenderam. ²⁸ Denegrido ando, mas não do sol; levantando-me na congregação, clamo por socorro. ²⁹ Irmão me fiz dos dragões, e companheiro dos avestruzes. ³⁰ Enegreceu-se a minha pele sobre mim, e os meus ossos estão queimados do calor. ³¹ Pelo que se tornou a minha harpa em lamentação, e a minha flauta, em voz dos que choram.

Jó declara sua integridade nos seus deveres

31 Fiz concerto com os meus olhos; como, pois, os fixaria numa virgem? ² Porque qual seria a parte de Deus vinda de cima, ou a herança do Todo-Poderoso desde as alturas? ³ Porventura, não é a perdição para o perverso, e o desastre, para os que praticam iniquidade? ⁴ Ou não vê ele os meus caminhos e não conta todos os meus passos?

⁵ Se andei com vaidade, e se o meu pé se apressou para o engano ⁶ (pese-me em balanças fiéis, e saberá Deus a minha sinceridade); ⁷ se os meus passos se desviaram do caminho, e se o meu coração segue os meus olhos, e se às minhas mãos se apegou alguma coisa, ⁸ então, semeie eu, e outro coma, e seja a minha descendência arrancada até à raiz.

⁹ Se o meu coração se deixou seduzir por uma mulher, ou se eu andei rondando à porta do meu próximo, ¹⁰ então, moa minha mulher para outro, e outros se encurvem sobre ela. ¹¹ Porque isso seria uma infâmia e delito, pertencente aos juízes. ¹² Porque é fogo que consome até à perdição e desarraigaria toda a minha renda.

¹³ Se desprezei o direito do meu servo ou da minha serva, quando eles contendiam comigo, ¹⁴ então, que faria eu quando Deus se levantasse? E, inquirindo a causa, que lhe responderia? ¹⁵ Aquele que me formou no ventre não o fez também a ele? Ou não nos formou do mesmo modo na madre?

¹⁶ Se retive o que os pobres desejavam ou fiz desfalecer os olhos da viúva; ¹⁷ ou sozinho comi o meu bocado, e o órfão não comeu dele ¹⁸ (porque desde a minha mocidade cresceu comigo como com seu pai, e o guiei desde o ventre da minha mãe); ¹⁹ se a alguém vi perecer por falta de veste e, ao necessitado, por não ter coberta; ²⁰ se os seus lombos me não abençoaram, se ele não se aquentava com as peles dos meus cordeiros; ²¹ se eu levantei a mão contra o órfão, porque na porta via a minha ajuda, ²² então, caia do ombro a minha espádua, e quebre-se o meu braço desde o osso. ²³ Porque o castigo de Deus era para mim um assombro, e eu não podia suportar a sua grandeza.

²⁴ Se no ouro pus a minha esperança ou disse ao ouro fino: Tu és a minha confiança; ²⁵ se me alegrei de que era muita a minha fazenda e de que a minha mão tinha alcançado muito; ²⁶ se olhei para o sol, quando resplandecia, ou para a lua, caminhando gloriosa; ²⁷ e o meu coração se deixou enganar em oculto, e a minha boca beijou a minha mão, ²⁸ também isto seria delito pertencente ao juiz; pois assim negaria a Deus, que está em cima.

²⁹ Se me alegrei da desgraça do que me tem ódio, e se eu exultei quando o mal o achou ³⁰ (também não deixei pecar o meu paladar, desejando a sua morte com maldição); ³¹ se a gente da minha tenda não disse: Ah! Quem se não terá saciado com a sua carne! ³² O estrangeiro não passava a noite na rua; as minhas portas abria ao viandante. ³³ Se, como Adão, encobri as minhas transgressões, ocultando o meu delito no meu seio, ³⁴ trema eu perante uma grande multidão, e o desprezo das famílias me apavore, e eu me cale, e não saia da porta. ³⁵ Ah! Quem me dera um que me ouvisse! Eis que o meu intento é que o Todo-Poderoso me responda e que o meu adversário escreva um livro. ³⁶ Por certo que o levaria sobre o meu ombro, sobre mim o ataria como coroa. ³⁷ O número dos meus passos lhe mostraria; como príncipe me chegaria a ele.

³⁸ Se a minha terra clamar contra mim, e se os seus regos juntamente chorarem; ³⁹ se comi a sua novidade sem dinheiro e sufoquei a alma dos seus donos, ⁴⁰ por trigo me produza cardos, e por cevada, joio. Acabaram-se as palavras de Jó.