約 伯 記 32-33
Chinese Union Version (Simplified)
32 於 是 这 三 个 人 ， 因 约 伯 自 以 为 义 就 不 再 回 答 他 。
2 那 时 有 布 西 人 兰 族 巴 拉 迦 的 儿 子 以 利 户 向 约 伯 发 怒 ； 因 约 伯 自 以 为 义 ， 不 以 神 为 义 。
3 他 又 向 约 伯 的 三 个 朋 友 发 怒 ； 因 为 他 们 想 不 出 回 答 的 话 来 ， 仍 以 约 伯 为 有 罪 。
4 以 利 户 要 与 约 伯 说 话 ， 就 等 候 他 们 ， 因 为 他 们 比 自 己 年 老 。
5 以 利 户 见 这 三 个 人 口 中 无 话 回 答 ， 就 怒 气 发 作 。
6 布 西 人 巴 拉 迦 的 儿 子 以 利 户 回 答 说 ： 我 年 轻 ， 你 们 老 迈 ； 因 此 我 退 让 ， 不 敢 向 你 们 陈 说 我 的 意 见 。
7 我 说 ， 年 老 的 当 先 说 话 ； 寿 高 的 当 以 智 慧 . 教 训 人 。
8 但 在 人 里 面 有 灵 ； 全 能 者 的 气 使 人 有 聪 明 。
9 尊 贵 的 不 都 有 智 慧 ； 寿 高 的 不 都 能 明 白 公 平 。
10 因 此 我 说 ： 你 们 要 听 我 言 ； 我 也 要 陈 说 我 的 意 见 。
11 你 们 查 究 所 要 说 的 话 ； 那 时 我 等 候 你 们 的 话 ， 侧 耳 听 你 们 的 辩 论 ，
12 留 心 听 你 们 ； 谁 知 你 们 中 间 无 一 人 折 服 约 伯 ， 驳 倒 他 的 话 。
13 你 们 切 不 可 说 ： 我 们 寻 得 智 慧 ； 神 能 胜 他 ， 人 却 不 能 。
14 约 伯 没 有 向 我 争 辩 ； 我 也 不 用 你 们 的 话 回 答 他 。
15 他 们 惊 奇 不 再 回 答 ， 一 言 不 发 。
16 我 岂 因 他 们 不 说 话 ， 站 住 不 再 回 答 ， 仍 旧 等 候 呢 ？
17 我 也 要 回 答 我 的 一 分 话 ， 陈 说 我 的 意 见 。
18 因 为 我 的 言 语 满 怀 ； 我 里 面 的 灵 激 动 我 。
19 我 的 胸 怀 如 盛 酒 之 囊 没 有 出 气 之 缝 ， 又 如 新 皮 袋 快 要 破 裂 。
20 我 要 说 话 ， 使 我 舒 畅 ； 我 要 开 口 回 答 。
21 我 必 不 看 人 的 情 面 ， 也 不 奉 承 人 。
22 我 不 晓 得 奉 承 ； 若 奉 承 ， 造 我 的 主 必 快 快 除 灭 我 。
33 约 伯 啊 ， 请 听 我 的 话 ， 留 心 听 我 一 切 的 言 语 。
2 我 现 在 开 口 ， 用 舌 发 言 。
3 我 的 言 语 要 发 明 心 中 所 存 的 正 直 ； 我 所 知 道 的 ， 我 嘴 唇 要 诚 实 地 说 出 。
4 神 的 灵 造 我 ； 全 能 者 的 气 使 我 得 生 。
5 你 若 回 答 我 ， 就 站 起 来 ， 在 我 面 前 陈 明 。
6 我 在 神 面 前 与 你 一 样 ， 也 是 用 土 造 成 。
7 我 不 用 威 严 惊 吓 你 ， 也 不 用 势 力 重 压 你 。
8 你 所 说 的 ， 我 听 见 了 ， 也 听 见 你 的 言 语 ， 说 ：
9 我 是 清 洁 无 过 的 ， 我 是 无 辜 的 ； 在 我 里 面 也 没 有 罪 孽 。
10 神 找 机 会 攻 击 我 ， 以 我 为 仇 敌 ，
11 把 我 的 脚 上 了 木 狗 ， 窥 察 我 一 切 的 道 路 。
12 我 要 回 答 你 说 ： 你 这 话 无 理 ， 因 神 比 世 人 更 大 。
13 你 为 何 与 他 争 论 呢 ？ 因 他 的 事 都 不 对 人 解 说 ？
14 神 说 一 次 、 两 次 ， 世 人 却 不 理 会 。
15 人 躺 在 床 上 沉 睡 的 时 候 ， 神 就 用 梦 和 夜 间 的 异 象 ，
16 开 通 他 们 的 耳 朵 ， 将 当 受 的 教 训 印 在 他 们 心 上 ，
17 好 叫 人 不 从 自 己 的 谋 算 ， 不 行 骄 傲 的 事 （ 原 文 是 将 骄 傲 向 人 隐 藏 ） ，
18 拦 阻 人 不 陷 於 坑 里 ， 不 死 在 刀 下 。
19 人 在 床 上 被 惩 治 ， 骨 头 中 不 住 地 疼 痛 ，
20 以 致 他 的 口 厌 弃 食 物 ， 心 厌 恶 美 味 。
21 他 的 肉 消 瘦 ， 不 得 再 见 ； 先 前 不 见 的 骨 头 都 凸 出 来 。
22 他 的 灵 魂 临 近 深 坑 ； 他 的 生 命 近 於 灭 命 的 。
23 一 千 天 使 中 ， 若 有 一 个 作 传 话 的 与 神 同 在 ， 指 示 人 所 当 行 的 事 ，
24 神 就 给 他 开 恩 ， 说 ： 救 赎 他 免 得 下 坑 ； 我 已 经 得 了 赎 价 。
25 他 的 肉 要 比 孩 童 的 肉 更 嫩 ； 他 就 返 老 还 童 。
26 他 祷 告 神 ， 神 就 喜 悦 他 ， 使 他 欢 呼 朝 见 神 的 面 ； 神 又 看 他 为 义 。
27 他 在 人 前 歌 唱 说 ： 我 犯 了 罪 ， 颠 倒 是 非 ， 这 竟 与 我 无 益 。
28 神 救 赎 我 的 灵 魂 免 入 深 坑 ； 我 的 生 命 也 必 见 光 。
29 神 两 次 、 三 次 向 人 行 这 一 切 的 事 ，
30 为 要 从 深 坑 救 回 人 的 灵 魂 ， 使 他 被 光 照 耀 ， 与 活 人 一 样 。
31 约 伯 啊 ， 你 当 侧 耳 听 我 的 话 ， 不 要 作 声 ， 等 我 讲 说 。
32 你 若 有 话 说 ， 就 可 以 回 答 我 ； 你 只 管 说 ， 因 我 愿 以 你 为 是 。
33 若 不 然 ， 你 就 听 我 说 ； 你 不 要 作 声 ， 我 便 将 智 慧 教 训 你 。
约伯记 32-33
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
以利户的回答
32 三人见约伯自以为义，便不再回答他。 2 那时，兰族的布西人巴拉迦的儿子以利户对约伯很恼火，因为约伯自以为义，不承认上帝的公义。 3 他对约伯的三个朋友也很恼火，因为他们说约伯有罪，却无法回答约伯的质问[a]。 4 由于不及他们年长，以利户便等他们说完才向约伯发言。 5 他见三人无法回答约伯，很恼火， 6 就说：
“我年纪轻，你们是长辈，
所以我畏惧，不敢陈明观点。
7 我想，前辈当先发言，
长者当传授智慧。
8 但只有人里面的灵——
全能者的气息赐人悟性。
9 长者不一定有智慧，
年老不一定明白是非。
10 因此，请听我说，
我也要陈明观点。
11 看啊，我一直等候你们发言，
倾听你们的理论，
等你们斟词酌句。
12 我仔细聆听，
发现你们无人能驳倒约伯，
无人能答复他。
13 你们不要说，‘我们找到了智慧，
使他折服的是上帝而非人。’
14 约伯没有与我辩论，
我也不会用你们的理论答复他。
15 “他们惊慌失措，无言以对，
再也说不出话来。
16 难道他们不说话，站在那里无言以对，
我就要等下去吗？
17 我也要作出答复，
陈明我的观点。
18 因为我心里积满了话，
我里面的灵催促我说出来。
19 我里面像盛满了酒，却没有出口，
又如将要破裂的新酒袋。
20 我要一吐为快，
我要开口答复。
21 我不看人的情面，
也不奉承人。
22 我不善奉承，
否则，造物主会很快把我除掉。
33 “约伯啊，请听我言，
请留心听我每一句话。
2 我要开口发言，
我话已在舌尖。
3 我的话发自正直的心，
我的口如实陈明道理。
4 上帝的灵创造了我，
全能者的气赋予我生命。
5 如果你能，就反驳我，
站出来与我辩论。
6 在上帝面前，我与你无异，
也是泥土造的。
7 所以你不用惧怕我，
我不会对你施加压力。
8 “你的话已进到我耳中，
我听见你说，
9 ‘我纯全无过，
我清白无罪，
10 上帝却挑我的错，
与我为敌；
11 祂给我戴上脚镣，
鉴察我的一举一动。’
12 “我来答复你，你的话没有道理，
因为上帝比世人大。
13 你为何向祂抱怨，
说祂不理会世人的话？
14 上帝一再用各种方式说话，
然而世人却不明白。
15 人躺在床上沉睡时，
在梦境和夜间的异象中，
16 上帝开启他们的耳朵，
用警告惊吓他们，
17 使他们离开罪恶，
不再骄傲，
18 以免他们的灵魂坠入深坑，
他们的性命被刀剑夺去。
19 “人因受罚而卧病在床，
骨头疼痛不止，
20 以致毫无食欲，
对佳肴心生厌恶。
21 他日渐消瘦，
只剩下骨头。
22 他的灵魂临近深坑，
他的生命濒临死亡。
23 如果一千天使中有一位能做他的中保，
指示他当行的事，
24 上帝[b]就会怜悯他，说，‘别让他下坟墓，
我已得到他的赎金。’
25 那时，他的皮肉将嫩如孩童，
他将恢复青春的活力。
26 他向上帝祷告时必蒙悦纳，
他欢呼着朝见上帝，
再度被祂视为义人。
27 他会当众歌唱说，
‘我犯了罪，颠倒是非，
祂却没有按我的罪报应我。
28 祂救赎我的灵魂，使之免下深坑，
使我的生命得见光明。’
29 “看啊，这都是上帝的作为，
祂一次次地恩待世人，
30 从深坑救回人的灵魂，
使他沐浴生命之光。
31 约伯啊，留心听我说，
不要作声，我要发言。
32 你若有话，就答复我；
你只管说，我愿看到你的清白。
33 否则，请听我言；
不要作声，我要传授你智慧。”
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.