Jó 35
O Livro
35 E Eliú prosseguiu:
2 “Achas que é justo dizeres:
‘Maior é a minha justiça do que a de Deus?’
3 Ainda dizes: ‘Que vantagem tenho eu,
ou que ganho teria se abandonasse o meu pecado?’
4 Vou responder-te,
assim como a todos os teus amigos.
5 Olha para o céu,
vê como as nuvens estão bem acima de ti.
6 Se pecares, que mal poderás fazer contra Deus?
Se multiplicas os teus crimes, nenhum prejuízo lhe causas.
7 Da mesma forma, se fores justo, o que lhe darás?
O que receberá das tuas mãos?
8 Os teus pecados podem, sim, afetar os outros homens;
igualmente, os teus atos de justiça poderão beneficiá-los.
9 Os que vivem oprimidos podem gritar, sob o efeito de injúrias,
e gemer sob o braço dos poderosos.
10 Contudo, nenhum deles pergunta:
‘Onde está Deus, o meu Criador,
aquele que inspira cânticos durante a noite?
11 Que nos ensina mais que aos animais de toda a Terra
e nos torna mais sábios que as aves dos altos céus?’
12 Se alguém lhe lançar essa questão,
ele não replicará com o castigo próprio de tiranos.
13 Pois Deus não ouve clamores sem sinceridade,
nem para eles atentará o Todo-Poderoso.
14 Muito menos te ouvirá, se disseres que não o vês!
A tua causa está diante dele, portanto, espera nele.
15 Imaginas que, na sua ira, Deus parou de castigar,
que não leva em consideração o orgulho e a iniquidade dos homens.
16 Assim, Job, falas demais,
porém, não sabes o que estás a dizer!”
Jó 35
Almeida Revista e Corrigida 2009
O bem e o mal não podem afetar a Deus, mas algumas vezes, por falta de fé dos aflitos, não os ouve
35 Respondeu mais Eliú e disse: 2 Tens por direito dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus? 3 Porque disseste: De que te serviria? Que proveito tiraria mais do que do meu pecado? 4 Eu te darei resposta, a ti e aos teus amigos contigo. 5 Atenta para os céus e vê; e contempla as mais altas nuvens, que estão mais altas do que tu. 6 Se pecares, que efetuarás contra ele? Se as tuas transgressões se multiplicarem, que lhe farás? 7 Se fores justo, que lhe darás, ou que receberá da tua mão? 8 A tua impiedade faria mal a outro tal como tu; e a tua justiça aproveitaria a um filho do homem.
9 Por causa da grandeza da opressão eles clamam; eles clamam por causa do braço dos grandes. 10 Mas ninguém diz: Onde está Deus, que me fez? Que dá salmos entre a noite? 11 Que nos faz mais doutos do que os animais da terra e nos faz mais sábios do que as aves dos céus? 12 Clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância dos maus. 13 Certo é que Deus não ouvirá a vaidade, nem atentará para ela o Todo-Poderoso. 14 E quanto ao que disseste, que o não verás, juízo há perante ele; por isso, espera nele. 15 Mas agora, porque a sua ira ainda se não exerce, nem grandemente considera a arrogância, 16 logo, Jó em vão abre a sua boca e sem ciência multiplica palavras.
Jó 35
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
Terceiro discurso de Eliú
35 Eliú continuou falando:
2 “Jó, você realmente entende o que é a justiça?
Por que então diz:
‘Eu sou mais justo do que Deus’?
3 Por que também lhe pergunta: ‘De que adianta eu tentar agradá-lo?
O que eu ganho se não pecar?’
4 Vou responder
a você e aos seus amigos.
5 Olhe com atenção para o céu,
veja como as nuvens são muito mais altas do que você.
6 Será que o seu pecado afeta a Deus?
Será que a sua desobediência faz mal a Deus?
7 Se você for justo, que ganha Deus com isso?
O que você pode lhe oferecer?
8 A sua maldade só afeta as pessoas que são como você,
e a sua bondade só ajuda os seres humanos.
9 “As pessoas choram porque são cruelmente oprimidas,
gritam por socorro por causa do poder dos fortes.
10 Mas ninguém diz: ‘Onde está Deus, o meu Criador,
que nos dá canções para cantarmos durante a noite;
11 que nos ensina mais do que aos animais da terra,
e que nos faz mais sábios do que as aves do céu?’
12 Quando pedem pela sua ajuda e Deus não lhes responde
é por causa da arrogância dos maus.
13 São pedidos vazios, Deus não os ouve,
o Todo-Poderoso não lhes dá atenção.
14 Portanto, Jó, Deus também não vai ouvir você,
quando se queixar de não vê-lo,
quando dizer que o seu caso está diante dele
e que está esperando que ele lhe responda.
15 E também quando diz que Deus não se irrita nem castiga os maus,
que ele não se importa com o pecado.
16 É por isso que Jó abre a boca mas Deus não lhe responde;
ele fala muito, mas não sabe o que diz”.
O Livro Copyright © 2000 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
Copyright © 1999 by World Bible Translation Center