Job 39-40

Louis Segond

39 (39:4) Sais-tu quand les chèvres sauvages font leurs petits? Observes-tu les biches quand elles mettent bas?

²(39:5) Comptes-tu les mois pendant lesquels elles portent, Et connais-tu l'époque où elles enfantent?

³(39:6) Elles se courbent, laissent échapper leur progéniture, Et sont délivrées de leurs douleurs.

⁴(39:7) Leurs petits prennent de la vigueur et grandissent en plein air, Ils s'éloignent et ne reviennent plus auprès d'elles.

⁵(39:8) Qui met en liberté l'âne sauvage, Et l'affranchit de tout lien?

⁶(39:9) J'ai fait du désert son habitation, De la terre salée sa demeure.

⁷(39:10) Il se rit du tumulte des villes, Il n'entend pas les cris d'un maître.

⁸(39:11) Il parcourt les montagnes pour trouver sa pâture, Il est à la recherche de tout ce qui est vert.

⁹(39:12) Le buffle veut-il être à ton service? Passe-t-il la nuit vers ta crèche?

¹⁰(39:13) L'attaches-tu par une corde pour qu'il trace un sillon? Va-t-il après toi briser les mottes des vallées?

¹¹(39:14) Te reposes-tu sur lui, parce que sa force est grande? Lui abandonnes-tu le soin de tes travaux?

¹²(39:15) Te fies-tu à lui pour la rentrée de ta récolte? Est-ce lui qui doit l'amasser dans ton aire?

¹³(39:16) L'aile de l'autruche se déploie joyeuse; On dirait l'aile, le plumage de la cigogne.

¹⁴(39:17) Mais l'autruche abandonne ses oeufs à la terre, Et les fait chauffer sur la poussière;

¹⁵(39:18) Elle oublie que le pied peut les écraser, Qu'une bête des champs peut les fouler.

¹⁶(39:19) Elle est dure envers ses petits comme s'ils n'étaient point à elle; Elle ne s'inquiète pas de l'inutilité de son enfantement.

¹⁷(39:20) Car Dieu lui a refusé la sagesse, Il ne lui a pas donné l'intelligence en partage.

¹⁸(39:21) Quand elle se lève et prend sa course, Elle se rit du cheval et de son cavalier.

¹⁹(39:22) Est-ce toi qui donnes la vigueur au cheval, Et qui revêts son cou d'une crinière flottante?

²⁰(39:23) Le fais-tu bondir comme la sauterelle? Son fier hennissement répand la terreur.

²¹(39:24) Il creuse le sol et se réjouit de sa force, Il s'élance au-devant des armes;

²²(39:25) Il se rit de la crainte, il n'a pas peur, Il ne recule pas en face de l'épée.

²³(39:26) Sur lui retentit le carquois, Brillent la lance et le javelot.

²⁴(39:27) Bouillonnant d'ardeur, il dévore la terre, Il ne peut se contenir au bruit de la trompette.

²⁵(39:28) Quand la trompette sonne, il dit: En avant! Et de loin il flaire la bataille, La voix tonnante des chefs et les cris de guerre.

²⁶(39:29) Est-ce par ton intelligence que l'épervier prend son vol, Et qu'il étend ses ailes vers le midi?

²⁷(39:30) Est-ce par ton ordre que l'aigle s'élève, Et qu'il place son nid sur les hauteurs?

²⁸(39:31) C'est dans les rochers qu'il habite, qu'il a sa demeure, Sur la cime des rochers, sur le sommet des monts.

²⁹(39:32) De là il épie sa proie, Il plonge au loin les regards.

³⁰(39:33) Ses petits boivent le sang; Et là où sont des cadavres, l'aigle se trouve.

40 (39:34) L'Éternel, s'adressant à Job, dit:

²(39:35) Celui qui dispute contre le Tout Puissant est-il convaincu? Celui qui conteste avec Dieu a-t-il une réplique à faire?

³(39:36) Job répondit à l'Éternel et dit:

⁴(39:37) Voici, je suis trop peu de chose; que te répliquerais-je? Je mets la main sur ma bouche.

⁵(39:38) J'ai parlé une fois, je ne répondrai plus; Deux fois, je n'ajouterai rien.

⁶(40:1) L'Éternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit:

⁷(40:2) Ceins tes reins comme un vaillant homme; Je t'interrogerai, et tu m'instruiras.

⁸(40:3) Anéantiras-tu jusqu'à ma justice? Me condamneras-tu pour te donner droit?

⁹(40:4) As-tu un bras comme celui de Dieu, Une voix tonnante comme la sienne?

¹⁰(40:5) Orne-toi de magnificence et de grandeur, Revêts-toi de splendeur et de gloire!

¹¹(40:6) Répands les flots de ta colère, Et d'un regard abaisse les hautains!

¹²(40:7) D'un regard humilie les hautains, Écrase sur place les méchants,

¹³(40:8) Cache-les tous ensemble dans la poussière, Enferme leur front dans les ténèbres!

¹⁴(40:9) Alors je rends hommage A la puissance de ta droite.

¹⁵(40:10) Voici l'hippopotame, à qui j'ai donné la vie comme à toi! Il mange de l'herbe comme le boeuf.

¹⁶(40:11) Le voici! Sa force est dans ses reins, Et sa vigueur dans les muscles de son ventre;

¹⁷(40:12) Il plie sa queue aussi ferme qu'un cèdre; Les nerfs de ses cuisses sont entrelacés;

¹⁸(40:13) Ses os sont des tubes d'airain, Ses membres sont comme des barres de fer.

¹⁹(40:14) Il est la première des oeuvres de Dieu; Celui qui l'a fait l'a pourvu d'un glaive.

²⁰(40:15) Il trouve sa pâture dans les montagnes, Où se jouent toutes les bêtes des champs.

²¹(40:16) Il se couche sous les lotus, Au milieu des roseaux et des marécages;

²²(40:17) Les lotus le couvrent de leur ombre, Les saules du torrent l'environnent.

²³(40:18) Que le fleuve vienne à déborder, il ne s'enfuit pas: Que le Jourdain se précipite dans sa gueule, il reste calme.

²⁴(40:19) Est-ce à force ouverte qu'on pourra le saisir? Est-ce au moyen de filets qu'on lui percera le nez?

Job 39-40

La Bible du Semeur

39 Connais-tu le moment ^|où les chamois enfantent ?

Et as-tu observé ^|les biches en travail ?
²As-tu compté combien de mois ^|dure leur gestation ?
Et connais-tu l’époque ^|où elles mettent bas,
³quand elles s’accroupissent, ^|déposent leurs petits
et sont délivrées des douleurs ?
⁴Leurs faons se fortifient, ^|grandissant en plein air
et ils s’en vont loin d’elles ^|pour ne plus revenir.

⁵Qui a laissé l’onagre ^|courir en liberté ?
Qui a rompu les liens ^|qui retenaient l’âne sauvage ?
⁶Moi je lui ai donné ^|le désert pour demeure
et des plateaux salés^[a] ^|pour résidence.
⁷Il ne veut rien savoir ^|des villes populeuses,
et il n’entend pas les cris ^|du conducteur de l’âne.
⁸Il parcourt les montagnes ^|pour trouver sa pâture,
à la recherche de toute verdure.

⁹L’aurochs^[b] daignera-t-il ^|se mettre à ton service ?
Passera-t-il ses nuits ^|auprès de ta mangeoire ?
¹⁰Lui feras-tu suivre un sillon ^|en l’attachant avec des cordes ?
Va-t-il traîner la herse ^|derrière toi dans les vallons ?
¹¹Mettras-tu ta confiance ^|dans sa force extraordinaire ?
Et lui remettras-tu ^|le soin de tes travaux ?
¹²Compteras-tu sur lui ^|pour rapporter ton grain
et l’amasser ^|sur l’aire de battage ?

¹³Les ailes de l’autruche ^|se déploient avec joie,
mais son aile et ses plumes ^|ne sont pas comparables ^|à celles des cigognes.
¹⁴Or l’autruche abandonne ^|ses œufs dans la poussière,
et laisse au sable chaud ^|le soin de les couver,
¹⁵ne pensant pas à ceux ^|qui marcheraient dessus,
aux animaux sauvages ^|qui les piétineraient.
¹⁶Elle est dure pour ses petits ^|comme s’ils n’étaient pas les siens,
et elle ne s’inquiète pas ^|d’avoir peiné en vain.
¹⁷Pourquoi ? Parce que Dieu ^|l’a privée de sagesse,
et qu’il ne lui a pas donné ^|l’intelligence.
¹⁸Mais qu’elle se redresse ^|et prenne son élan,
pour elle c’est un jeu ^|de laisser derrière elle ^|cheval et cavalier.

¹⁹Serait-ce toi qui donnes ^|la puissance au cheval ?
Ou est-ce toi qui pares ^|son cou d’une crinière ?
²⁰Ou le fais-tu bondir ^|comme la sauterelle ?
Son fier hennissement ^|inspire la frayeur !
²¹Dans le vallon, il piaffe, ^|tout joyeux de sa force.
Le voilà qui s’élance ^|en plein dans la mêlée.
²²Il se rit de la peur ^|et ne s’effraie de rien.
Il ne recule pas ^|en face de l’épée,
²³lorsqu’au-dessus de lui ^|cliquette le carquois,
la lance étincelante ^|ou bien le javelot.
²⁴Tout frémissant d’ardeur, ^|il dévore l’espace,
il ne tient plus en place ^|dès qu’il a entendu ^|le son du cor.
²⁵Dès qu’il entend la charge, ^|il hennit : « En avant »,
lorsqu’il est loin encore, ^|il flaire la bataille,
la voix tonitruante ^|des commandants de troupes ^|et les cris des guerriers.

²⁶Serait-ce grâce ^|à ton intelligence ^|que l’épervier prend son essor
et qu’il déploie ses ailes ^|en direction du sud^[c] ?
²⁷Serait-ce à ton commandement ^|que l’aigle monte dans les airs
et qu’il bâtit son nid ^|sur les sommets ?
²⁸Il fait du rocher sa demeure ^|et y passe la nuit,
il établit sa forteresse ^|sur une dent rocheuse.
²⁹De là-haut, il épie sa proie,
de loin, il l’aperçoit.
³⁰Ses petits s’abreuvent de sang.
Où que soient les cadavres, ^|il est présent^[d].

Première réponse de Job à Dieu

40 L’Eternel demanda alors à Job :

²Celui qui intente un procès ^|au Tout-Puissant ^|a-t-il à critiquer ?
Celui qui conteste avec Dieu ^|a-t-il quelque chose à répondre ?
³Job répondit alors à l’Eternel :
⁴Je suis trop peu de chose, ^|que te répliquerais-je ?
Je mets donc la main sur la bouche.
⁵J’ai parlé une fois, ^|je ne répondrai plus.
Et j’ai même insisté ^|une deuxième fois, ^|je n’ajouterai rien.

Second discours de Dieu

Dieu évoque l’hippopotame et le crocodile

⁶Alors, du sein de la tempête, ^|l’Eternel dit à Job :
⁷Mets ta ceinture comme un brave,
je vais te poser des questions ^|et tu m’enseigneras.
⁸Veux-tu vraiment prétendre ^|que je ne suis pas juste ?
Veux-tu me condamner ^|pour te justifier ?
⁹As-tu un bras ^|tel que celui de Dieu ?
Ta voix peut-elle ^|égaler mon tonnerre ?
¹⁰Va te parer ^|d’honneur et de grandeur
et revêts-toi ^|de splendeur et de gloire^[e] !
¹¹Répands les flots ^|de ton indignation
et, d’un regard, ^|courbe tous les hautains !
¹²Que ton regard ^|les fasse plier tous,
les criminels, ^|écrase-les sur place !
¹³Dans la poussière, ^|va les enfouir ensemble !
Enferme-les ^|dans la nuit du tombeau !
¹⁴Alors, moi-même ^|je te rendrai hommage,
car ta victoire ^|sera due à ta main.

¹⁵Regarde donc l’hippopotame^[f] : ^|je l’ai fait comme toi.
Comme le bœuf, ^|il se nourrit de l’herbe.
¹⁶Vois quelle force ^|réside dans sa croupe !
Quelle vigueur ^|dans ses muscles des flancs !
¹⁷Sa queue, il la raidit, ^|solide comme un cèdre.
Et les tendons ^|sont tressés dans ses cuisses.
¹⁸Ses os ressemblent ^|à des barreaux de bronze,
son ossature ^|à des barres de fer.
¹⁹C’est le chef-d’œuvre ^|de Dieu, son créateur
qui lui impose ^|le respect par le glaive.
²⁰Les monts produisent son fourrage,
là où s’ébattent ^|les animaux sauvages.
²¹Il dort sous les lotus,
sous le couvert ^|des roseaux du marais.
²²Il est couvert ^|par l’ombre des lotus,
les peupliers l’entourent ^|près des cours d’eau.
²³Si la rivière se déchaîne, ^|il ne s’en émeut pas.
Si le Jourdain ^|se jette dans sa gueule, ^|il reste néanmoins serein.
²⁴Va-t-on le prendre ^|à face découverte
et l’entraver ^|en lui perçant le mufle ?

Footnotes

39.6 Les terres salées sont opposées aux terres à fruits (Ps 107.34). L’âne sauvage se nourrit des herbes salées croissant dans les steppes d’Arabie et de Syrie.
39.9 L’urus ou l’aurochs, variété éteinte aujourd’hui, était un animal grand et puissant, souvent pris comme symbole de la force (Nb 23.22 ; 24.8 ; Dt 33.17).
39.26 L’épervier migrateur s’arrête dans cette région au cours de son vol vers le sud au début de l’hiver.
39.30 Voir Mt 24.28 ; Lc 17.37.
40.10 Voir Ps 96.6 ; 104.1 ; 111.3.
40.15 La plupart des interprètes identifient l’animal dont il est question ici à l’hippopotame du Nil, décrit aux v. 16-24 dans un langage poétique et hyperbolique.
40.25 Voir note 3.8.

Louis Segond (LSG)

by Public Domain

La Bible du Semeur (BDS)