Иов 39-40

New Russian Translation

39 Знаешь ли ты время рождения серн?
    Видел ли ты, как рожают детенышей лани?
² Считаешь ли, сколько месяцев они носят плод?
    Знаешь ли время их родов?
³ Они, приседая, рожают приплод,
    освобождаясь от бремени.
⁴ В полях набираются сил их детеныши;
    потом уходят и не возвращаются к ним.

⁵ Кто дал волю диким ослам?
    Кто развязал их узы?
⁶ Я назначил их домом степь
    и жилищем – солончаки.
⁷ Над шумом городским смеются они
    и не слышат криков погонщика.
⁸ По горам они ищут пищу
    и всякой зелени рады.

⁹ Согласится ли дикий бык тебе служить?
    Станет ли у кормушки твоей ночевать?
¹⁰ Привяжешь ли его веревкой к плугу,
    чтобы он боронил за тобой поле?
¹¹ Понадеешься ли на силу его
    и доверишь ли труд свой ему?
¹² Поверишь ли ты, что привезет он твое зерно
    и сложит его на гумне?

¹⁹ Ты ли дал коню силу,
    шею гривой ему покрыл,
²⁰ заставил его прыгать, как саранча?
    Гордый храп его страшен.
²¹ Он бьет по земле копытом, радуясь силе,
    и мчится навстречу битве.
²² Он смеется над страхом и не робеет,
    от меча он не повернет.
²³ Звенит на боку у него колчан,
    сверкают копье и дротик.
²⁴ Глотает он землю в порыве ярости,
    не сдержать его при звуке рога.
²⁵ При звуке рога ржет конь;
    издалека чует битву,
    крик воевод и клич боевой.

²⁶ Твоей ли мудростью парит ястреб,
    крылья свои простирая к югу?
²⁷ По твоей ли воле орел взмывает
    и строит гнездо свое на высоте?
²⁸ Он живет на скале и ночь там проводит,
    его твердыня – горный утес.
²⁹ Там он высматривает добычу;
    глаза его видят ее издалека.
³⁰ Кровь пьют его птенцы,
    где труп, там и он.

³² – Тебе ли, спорщик, наставлять Всемогущего?
    Пусть обвиняющий Бога Ему ответит!

³⁴ – Я столь ничтожен – как я Тебе отвечу?
    Руку свою кладу на уста.
³⁵ Я говорил однажды – больше не буду продолжать,
    говорил дважды – но теперь умолкну.

² – Препояшь себя, как мужчина;
    Я буду спрашивать, а ты отвечай.

³ Опровергнешь ли ты Мой суд?
    Обвинишь ли Меня, чтобы себя оправдать?
⁴ Есть ли у тебя мощь, как у Бога,
    и гремит ли голос твой, как у Него?
⁵ Что ж, укрась себя славой и величием,
    оденься в честь и великолепие.
⁶ Дай волю ярости своего гнева,
    посмотри на гордого и смири его,
⁷ посмотри на надменного и унизь его,
    придави злодеев к земле.
⁸ Зарой их всех вместе в землю
    и окутай их лица тьмой^[b].
⁹ Тогда и Сам Я тебе скажу,
    что твоя правая рука тебя спасла.

¹⁰ Присмотрись к чудовищу^[c],
    Я создал его, как и тебя;
    он ест траву, как вол.
¹¹ Что за сила в бедрах его,
    что за крепость в мускулах живота!
¹² Машет он своим хвостом, как кедром;
    жилы бедер его сплетены.
¹³ Ноги его, как медные трубы,
    кости его, как железные прутья.
¹⁴ Он величайшее среди Божьих дел^[d];
    лишь его Творец может меч к нему поднести.
¹⁵ Горы пищу ему дают,
    где резвятся все дикие звери^[e].
¹⁶ В зарослях лотоса он лежит,
    скрыт среди тростников болотных.
¹⁷ Лотосы прячут его в тени,
    ивы у ручья его окружают.
¹⁸ Бушует река – не страшно ему;
    невозмутим он,
    хоть хлынь ему в пасть Иордан.
¹⁹ Кто схватит его у него же на глазах?^[f]
    Кто багор в его нос проденет?

²⁰ Можешь ли вытащить удочкой Левиафана^[g]
    и связать веревкой его язык?
²¹ Проденешь ли канат ему в нос
    и пронзишь ли челюсть его крюком?
²² Станет ли он тебя умолять
    и кротко с тобой говорить?
²³ Заключит ли он с тобой договор,
    что пойдет в услужение к тебе навек?
²⁴ Станешь ли с ним, как с птичкой, играть,
    привяжешь ли на забаву служанкам?
²⁵ Станут ли рыбаки о нем торговаться,
    купцы – его тушу делить?
²⁶ Пронзишь ли ты кожу его копьем
    и рыбацкой острогой – голову?
²⁷ Тронь его раз – и больше не станешь;
    никогда не забудешь ту битву!