5 Rop du bare! Er det vel nogen som svarer dig? Og til hvem av de hellige vil du vende dig?

² For harme slår dåren ihjel, og vrede dreper den tåpelige.

³ Jeg så en dåre skyte røtter; men med ett måtte jeg rope ve over hans bolig.

⁴ Hans barn var uten hjelp; de blev trådt ned i porten, og det var ingen som frelste dem.

⁵ De hungrige åt op hans avling, ja, midt ut av torner hentet de den, og snaren lurte på hans gods.

⁶ For ikke skyter ulykke op av støvet, og møie spirer ikke frem av jorden;

⁷ men mennesket fødes til møie, likesom ildens gnister flyver høit i været.

⁸ Men jeg vilde^[a] vende mig til Gud og overlate min sak til ham,

⁹ han som gjør store, uransakelige ting, under uten tall,

¹⁰ som sender regn utover jorden og lar vann strømme utover markene,

¹¹ som ophøier de ringe og lar de sørgende nå frem til frelse,

¹² som gjør de kløktiges råd til intet, så deres hender ikke får utrettet noget som varer,

¹³ han som fanger de vise i deres kløkt og lar de listiges råd bli forhastet;

¹⁴ om dagen støter de på mørke, og om middagen famler de som om natten.

¹⁵ Og således frelser han den fattige fra sverdet, fra deres munn og fra den sterkes hånd,

¹⁶ og det blir håp for den ringe, og ondskapen må lukke sin munn.

¹⁷ Ja, salig er det menneske Gud refser, og den Allmektiges tukt må du ikke akte ringe!

¹⁸ For han sårer, og han forbinder; han slår, og hans hender læger.

¹⁹ I seks trengsler skal han berge dig, og i den syvende skal intet ondt røre dig.

²⁰ I hungersnød frir han dig fra døden og i krig fra sverdets vold.

²¹ For tungens svepe skal du være skjult, og du skal ikke frykte når ødeleggelsen kommer.

²² Ødeleggelse og hunger skal du le av, og for jordens ville dyr skal du ikke frykte;

²³ for med markens stener står du i pakt, og markens ville dyr holder fred med dig.

²⁴ Og du skal få se at ditt telt er trygt, og ser du over din eiendom, skal du intet savne.

²⁵ Og du skal få se at din ætt blir tallrik, og dine efterkommere som jordens urter.

²⁶ Du skal i fullmoden alder gå i graven, likesom kornbånd føres inn sin tid.

²⁷ Se, dette er det vi har utgransket, og således er det. Hør det og merk dig det!

6 Da tok Job til orde og sa:

² Gid min gremmelse blev veid, og min ulykke samtidig lagt på vekten!

³ For nu er den tyngre enn havets sand; derfor var mine ord tankeløse.

⁴ For den Allmektiges piler sitter i mig, og min ånd drikker deres gift; Guds redsler stiller sig op imot mig.

⁵ Skriker vel et villesel midt i det grønne gress? Eller brøler en okse foran sitt fôr?

⁶ Hvem vil ete det som det ingen smak er i, uten salt? Eller er det smak i eggehvite?

⁷ Det byr mig imot å røre ved det^[b]; det er for mig som utskjemt mat.

⁸ Gid min bønn måtte bli hørt, og Gud vilde opfylle mitt håp!

⁹ Og måtte det behage Gud å knuse mig, å slippe løs sin hånd og avskjære min livstråd!

¹⁰ Da hadde jeg ennu en trøst, og jeg skulde springe av glede midt i den skånselløse smerte; for jeg har ikke fornektet den Helliges ord.

¹¹ Hvad kraft har jeg, så jeg kunde holde ut, og hvad blir enden med mig, så jeg kunde være tålmodig?

¹² Er da min kraft som stenens kraft? Eller er mitt kjøtt av kobber?

¹³ Er jeg da ikke aldeles hjelpeløs? Er ikke all utsikt til frelse fratatt mig?

¹⁴ Den ulykkelige burde møte kjærlighet hos sin venn, selv om han opgir frykten for den Allmektige.

¹⁵ Men mine brødre har sviktet som en bekk, som strømmer hvis vann skyller over,

¹⁶ som er grumset av is, og som det skjuler sig sne i;

¹⁷ men på den tid de treffes av solens glød, tørkes de ut; når det blir hett, svinner de bort.

¹⁸ Karavaner som er på veien til dem, bøier av; de drar op i ørkenen og omkommer.

¹⁹ Temas karavaner speidet efter dem, Sjebas reisefølger satte sitt håp til dem;

²⁰ de blev til skamme, fordi de stolte på dem; de kom dit og blev skuffet.

²¹ Således er I nu blitt til intet; I ser ulykken og blir redde.

²² Har jeg vel bedt eder at I skulde gi mig noget eller bruke noget av eders gods til beste for mig,

²³ at I skulde frelse mig av fiendens hånd og løskjøpe mig fra voldsmenn?

²⁴ Lær mig, så skal jeg tie, og vis mig hvori jeg har faret vill!

²⁵ Hvor kraftige er ikke rettsindige ord! Men hvad gagn er det i en refselse fra eder?

²⁶ Tenker I på å refse ord? Ord av en fortvilet mann hører jo vinden til.

²⁷ Endog om en farløs kunde I kaste lodd og kjøpslå om eders venn.

²⁸ Men gjør nu så vel å se på mig! Skulde jeg vel ville lyve eder midt op i ansiktet?

²⁹ Vend om, la det ikke skje urett! Vend om, jeg har ennu rett i dette.

³⁰ Er det urett på min tunge, eller skulde min gane ikke merke hvad som er ondt?

7 Er ikke et menneskes liv på jorden en krigstjeneste, og hans dager som en dagarbeiders dager?

² Lik en træl som higer efter skygge, og lik en dagarbeider som venter på sin lønn,

³ således har jeg fått i eie måneder fulle av nød, og møiefulle netter er falt i min lodd.

⁴ Når jeg legger mig, da sier jeg: Når skal jeg stå op? Og lang blir aftenen, og jeg blir trett av å kaste mig hit og dit inntil morgenlysningen.

⁵ Mitt kjøtt er klædd med makk og med skorper som av jord; min hud skrukner og brister.

⁶ Mine dager farer hurtigere avsted enn en veverskyttel, og de svinner bort uten håp.

⁷ Kom i hu at mitt liv er et pust! Aldri mere skal mitt øie se noget godt.

⁸ Den som nu ser mig, skal ikke mere få øie på mig; når dine øine søker efter mig, er jeg ikke mere.

⁹ En sky blir borte og farer avsted; således er det med den som farer ned til dødsriket - han stiger ikke op derfra,

¹⁰ han vender ikke mere tilbake til sitt hus, og hans sted kjenner ham ikke lenger.

¹¹ Så vil da heller ikke jeg legge bånd på min munn; jeg vil tale i min ånds trengsel, jeg vil klage i min sjels bitre smerte.

¹² Er jeg et hav eller et havuhyre, siden du setter vakt over mig?

¹³ Når jeg sier: Min seng skal trøste mig, mitt leie skal hjelpe mig å bære min sorg,

¹⁴ da skremmer du mig med drømmer og forferder mig med syner.

¹⁵ Derfor foretrekker min sjel å kveles - heller døden enn disse avmagrede ben!

¹⁶ Jeg er kjed av dette; jeg lever ikke evindelig; la mig være, for mine dager er et pust.

¹⁷ Hvad er et menneske, at du gir så meget akt på ham og retter dine tanker på ham,

¹⁸ at du opsøker ham hver morgen og prøver ham hvert øieblikk?

¹⁹ Hvor lenge skal det vare før du vender dine øine bort fra mig? Vil du ikke slippe mig til jeg får svelget mitt spytt?

²⁰ Har jeg syndet, hvad ondt gjorde jeg da mot dig, du menneskevokter? Hvorfor har du gjort mig til skive for dig, så jeg er mig selv til byrde?

²¹ Og hvorfor tilgir du ikke min brøde og forlater mig min misgjerning? For nu må jeg legge mig i støvet; når du søker mig, er jeg ikke mere.