Иов 6-9

New Russian Translation

² – О если взвесить мои страдания,
    мою беду положить на весы!
³ Они перевесили бы песок морей –
    мои слова оттого и бессвязны.
⁴ Стрелы Всемогущего во мне,
    напоен мой дух их ядом;
    ужасы Божьи ополчились против меня.
⁵ Разве ревет дикий осел на пастбище?
    Разве мычит бык над кормушкой?
⁶ Разве вкусна еда без соли?
    И разве есть вкус в яичном белке?^[a]
7 Я гнушаюсь прикоснуться к такой пище;
    вот что в несчастье стало моей пищей^[b].

⁸ О, когда сбылась бы просьба моя,
    и Бог исполнил бы мою надежду –
⁹ соизволил бы Бог сокрушить меня,
    и, руку протянув, сразил бы!
¹⁰ У меня тогда было бы утешение –
    радость в боли непрекращающейся:
слов Святого я не отверг.

¹¹ Откуда взять силы, чтобы ждать?^[c]
    Каков мой конец, чтобы терпеть?
¹² Разве моя сила – сила камня?
    Разве из бронзы моя плоть?
¹³ Разве есть во мне сила помочь себе,
    когда счастье меня оставило?

²⁸ Но прошу, взгляните на меня.
    Солгу ли я вам в лицо?
²⁹ Смягчитесь, не будьте несправедливыми;
    смягчитесь, ведь я все еще прав!
³⁰ Разве есть неправда на языке моем?
    Разве мое небо не различит слова лжи?

⁶ Бегут мои дни быстрее ткацкого челнока,
    и к концу устремляются без надежды^[f].
⁷ Вспомни, Боже, что жизнь моя – лишь дуновение;
    уже не увидеть счастья моим глазам.
⁸ Око, что видит меня, не увидит меня вскоре;
    будешь искать меня, но меня больше нет.
⁹ Как редеет облако и исчезает,
    так не выйдет и тот, кто спускается в мир мертвых^[g].
¹⁰ Не возвратится он больше в свой дом,
    и не вспомнит о нем родина его.

¹¹ Поэтому я не стану молчать –
    выговорюсь в скорби духа,
    в муке души пожалуюсь.
¹² Разве я море или чудовище морское,
    что Ты окружил меня стражей? ^[h]
13 Как подумаю: «Утешит меня постель,
    печаль мою ложе развеет»,
¹⁴ так Ты снами меня страшишь
    и ужасаешь видениями,
¹⁵ и тогда мне лучше, чтобы прекратилось дыхание, и я умер,
    чем пребывать в этом теле.
¹⁶ Я презираю жизнь – все равно мне не жить вечно.
    Отступи от меня – мои дни суета.

² – Долго ли будешь ты так говорить?
    Твои слова – буйный ветер!
³ Разве Бог извращает суд?
    Извращает ли Всемогущий правду?
⁴ Если твои дети согрешили против Него,
    Он отдал их во власть их греха.
⁵ Но если ты воззовешь к Богу
    и помолишься Всемогущему,
⁶ если ты чист и праведен,
    то и ныне поднимется Он для тебя
    и вернет тебя на должное место.
⁷ Прежнее тебе покажется ничтожным,
    настолько велико будет твое будущее.

²⁰ Итак не отвергнет Бог беспорочного
    и не поддержит руки злодея.
²¹ Он наполнит еще смехом твои уста
    и ликованием – губы твои.
²² Враги твои облекутся в стыд,
    и шатров нечестивых не станет.

² – Воистину, знаю, что это так.
    Но будет ли смертный перед Богом прав?
³ Если бы он захотел с Ним спорить,
    не смог бы ответить ни на один из тысячи вопросов.
⁴ Великий мудростью, крепкий силой –
    кто с Ним спорил и остался цел?
⁵ Он передвигает горы без ведома людей
    и в Своем гневе рушит их.
⁶ Он колеблет землю и сдвигает с места,
    и основания ее дрожат.
⁷ Он солнцу велит, и оно не светит;
    печатью Он заключает звезды.
⁸ Он один простирает небеса
    и попирает волны морские.
⁹ Он сотворил Большую Медведицу и Орион,
    Плеяды и южные созвездия.
¹⁰ Творит Он великое и непостижимое,
    бессчетные чудеса.
¹¹ Вот, Он пройдет передо мной, а я Его не увижу,
    пронесется мимо, а я Его не замечу.
¹² Вот, Он схватит, и кто Его остановит?
    Кто скажет Ему: «Что ты делаешь?»
¹³ Бог не станет удерживать Свой гнев;
    Помощники Раава^[l] перед Ним падут.

¹⁴ Как же мне спорить с Ним?
    Где найти слова, чтобы Ему возразить?
¹⁵ Пусть я и невиновен, я не смог бы ответить;
    я бы мог лишь молить судью моего о милости.
¹⁶ Если бы звал я, и Он ответил, –
    не поверю, что Он выслушал бы меня.
¹⁷ Тот, Кто налетает на меня, словно вихрь,
    умножает мне раны безвинно;
¹⁸ не дает мне дух перевести
    и насыщает меня бедой.
¹⁹ Если в силе дело, то Он могуч!
    А если в правосудии, то кто приведет Его на суд?
²⁰ Пусть я невиновен – мои уста осудят меня;
    если даже я безупречен, они вынесут мне приговор.

²¹ Я безвинен, но мне уже все равно;
    я презираю свою жизнь.
²² Да, все одно, поэтому и говорю:
    «Он губит и безвинного и нечестивого».
²³ Когда внезапно разит беда,
    Он смеется отчаянию невинных.
²⁴ Когда страна в руках у нечестивых,
    Он ослепляет ее судей.
Если не Он, то кто же?

³² Он не смертный, как я, чтобы мне ответить Ему,
    чтобы сойтись нам в суде на тяжбу.
³³ Нет посредника между нами^[n],
    кто положил бы руку на нас обоих^[o],
³⁴ нет того, кто отвел бы Его жезл от меня,
    чтобы Его ужас не терзал меня больше.
³⁵ Тогда я говорил бы, не страшась Его,
    потому что сам по себе я не такой.