Иоиль 1-2

New Russian Translation

⁵ Пробудитесь, пьяницы, и плачьте,
    причитайте, пьющие вино,
оплакивайте молодое вино,
    потому что оно отнято от уст ваших!
⁶ На мою землю вступил народ,
    сильный и бесчисленный.
Его зубы – зубы льва,
    а клыки – как у львицы.
⁷ Он разорил мою виноградную лозу,
    обломал мой инжир.
Обнажил, ободрав его кору, и бросил;
    белыми стали его ветви.

⁸ Плачьте, как девушка, что облачилась в рубище
    и оплакивает своего возлюбленного.
⁹ Прекратились хлебные приношения
    и возлияния в доме Господнем.
    Скорбят священники, служители Господа.
¹⁰ Опустошено поле
    и плачет земля;
уничтожено зерно,
    засох молодой виноград
    и увяла олива.

¹¹ Сокрушайтесь, земледельцы,
    о пшенице и ячмене,
потому что погиб урожай на полях.
    Рыдайте, виноградари,
¹² потому что засохла виноградная лоза
    и завял инжир;
гранат, пальма и яблоня –
    все деревья на поле засохли;
потому и прекратилось веселье
    у сынов человеческих.

¹³ Облекитесь в рубище, священники, и плачьте,
    рыдайте, служащие перед жертвенником.
Придите, служители моего Бога,
    и проведите ночь в рубищах,
потому что хлебные приношения и возлияния
    прекратились в доме вашего Бога.
¹⁴ Объявите священный пост,
    созовите собрание,
пригласите старцев
    и всех жителей страны
в дом Господа, вашего Бога,
    и взывайте к Господу.

¹⁶ Не на наших ли глазах отнимается пища,
    а радость и веселье уходят из дома нашего Бога?
¹⁷ Истлели зерна под глыбами земли,
    разрушены кладовые,
опустели амбары,
    потому что нет больше зерна.
¹⁸ О, как стонет скот!
    Уныло бродят стада,
потому что нет для них пищи;
    даже отары овец несут наказание.

¹⁹ Я взываю к Тебе, Господи,
    потому что огонь спалил степные пастбища
и пламя пожрало все деревья в поле.
²⁰     Даже дикие животные взывают к Тебе,
потому что высохли источники воды
    и огонь спалил степные пастбища.

Пусть трепещут все жители земли,
    потому что наступает день Господень.
Этот день уже близок:
²     день тьмы и мрака,
день туч и мглы:
    подобно утренней заре распространяется по горам
многочисленный и сильный народ.
    Такого не бывало с древних времен
и не будет в грядущих поколениях.

³ Перед ними – пожирающее пламя,
    а позади – опаляющий огонь.
До них земля – как Эдемский сад,
    а после них – как выжженная пустыня,
и никому не будет спасения от этого народа.
⁴     Они похожи на лошадей,
и несутся они, словно конница.
⁵     Скачут они по вершинам гор
с шумом, как от колесниц,
    с треском, как от пожирающего солому пламени.
Они как могучий народ, готовящийся к битве.

⁶ При виде воинов этой армии затрепещут народы,
    и у всех побледнеют лица.
⁷ Они нападают, подобно бойцам,
    взбираются на стены, подобно воинам.
Все они выступают ровно,
    не отклоняясь от выбранного направления.
⁸ Они не толкают друг друга,
    и каждый идет своей дорогой;
прорываются сквозь оборону,
    не нарушая строя.
⁹ Они врываются в город,
    пробегают вдоль стен,
забираются в дома
    через окна, как воры.

¹⁰ Перед ними трепещет земля
    и колеблется небо,
меркнут солнце и луна
    и не сияют звезды.
¹¹ Подобно грому прозвучит голос Господень
    перед Его войском.
Его армия бесчисленна,
    и сильны исполнители Его воли.
Велик день Господень и очень страшен.
    Кто выдержит его?

¹³ Разорвите ваши сердца, а не одежды,
    и вернитесь к Господу, вашему Богу,
потому что Он милостив и милосерден,
    долготерпелив и богат любовью,
и не хочет насылать бедствие.
¹⁴     Кто знает, не сжалится ли Он
и не оставит ли вам благословения –
    и будут в достатке у вас хлебное приношение
и жертвенное возлияние Господу, вашему Богу.

¹⁵ Трубите в рог на Сионе,
    объявите священный пост,
    созовите собрание.
¹⁶ Соберите народ
    и освятите собравшихся,
созовите старцев,
    позовите детей и младенцев.
Пусть даже жених и невеста
    выйдут из брачных покоев.
¹⁷ Пусть священники, служащие перед Господом,
    плачут между притвором храма и жертвенником.
Пусть взывают: «Господи, пощади Свой народ!
    Не дай насмехаться над Своим наследием,
не дай чужим народам править нами^[b].
    Зачем им говорить: „Где их Бог?“»

– Я посылаю вам хлеб, молодое вино и масло
    для того, чтобы вы насытились,
и больше Я не позволю другим народам насмехаться над вами.

²⁰ Я удалю от вас северное войско^[c]
    и изгоню это войско
в землю бесплодную и иссушенную зноем.
    Его передние ряды Я сброшу в восточное море,
а задние – в западное море^[d].
    И пойдет от них зловоние,
и поднимется от них смрад,
    потому что они сделали много зла.

²¹ Не бойся, земля, радуйся и веселись,
    потому что Господь совершил великие дела!
²² Не бойтесь, дикие животные,
    потому что зеленеют степные пастбища,
деревья приносят свои плоды,
    инжир и виноградная лоза
    одаривают обильными плодами.
²³ Радуйся, народ Сиона,
    веселись о Господе, твоем Боге!
Он даст тебе осенний дождь в праведности^[e].
    Он пошлет тебе обильные дожди,
    осенние и весенние, как бывало прежде.
²⁴ И наполнятся гумна зерном,
    и переполнятся давильни молодым вином и маслом.

²⁵ – Я воздам вам за те годы, – отвечает Господь, –
    в которые пожирала урожай подбирающая саранча,
грызущая, поедающая и пожирающая саранча.
    Это было Мое великое воинство,
которое Я послал на вас.
²⁶     Досыта будете есть, и насыщаться,
и славить имя Господа, вашего Бога,
    Который совершил чудеса для вас.
И Мой народ больше не испытает позора.
²⁷     Тогда вы узнаете, что Я среди Моего народа Израиля,
и что Я – Господь, ваш Бог,
    и нет другого.
И Мой народ больше не испытает позора!