João 1-4

Almeida Revista e Corrigida 2009

O Verbo se fez carne

1 No princípio, era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus. ² Ele estava no princípio com Deus. ³ Todas as coisas foram feitas por ele, e sem ele nada do que foi feito se fez. ⁴ Nele, estava a vida e a vida era a luz dos homens; ⁵ e a luz resplandece nas trevas, e as trevas não a compreenderam.

⁶ Houve um homem enviado de Deus, cujo nome era João. ⁷ Este veio para testemunho para que testificasse da luz, para que todos cressem por ele. ⁸ Não era ele a luz, mas veio para que testificasse da luz. ⁹ Ali estava a luz verdadeira, que alumia a todo homem que vem ao mundo, ¹⁰ estava no mundo, e o mundo foi feito por ele e o mundo não o conheceu. ¹¹ Veio para o que era seu, e os seus não o receberam. ¹² Mas a todos quantos o receberam deu-lhes o poder de serem feitos filhos de Deus: aos que creem no seu nome, ¹³ os quais não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do varão, mas de Deus. ¹⁴ E o Verbo se fez carne e habitou entre nós, e vimos a sua glória, como a glória do Unigênito do Pai, cheio de graça e de verdade.

O testemunho de João Batista^(A)

¹⁵ João testificou dele e clamou, dizendo: Este era aquele de quem eu dizia: o que vem depois de mim é antes de mim, porque foi primeiro do que eu. ¹⁶ E todos nós recebemos também da sua plenitude, com graça sobre graça. ¹⁷ Porque a lei foi dada por Moisés; a graça e a verdade vieram por Jesus Cristo. ¹⁸ Deus nunca foi visto por alguém. O Filho unigênito, que está no seio do Pai, este o fez conhecer.

¹⁹ E este é o testemunho de João, quando os judeus mandaram de Jerusalém sacerdotes e levitas para que lhe perguntassem: Quem és tu? ²⁰ E confessou e não negou; confessou: Eu não sou o Cristo. ²¹ E perguntaram-lhe: Então, quem és, pois? És tu Elias? E disse: Não sou. És tu o profeta? E respondeu: Não. ²² Disseram-lhe, pois: Quem és, para que demos resposta àqueles que nos enviaram? Que dizes de ti mesmo? ²³ Disse: Eu sou a voz do que clama no deserto: Endireitai o caminho do Senhor, como disse o profeta Isaías.

²⁴ E os que tinham sido enviados eram dos fariseus, ²⁵ e perguntaram-lhe, e disseram-lhe: Por que batizas, pois, se tu não és o Cristo, nem Elias, nem o profeta? ²⁶ João respondeu-lhes, dizendo: Eu batizo com água, mas, no meio de vós, está um a quem vós não conheceis. ²⁷ Este é aquele que vem após mim, que foi antes de mim, do qual eu não sou digno de desatar as correias das sandálias. ²⁸ Essas coisas aconteceram em Betânia, do outro lado do Jordão, onde João estava batizando.

²⁹ No dia seguinte, João viu a Jesus, que vinha para ele, e disse: Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo. ³⁰ Este é aquele do qual eu disse: após mim vem um homem que foi antes de mim, porque já era primeiro do que eu. ³¹ E eu não o conhecia, mas, para que ele fosse manifestado a Israel, vim eu, por isso, batizando com água.

³² E João testificou, dizendo: Eu vi o Espírito descer do céu como uma pomba e repousar sobre ele. ³³ E eu não o conhecia, mas o que me mandou a batizar com água, esse me disse: Sobre aquele que vires descer o Espírito e sobre ele repousar, esse é o que batiza com o Espírito Santo. ³⁴ E eu vi e tenho testificado que este é o Filho de Deus.

Os primeiros apóstolos de Jesus

³⁵ No dia seguinte João estava outra vez ali, na companhia de dois dos seus discípulos. ³⁶ E, vendo passar a Jesus, disse: Eis aqui o Cordeiro de Deus. ³⁷ E os dois discípulos ouviram-no dizer isso e seguiram a Jesus. ³⁸ E Jesus, voltando-se e vendo que eles o seguiam, disse-lhes: Que buscais? E eles disseram: Rabi (que, traduzido, quer dizer Mestre), onde moras? ³⁹ Ele lhes disse: Vinde e vede. Foram, e viram onde morava, e ficaram com ele aquele dia; e era já quase a hora décima. ⁴⁰ Era André, irmão de Simão Pedro, um dos dois que ouviram aquilo de João e o haviam seguido. ⁴¹ Este achou primeiro a seu irmão Simão e disse-lhe: Achamos o Messias (que, traduzido, é o Cristo). ⁴² E levou-o a Jesus. E, olhando Jesus para ele, disse: Tu és Simão, filho de Jonas; tu serás chamado Cefas (que quer dizer Pedro).

⁴³ No dia seguinte, quis Jesus ir à Galileia, e achou a Filipe, e disse-lhe: Segue-me. ⁴⁴ E Filipe era de Betsaida, cidade de André e de Pedro. ⁴⁵ Filipe achou Natanael e disse-lhe: Havemos achado aquele de quem Moisés escreveu na Lei e de quem escreveram os Profetas: Jesus de Nazaré, filho de José. ⁴⁶ Disse-lhe Natanael: Pode vir alguma coisa boa de Nazaré? Disse-lhe Filipe: Vem e vê. ⁴⁷ Jesus viu Natanael vir ter com ele e disse dele: Eis aqui um verdadeiro israelita, em quem não há dolo. ⁴⁸ Disse-lhe Natanael: De onde me conheces tu? Jesus respondeu e disse-lhe: Antes que Filipe te chamasse, te vi eu estando tu debaixo da figueira. ⁴⁹ Natanael respondeu e disse-lhe: Rabi, tu és o Filho de Deus, tu és o Rei de Israel. ⁵⁰ Jesus respondeu e disse-lhe: Porque te disse: vi-te debaixo da figueira, crês? Coisas maiores do que estas verás. ⁵¹ E disse-lhe: Na verdade, na verdade vos digo que, daqui em diante, vereis o céu aberto e os anjos de Deus subirem e descerem sobre o Filho do Homem.

As bodas em Caná. A água feita vinho

2 E, ao terceiro dia, fizeram-se umas bodas em Caná da Galileia; e estava ali a mãe de Jesus. ² E foram também convidados Jesus e os seus discípulos para as bodas. ³ E, faltando o vinho, a mãe de Jesus lhe disse: Não têm vinho. ⁴ Disse-lhe Jesus: Mulher, que tenho eu contigo? Ainda não é chegada a minha hora. ⁵ Sua mãe disse aos empregados: Fazei tudo quanto ele vos disser. ⁶ E estavam ali postas seis talhas de pedra, para as purificações dos judeus, e em cada uma cabiam duas ou três metretas. ⁷ Disse-lhes Jesus: Enchei de água essas talhas. E encheram-nas até em cima. ⁸ E disse-lhes: Tirai agora e levai ao mestre-sala. E levaram. ⁹ E, logo que o mestre-sala provou a água feita vinho (não sabendo de onde viera, se bem que o sabiam os empregados que tinham tirado a água), chamou o mestre-sala ao esposo. ¹⁰ E disse-lhe: Todo homem põe primeiro o vinho bom e, quando já têm bebido bem, então, o inferior; mas tu guardaste até agora o bom vinho. ¹¹ Jesus principiou assim os seus sinais em Caná da Galileia e manifestou a sua glória, e os seus discípulos creram nele.

¹² Depois disso, desceu a Cafarnaum, ele, e sua mãe, e seus irmãos, e seus discípulos, e ficaram ali não muitos dias.

Jesus purifica o templo^(B)

¹³ E estava próxima a Páscoa dos judeus, e Jesus subiu a Jerusalém. ¹⁴ E achou no templo os que vendiam bois, e ovelhas, e pombos, e os cambiadores assentados. ¹⁵ E, tendo feito um azorrague de cordéis, lançou todos fora do templo, bem como os bois e ovelhas; e espalhou o dinheiro dos cambiadores, e derribou as mesas, ¹⁶ e disse aos que vendiam pombos: Tirai daqui estes e não façais da casa de meu Pai casa de vendas. ¹⁷ E os seus discípulos lembraram-se do que está escrito: O zelo da tua casa me devorará. ¹⁸ Responderam, pois, os judeus e disseram-lhe: Que sinal nos mostras para fazeres isso? ¹⁹ Jesus respondeu e disse-lhes: Derribai este templo, e em três dias o levantarei. ²⁰ Disseram, pois, os judeus: Em quarenta e seis anos, foi edificado este templo, e tu o levantarás em três dias? ²¹ Mas ele falava do templo do seu corpo. ²² Quando, pois, ressuscitou dos mortos, os seus discípulos lembraram-se de que lhes dissera isso; e creram na Escritura e na palavra que Jesus tinha dito.

²³ E, estando ele em Jerusalém pela Páscoa, durante a festa, muitos, vendo os sinais que fazia, creram no seu nome. ²⁴ Mas o mesmo Jesus não confiava neles, porque a todos conhecia ²⁵ e não necessitava de que alguém testificasse do homem, porque ele bem sabia o que havia no homem.

Jesus instrui Nicodemos acerca do novo nascimento

3 E havia entre os fariseus um homem chamado Nicodemos, príncipe dos judeus. ² Este foi ter de noite com Jesus e disse-lhe: Rabi, bem sabemos que és mestre vindo de Deus, porque ninguém pode fazer estes sinais que tu fazes, se Deus não for com ele. ³ Jesus respondeu e disse-lhe: Na verdade, na verdade te digo que aquele que não nascer de novo não pode ver o Reino de Deus. ⁴ Disse-lhe Nicodemos: Como pode um homem nascer, sendo velho? Porventura, pode tornar a entrar no ventre de sua mãe e nascer? ⁵ Jesus respondeu: Na verdade, na verdade te digo que aquele que não nascer da água e do Espírito não pode entrar no Reino de Deus. ⁶ O que é nascido da carne é carne, e o que é nascido do Espírito é espírito. ⁷ Não te maravilhes de te ter dito: Necessário vos é nascer de novo. ⁸ O vento assopra onde quer, e ouves a sua voz, mas não sabes donde vem, nem para onde vai; assim é todo aquele que é nascido do Espírito. ⁹ Nicodemos respondeu e disse-lhe: Como pode ser isso? ¹⁰ Jesus respondeu e disse-lhe: Tu és mestre de Israel e não sabes isso? ¹¹ Na verdade, na verdade te digo que nós dizemos o que sabemos e testificamos o que vimos, e não aceitais o nosso testemunho. ¹² Se vos falei de coisas terrestres, e não crestes, como crereis, se vos falar das celestiais? ¹³ Ora, ninguém subiu ao céu, senão o que desceu do céu, o Filho do Homem, que está no céu. ¹⁴ E, como Moisés levantou a serpente no deserto, assim importa que o Filho do Homem seja levantado, ¹⁵ para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna.

¹⁶ Porque Deus amou o mundo de tal maneira que deu o seu Filho unigênito, para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna. ¹⁷ Porque Deus enviou o seu Filho ao mundo não para que condenasse o mundo, mas para que o mundo fosse salvo por ele. ¹⁸ Quem crê nele não é condenado; mas quem não crê já está condenado, porquanto não crê no nome do unigênito Filho de Deus. ¹⁹ E a condenação é esta: Que a luz veio ao mundo, e os homens amaram mais as trevas do que a luz, porque as suas obras eram más. ²⁰ Porque todo aquele que faz o mal aborrece a luz e não vem para a luz para que as suas obras não sejam reprovadas. ²¹ Mas quem pratica a verdade vem para a luz, a fim de que as suas obras sejam manifestas, porque são feitas em Deus.

Outro testemunho de João Batista

²² Depois disso, foi Jesus com os seus discípulos para a terra da Judeia; e estava ali com eles e batizava. ²³ Ora, João batizava também em Enom, junto a Salim, porque havia ali muitas águas; e vinham ali e eram batizados. ²⁴ Porque ainda João não tinha sido lançado na prisão.

²⁵ Houve, então, uma questão entre os discípulos de João e um judeu, acerca da purificação. ²⁶ E foram ter com João e disseram-lhe: Rabi, aquele que estava contigo além do Jordão, do qual tu deste testemunho, ei-lo batizando, e todos vão ter com ele. ²⁷ João respondeu e disse: O homem não pode receber coisa alguma, se lhe não for dada do céu. ²⁸ Vós mesmos me sois testemunhas de que disse: eu não sou o Cristo, mas sou enviado adiante dele. ²⁹ Aquele que tem a esposa é o esposo; mas o amigo do esposo, que lhe assiste e o ouve, alegra-se muito com a voz do esposo. Assim, pois, já essa minha alegria está cumprida. ³⁰ É necessário que ele cresça e que eu diminua.

³¹ Aquele que vem de cima é sobre todos, aquele que vem da terra é da terra e fala da terra. Aquele que vem do céu é sobre todos. ³² E aquilo que ele viu e ouviu, isso testifica; e ninguém aceita o seu testemunho. ³³ Aquele que aceitou o seu testemunho, esse confirmou que Deus é verdadeiro. ³⁴ Porque aquele que Deus enviou fala as palavras de Deus, pois não lhe dá Deus o Espírito por medida. ³⁵ O Pai ama o Filho e todas as coisas entregou nas suas mãos. ³⁶ Aquele que crê no Filho tem a vida eterna, mas aquele que não crê no Filho não verá a vida, mas a ira de Deus sobre ele permanece.

A mulher de Samaria

4 E, quando o Senhor veio a saber que os fariseus tinham ouvido que Jesus fazia e batizava mais discípulos do que João ² (ainda que Jesus mesmo não batizava, mas os seus discípulos), ³ deixou a Judeia e foi outra vez para a Galileia. ⁴ E era-lhe necessário passar por Samaria. ⁵ Foi, pois, a uma cidade de Samaria, chamada Sicar, junto da herdade que Jacó tinha dado a seu filho José. ⁶ E estava ali a fonte de Jacó. Jesus, pois, cansado do caminho, assentou-se assim junto da fonte. Era isso quase à hora sexta.

⁷ Veio uma mulher de Samaria tirar água. Disse-lhe Jesus: Dá-me de beber. ⁸ Porque os seus discípulos tinham ido à cidade comprar comida. ⁹ Disse-lhe, pois, a mulher samaritana: Como, sendo tu judeu, me pedes de beber a mim, que sou mulher samaritana (porque os judeus não se comunicam com os samaritanos)? ¹⁰ Jesus respondeu e disse-lhe: Se tu conheceras o dom de Deus e quem é o que te diz: Dá-me de beber, tu lhe pedirias, e ele te daria água viva. ¹¹ Disse-lhe a mulher: Senhor, tu não tens com que a tirar, e o poço é fundo; onde, pois, tens a água viva? ¹² És tu maior do que Jacó, o nosso pai, que nos deu o poço, bebendo ele próprio dele, e os seus filhos, e o seu gado? ¹³ Jesus respondeu e disse-lhe: Qualquer que beber desta água tornará a ter sede, ¹⁴ mas aquele que beber da água que eu lhe der nunca terá sede, porque a água que eu lhe der se fará nele uma fonte de água a jorrar para a vida eterna. ¹⁵ Disse-lhe a mulher: Senhor, dá-me dessa água, para que não mais tenha sede e não venha aqui tirá-la. ¹⁶ Disse-lhe Jesus: Vai, chama o teu marido e vem cá. ¹⁷ A mulher respondeu e disse: Não tenho marido. Disse-lhe Jesus: Disseste bem: Não tenho marido, ¹⁸ porque tiveste cinco maridos e o que agora tens não é teu marido; isso disseste com verdade.

¹⁹ Disse-lhe a mulher: Senhor, vejo que és profeta. ²⁰ Nossos pais adoraram neste monte, e vós dizeis que é em Jerusalém o lugar onde se deve adorar. ²¹ Disse-lhe Jesus: Mulher, crê-me que a hora vem em que nem neste monte nem em Jerusalém adorareis o Pai. ²² Vós adorais o que não sabeis; nós adoramos o que sabemos porque a salvação vem dos judeus. ²³ Mas a hora vem, e agora é, em que os verdadeiros adoradores adorarão o Pai em espírito e em verdade, porque o Pai procura a tais que assim o adorem. ²⁴ Deus é Espírito, e importa que os que o adoram o adorem em espírito e em verdade. ²⁵ A mulher disse-lhe: Eu sei que o Messias (que se chama o Cristo) vem; quando ele vier, nos anunciará tudo. ²⁶ Jesus disse-lhe: Eu o sou, eu que falo contigo. ²⁷ E nisso vieram os seus discípulos e maravilharam-se de que estivesse falando com uma mulher; todavia, nenhum lhe disse: Que perguntas? ou: Por que falas com ela? ²⁸ Deixou, pois, a mulher o seu cântaro, e foi à cidade, e disse àqueles homens: ²⁹ Vinde e vede um homem que me disse tudo quanto tenho feito; porventura, não é este o Cristo? ³⁰ Saíram, pois, da cidade e foram ter com ele.

A ceifa e os ceifeiros

³¹ E, entretanto, os seus discípulos lhe rogaram, dizendo: Rabi, come. ³² Porém ele lhes disse: Uma comida tenho para comer, que vós não conheceis. ³³ Então, os discípulos diziam uns aos outros: Trouxe-lhe, porventura, alguém de comer? ³⁴ Jesus disse-lhes: A minha comida é fazer a vontade daquele que me enviou e realizar a sua obra. ³⁵ Não dizeis vós que ainda há quatro meses até que venha a ceifa? Eis que eu vos digo: levantai os vossos olhos e vede as terras, que já estão brancas para a ceifa. ³⁶ E o que ceifa recebe galardão e ajunta fruto para a vida eterna, para que, assim o que semeia como o que ceifa, ambos se regozijem. ³⁷ Porque nisso é verdadeiro o ditado: Um é o que semeia, e outro, o que ceifa. ³⁸ Eu vos enviei a ceifar onde vós não trabalhastes; outros trabalharam, e vós entrastes no seu trabalho.

³⁹ E muitos dos samaritanos daquela cidade creram nele, pela palavra da mulher, que testificou: Disse-me tudo quanto tenho feito. ⁴⁰ Indo, pois, ter com ele os samaritanos, rogaram-lhe que ficasse com eles; e ficou ali dois dias. ⁴¹ E muitos mais creram nele, por causa da sua palavra. ⁴² E diziam à mulher: Já não é pelo que disseste que nós cremos, porque nós mesmos o temos ouvido e sabemos que este é verdadeiramente o Cristo, o Salvador do mundo.

A cura do filho de um oficial do rei

⁴³ E, dois dias depois, partiu dali e foi para a Galileia. ⁴⁴ Porque Jesus mesmo testificou que um profeta não tem honra na sua própria pátria. ⁴⁵ Chegando, pois, à Galileia, os galileus o receberam, porque viram todas as coisas que fizera em Jerusalém no dia da festa; porque também eles tinham ido à festa.

⁴⁶ Segunda vez foi Jesus a Caná da Galileia, onde da água fizera vinho. E havia ali um oficial do rei, cujo filho estava enfermo em Cafarnaum. ⁴⁷ Ouvindo este que Jesus vinha da Judeia para a Galileia, foi ter com ele e rogou-lhe que descesse e curasse o seu filho, porque já estava à morte. ⁴⁸ Então, Jesus lhe disse: Se não virdes sinais e milagres, não crereis. ⁴⁹ Disse-lhe o oficial: Senhor, desce, antes que meu filho morra. ⁵⁰ Disse-lhe Jesus: Vai, o teu filho vive. E o homem creu na palavra que Jesus lhe disse e foi-se. ⁵¹ E, descendo ele logo, saíram-lhe ao encontro os seus servos e lhe anunciaram, dizendo: O teu filho vive. ⁵² Perguntou-lhes, pois, a que hora se achara melhor; e disseram-lhe: Ontem, às sete horas, a febre o deixou. ⁵³ Entendeu, pois, o pai que era aquela hora a mesma em que Jesus lhe disse: O teu filho vive; e creu ele, e toda a sua casa. ⁵⁴ Jesus fez este segundo milagre quando ia da Judeia para a Galileia.